ของ ขวัญ วัน เกิด oor Duits

ของ ขวัญ วัน เกิด

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Geburtstagsgeschenk

noun Noun

voorbeelde

ท่าน ได้ รับ ของ ขวัญ วัน เกิด ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ เป็น เกรปฟรุต, สับปะรด, และ ส้ม หลาย กล่อง.
Man überraschte ihn mit einem Geburtstagsgeschenk in Form einiger Kisten Pampelmusen, Ananas und Orangen.

อีก เหตุ ผล หนึ่ง คือ รายงาน ข่าว เหตุ การณ์ สะเทือน ขวัญ ที่ เกิด ขึ้น ทุก วัน สามารถ บิดเบือน ทัศนะ ของ เด็ก ที่ มี ต่อ โลก.
Ein weiterer Grund: Die täglichen Berichte über beunruhigende Ereignisse können Kindern einen falschen Eindruck von der Welt vermitteln.

กระนั้น คุณ ไม่ สังเกต หรอก หรือ ว่า การ ให้ ของ ขวัญ อาจ เกิด จาก การ ที่ คน เรา ปรารถนา จะ ได้ รับ การ มอง ดู ด้วย ความ ชื่น ชอบ?
Doch ist uns nicht auch aufgefallen, daß Geschenke manchmal dem Wunsch entspringen, bei jemandem in gutem Ansehen zu stehen?

8 แต่ บาง คน อาจ โต้ แย้ง ว่า พวก โหร ได้ นํา ของ ขวัญ วัน เกิด มา ให้ พระ เยซู มิ ใช่ หรือ?
8 Manche wenden jetzt vielleicht ein: „Aber haben denn die Weisen aus dem Morgenland Jesus nicht Geburtstagsgeschenke gebracht?“

กิจ ปฏิบัติ เกี่ยว กับ การ ให้ ของ ขวัญ วัน เกิด อาจ ค่อย ๆ เลือน หาย ไป ใน วัฒนธรรม อื่น ขณะ ที่ เด็ก โต ขึ้น ทว่า ธรรมเนียม ท่ามกลาง ชาว กรีก บ่ง ชี้ อีก อย่าง หนึ่ง.
Der Brauch, Geburtstagsgeschenke zu machen, legt sich in manchen Regionen, sobald die Kinder größer sind, doch in Griechenland beispielsweise gelten andere Vorschriften.

“ถึง ผม จะ ไม่ ได้ รับ ของ ขวัญ ใน วัน เกิด คุณ พ่อ คุณ แม่ ก็ ซื้อ ของ ขวัญ ให้ ผม ใน โอกาส อื่น.
„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.

พร้อมกับเรื่องน่าสยดสยองขวัญที่มันเกิดขึ้น
Alles ganz schrecklich, was passiert ist.

3 ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ มี คดี สะเทือน ขวัญ เกิด ขึ้น หลาย ครั้ง โดย ที่ มี การ ฆ่า ตัว ตาย หมู่, ฆาตกรรม, และ การ โจมตี ของ พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย ซึ่ง พัวพัน อยู่ กับ ลัทธิ นิกาย ซึ่ง จํากัด อยู่ ใน วง เล็ก ๆ.
3 In den letzten Jahren gab es mehrere entsetzliche Fälle von Massenselbstmord sowie Mord- und Terroranschläge, in die esoterische Glaubensgemeinschaften verwickelt waren.

คํา ขวัญ อย่าง เช่น “ป่า เกิด ก่อน มนุษย์ แต่ ที่ สุด คือ ทะเล ทราย” ท้าทาย คน เรา ให้ พยายาม เปลี่ยน ลําดับ นี้ เสีย ใหม่.
Slogans wie „Bevor der Mensch kam, gab es Wälder, nach ihm wird es Wüsten geben“ fordern dazu auf, es nicht so weit kommen zu lassen.

เพื่อ เริ่ม การ สนทนา ชาย คน นั้น ได้ ถาม เด็ก ว่า เขา ได้ รับ ของ ขวัญ อะไร ใน วัน เกิด ของ เขา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Um ein Gespräch in Gang zu bringen, fragte der Mann den Jungen, was für Geschenke er zu seinem letzten Geburtstag bekommen habe.

