กระบะพ่วง oor Arabies

กระบะพ่วง

Vertalings in die woordeboek Thai - Arabies

عربات بدولابين

voorbeelde

เปลี่ยนทรายในกระบะแมวให้ฉันเหรอ?
تغيير صندوق نفايات قطتي ؟

ทุกวันนี้ เขาแทบจะไม่ออกจากบ้านรถพ่วงเลย
هذه الأيامِ ، هو نادراً يَتْركُ مقطورتُه.

มันคือรถกระบะที่พวกคุณกําลังตามหาอยู่
انها الشاحنة التي تبحثون عنها

ผม ได้ ซ่อมแซม รถ พ่วง ซึ่ง เป็น บ้าน เคลื่อน ที่ เสีย ใหม่ และ ปี ถัด ไป เรา ได้ รับ เขต มอบหมาย งาน ไพโอเนียร์ ครั้ง แรก ที่ เมือง ฮันติงดัน แถบ ชนบท.
فرمَّمتُ بيتا متنقِّلا، وفي السنة التالية نلنا اول تعيين لنا كفاتحَين، بلدة هانتينڠدون الريفية.

คืน วัน หนึ่ง ตํารวจ เข้า ล้อม บ้าน รถ พ่วง ของ เรา.
وذات ليلة، حاصرت الشرطة مقطورتنا.

เมื่อ ถึง ฤดู ร้อน ปี 1941 ภาย หลัง การ ทูล อธิษฐาน และ วาง แผน กัน นาน หลาย เดือน ผม กับ แมเรียน ออม เงิน ได้ ก้อน หนึ่ง และ เรา ได้ ซื้อ รถ พ่วง ขนาด 5.5 เมตร ซึ่ง ครอบครัว จะ อยู่ อาศัย และ รอนแรม ไป ใน ที่ ต่าง ๆ ได้.
بحلول صيف سنة ١٩٤١، بعد اشهر كثيرة قضيناها انا وماريون في الصلاة والتخطيط، اشترينا بمال ادَّخرناه مقطورة طولها خمسة امتار ونصف لنسكن فيها.

เราเจอรถกระบะจอดห่างไปไม่กี่บล็อก
لقد وجدنا الشاحنة متوقفة على مسافة ليست ببعيدة

และพวกมันถูกบรรทุกไปในรถพ่วงลาก และเมื่อเสร็จแล้วก็บรรทุกกลับ เพราะหลังจากดอกบานแล้ว สวนอัลมอนด์ คือภูมิทัศน์อันกว้างใหญ่ที่ไร้ซึ่งดอกไม้
حيث تنقل بعربات نصف المقطورة، وإعادتها مرة أخرى، لأنه بعد فترة الإزهار، تتحول بساتين اللوز إلى أرض شاسعة من الأشجار الغير مزهرة.

พวก เขา ยัง ได้ เข้า ตรวจ ค้น ทุก อย่าง ใน รถ พ่วง ค้น หา เพื่อ จะ ได้ อะไร บาง อย่าง ซึ่ง ส่อ ถึง การ ล้ม ล้าง การ ปกครอง.
وصاروا يفتشون كل شيء في الداخل، بحثا عن شيء تخريبي.

“รถ บรรทุก ขนาด ใหญ่ จอด ข้าง ป้าย นั้น และ มี ตัว แทน จาก เมือง มซูซู 200 กว่า คน ออก มา จาก รถ พ่วง.
«تتوقف شاحنة كبيرة قرب اللافتة، ويخرج من مقطورتها اكثر من ٢٠٠ مندوب من بلدة مزوزو.

เมื่อ เรา มา ถึง ปลาย ทาง ที่ ชาย หนุ่ม นั้น ต้องการ ลง ผม งง เมื่อ เขา รีบ กระโดด จาก รถ กระบะ และ วิ่ง หนี ทันที.
وعندما بلغنا وجهة الشاب، فوجئت حين قفز من الشاحنة وهرب مسرعا.

เรา อาศัย อยู่ ใน รถยนต์ พ่วง ที่ ทํา ขึ้น ขนาด 5 เมตร ซึ่ง ได้ รับ การ ออก แบบ สําหรับ อากาศ แบบ แคลิฟอเนียร์.
فسكنا في مقطورة مصنوعة محليا يبلغ طولها ١٦ قدما (٥ م) مصمَّمة لطقس كاليفورنيا.