เป็น ที่ น่า สนใจ เหล่า ทูต สวรรค์ ไม่ ได้ นํา ของ ขวัญ มา ให้ ทารก ที่ เกิด ใหม่.
Interessanterweise brachten die Engel dem Neugeborenen keine Geschenke.

ต่อ มา ท่าน มอบ ถ้วย รางวัล รูป เรือ พญานาคี ทํา ด้วย เงิน เป็น ของ ขวัญ ซึ่ง ได้ ก่อ ให้ เกิด การ แข่ง เรือ ชิง ถ้วย เนรู ที่ ผม และ เพื่อน กําลัง ชม อยู่.
Durch den später von ihm gestifteten silbernen Schlangenboot-Pokal wurden die Nehru-Trophy-Rennen ins Leben gerufen, wovon wir uns gerade eines angeschaut hatten.

๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อโมโรไนได้รับสาส์นฉบับนี้ท่านเกิดขวัญกําลังใจ, และเปี่ยมด้วยความปรีดียิ่งเพราะความซื่อสัตย์ของเพโฮรัน, ที่ท่านไม่ได้เป็นคนทรยศกต่ออิสรภาพและอุดมการณ์ของประเทศท่านด้วย.
1 Und nun begab es sich: Als Moroni diesen Brief empfing, faßte er im Herzen Mut und wurde wegen der Treue Pahorans von überaus großer Freude erfüllt, weil dieser nicht auch ein aVerräter an der Freiheit und Sache seines Landes war.

คน จํานวน ไม่ น้อย พบ ว่า การ ซื้อ ของ ขวัญ กัน อย่าง บ้า คลั่ง และ ความ กลัดกลุ้ม ที่ เกิด จาก ค่า ใช้ จ่าย นั้น บดบัง ช่วง เวลา แห่ง ความ ยินดี ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เขา มี.
Und nicht wenige müssen feststellen, daß die schönen Augenblicke von den hektischen Weihnachtseinkäufen und der Sorge, wie man die vielen Rechnungen bezahlen soll, überschattet werden.

ใน ประเทศ อื่น มิตร สหาย อาจ จัด งาน เลี้ยง ซึ่ง มี การ ให้ ของ ขวัญ ดัง กล่าว ล่วง หน้า สําหรับ เด็ก ที่ จะ เกิด มา.
In anderen Ländern veranstalten Freunde kurz vor der Geburt des Kindes eine Party, zu der Geschenke für den Neuankömmling mitgebracht werden.

ขณะ ที่ วัน คริสต์มาส ใกล้ เข้า มา ร้าน ค้า และ ย่าน การ ค้า ใน กรุง โซล แออัด ด้วย ผู้ คน ที่ มา ซื้อ ของ ขวัญ และ เหตุ การณ์ เดียว กัน นี้ ก็ เกิด ขึ้น ใน เมือง อื่น ๆ ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก ด้วย.
Während Weihnachten näher rückt, wimmelt es in den Geschäften und Einkaufszentren Seouls von Menschen, die auf Geschenksuche sind, und in anderen asiatischen Städten sieht es nicht viel anders aus.

หาก การ ซื้อ นั้น ใช้ ระบบ เงิน เชื่อ ความ พอ ใจ ใด ๆ ที่ เกิด จาก การ ให้ ของ ขวัญ อาจ พลัน ถูก บดบัง เมื่อ ต้อง จ่าย เงิน ตาม ใบ เสร็จ เรียก เก็บ.
Bei Kreditkäufen kann die Befriedigung, die das Schenken mit sich bringt, getrübt werden, sobald die Zahlungen fällig werden.

ยก ตัว อย่าง ใน ช่วง ที่ เกิด วิกฤตการณ์ หรือ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง ประเทศ พวก ปลุกระดม อาจ ใช้ คํา ขวัญ เช่น “ถูก หรือ ผิด ก็ ประเทศ ของ เรา,” “ประเทศ บ้าน เกิด, ศาสนา ประจํา ชาติ, ครอบครัว” หรือ ไม่ ก็ “เสรีภาพ หรือ ความ ตาย.”
Zum Beispiel verwenden Demagogen in Zeiten nationaler Krisen oder Konflikte Slogans wie „Recht oder Unrecht — es ist mein Vaterland!“ oder „Vaterland, Glauben, Familie“ oder „Lieber tot als unfrei“.

หนังสือ เคล็ดลับ ของ ครอบครัว ที่ เข้มแข็ง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “พวก เรา ส่วน ใหญ่ ใช้ เวลา และ เงิน ปี ละ หลาย ครั้ง เพื่อ เลือก ของ ขวัญ ที่ เหมาะ ที่ สุด สําหรับ วัน เกิด, วัน ครบ รอบ ต่าง ๆ, หรือ วัน หยุด นักขัตฤกษ์ ให้ คน ที่ เรา รัก.
In dem Buch Secrets of Strong Families wird ganz offen gesagt: „Die meisten von uns wenden mehrmals im Jahr Zeit und Geld auf, um für die Menschen, die wir lieben, zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu irgendeinem anderen Fest das ideale Geschenk auszuwählen.

แทมมี วัย 12 ขวบ ซึ่ง อยู่ ใน ครอบครัว ที่ ไม่ ได้ ฉลอง คริสต์มาส และ วัน เกิด เขียน ว่า “การ ได้ ของ ขวัญ ตอน ที่ เรา ไม่ ได้ คาด หมาย เลย นั้น สนุก กว่า เป็น ไหน ๆ.”
Tammy, eine 12jährige, in deren Zuhause weder Weihnachten noch Geburtstag gefeiert wird, schrieb: „Es bringt mehr Spaß, ein Geschenk zu bekommen, wenn man es am wenigsten erwartet.“

ความ เครียด หลัง เหตุ สะเทือน ขวัญ (Post-Traumatic Stress Disorders) เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ มี การ ใช้ คํา นี้ เพื่อ เรียก กลุ่ม อาการ ทาง จิต หลาย ชนิด ซึ่ง เกิด กับ ผู้ ที่ เคย ประสบ เหตุ สะเทือน ขวัญ รวม ทั้ง การ ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ เกือบ จะ ได้ รับ บาดเจ็บ ทาง ร่าง กาย.
Posttraumatische Belastungsstörung Dieser relativ junge Begriff bezeichnet psychische Symptome, die nach einem traumatischen Erlebnis auftreten können, bei dem der Betroffene körperlichen Schaden erlitten oder sich bedroht gefühlt hat.

(กิจการ 23:1) บาง ที เมื่อ มี โอกาส เหมาะ คริสเตียน ก็ อาจ อธิบาย จุด ยืน ของ ตน อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา โดย ไม่ ทํา ให้ เกิด ความ ขุ่นเคือง แก่ ผู้ ให้ ของ ขวัญ.
Man könnte dann zu einer weniger sensiblen Zeit seinen Standpunkt höflich erklären.

แน่ ละ การ เตรียม การ ไว้ สําหรับ การ ตาย ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ นั้น ไม่ เหมือน การ ให้ ของ ขวัญ ด้วย ช็อกโกแลต หรือ ช่อ ดอกไม้.
Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.

แต่ ขณะ ที่ การ โจมตี โดย ปลา ฉลาม เกิด ขึ้น ก็ น้อย กว่า ที่ ผู้ สร้าง ภาพยนตร์ แนว เขย่า ขวัญ อยาก ให้ เรา เชื่อ หลาย เท่า.
Doch obwohl Haie Menschen angreifen, geschieht dies viel seltener, als uns Produzenten von Gruselfilmen glauben machen möchten.

ดัง นั้น เมื่อ ลูก ให้ ของ ขวัญ เช่น นี้ แก่ ผู้ ที่ กระหาย น้ํา ลูก ก็ ย่อม มี ความ สุข อัน เกิด จาก การ ให้.
Wenn du es jemandem gibst, der großen Durst hat, merkst du, wie glücklich es macht, zu geben.