“ดิฉัน อยาก จะ แต่งงาน” เธอ โอด ครวญ “แต่ เมื่อ คน อื่น มา เห็น รถ พ่วง [ความ รับผิดชอบ ทาง การ เงิน] ที่ ยาว เหยียด ของ ดิฉัน เขา วิ่ง หนี ไป เลย.”
«اريد ان اتزوج،» تقول بأسف، «ولكن عندما يأتي الآخرون ويرون ما يثقل كاهلي [مسؤولياتي المالية]، يهربون.»

รถพ่วง
المقطورة!

(วิวรณ์ 17:3–18:8) จาก นั้น ขณะ ทํา ความ สะอาด รถ พ่วง ที่ ผม เพิ่ง ซื้อ มา ผม ก็ พบ หนังสือ อีก เล่ม หนึ่ง จาก ผู้ จัด พิมพ์ ราย เดียว กัน นั่น คือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.
(رؤيا ١٧:٣–١٨:٨) ولاحقا، فيما كنت انظف مقطورة اشتريتها، وجدت كتابا آخر بعنوان يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض* من اصدار الناشرين عينهم.

ตอน บ่าย แก่ ๆ ผู้ ชาย ห้า คน พร้อม อาวุธ ใน มือ ได้ มา ที่ รถ พ่วง ของ เรา และ จับ เอา คุณ แม่, พี่ สาว, และ ดิฉัน ไป เป็น ตัว ประกัน.
وفي ساعة متأخرة من بعد الظهر، وصل خمسة مسلحين الى مقطورتنا وأخذوني انا وأمي وأختي كرهائن.

และช่วงเวลาส่วนใหญ่ที่ผมทํางานขณะนั้น ผมกังวลอยู่แต่ว่า ผมจะขายรถยนต์ รถกระบะ ให้มากขึ้นได้อย่างไร?
وخلال معظم تلك السنوات, كنت قلقا بخصوص كيف يمكنني ان ابيع عدد اكبر من السيارات والشاحنات؟

ฉันหมายถึง ของท้ายกระบะนะ
أعني ، نظراً للبضاعة التي نحملها.

ปี 1954 เรา ซื้อ บ้าน รถ พ่วง เล็ก ๆ และ ย้าย ไป อยู่ ที่ เมือง บัลลารัต ใน รัฐ วิกตอเรีย แล้ว เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา.
فاشترينا سنة ١٩٥٤ مقطورة صغيرة وانتقلنا الى مدينة بالارات في ولاية فيكتوريا. ثم بدأنا نخدم كفاتحين، او مبشِّرين كامل الوقت.

ทันใด นั้น รถ พ่วง ส่าย ไป มา; รถ เริ่ม แฉลบ ออก นอก ถนน.
وفجأة، تتمايل المقطورة يمينا وشمالا؛ لقد بدأت تنحرف عن الطريق.

พวก ไพโอเนียร์ บรรจุ รถ พ่วง ด้วย หนังสือ ทุก ภาษา เท่า ที่ หา ได้ แล้ว ใช้ ขอ เกี่ยว รถ พ่วง กับ จักรยาน ของ เขา และ มุ่ง หน้า ไป ยัง ท่า เรือ.
فملأ الفاتحون المقطورتين بالمطبوعات بكل اللغات المتوافرة، علَّقوهما بدراجتين لهم، وانطلقوا الى الميناء.

ผม เก็บ เงิน และ ซื้อ รถ พ่วง ขนาด 7 เมตร เพื่อ ใช้ เป็น ที่ พัก และ พวก เรา หลาย คน ย้าย ไป ลุยเซียนา เพื่อ ประกาศ ที่ นั่น.
وقد اشتريت بمدّخراتي مقطورة سكنية طولها سبعة امتار، وانتقلت مع آخرين الى لويزيانا للخدمة هناك.

ผู้ ดู แล เดิน ทาง ชื่อ อีมิล ซาริสกี ขับ รถ พ่วง มา เยี่ยม เรา บ่อย ๆ.
وفي معظم الاحيان، كان ناظر جائل اسمه إميل زاريتسكْيه يأتي في مقطورته لزيارتنا.

นี่รถกระบะของเขาเหรอ
أهذه شاحنته ؟ أجل

และเมื่อการเผยแพร่ข้อมูลถูกผูกพ่วงไว้ กับการแสวงหาผลประโยชน์ นั่นแหละครับปัญหา
وعندما يتصل نشرالمعلومات بالربح المادي، هنا تكمن المشكلة.