ข้อง ใจ oor Duits

ข้อง ใจ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

verzweifeln

werkwoord

Soortgelyke frases

ความ ข้อง ใจ
Bedenken · Zweifel

voorbeelde

พวก เขา กล่าว ต่อ ไป ว่า “สิ่ง ที่ เริ่ม ขึ้น เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ชื่นชม ยินดี และ ให้ ความ หวัง อาจ กลาย เป็น ความ คับข้อง ใจ และ เจ็บ ปวด มาก ที่ สุด เท่า ที่ ต้อง ประสบ ใน ชีวิต ของ คน คน หนึ่ง.”
Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“

19, 20. (ก) เหตุ ใด ผู้ นมัสการ แท้ ไม่ ต้อง คับข้อง ใจ แต่ อย่าง ใด โดย การ ใช้ คํา “ศาสนา” กับ การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์?
19, 20. (a) Warum brauchte niemand bestürzt zu sein, als das Wort „Religion“ auf die reine Anbetung angewandt wurde?

การ ที่ ต้อง ดํารง ชีวิต แบบ นั้น คง จะ รู้สึก ว่า ถูก กดขี่ อย่าง มาก และ คับข้อง ใจ.
Unter solchen Umständen zu leben wäre sehr bedrückend und deprimierend.

ดัง นั้น เรา อาจ ได้ แต่ รู้สึก คับข้อง ใจ โดด เดี่ยว—หรือ กล่าว สั้น ๆ ก็ คือ ไม่ มี ทาง ทํา อะไร ได้.
Daher sind wir möglicherweise frustriert oder fühlen uns allein — kurz gesagt, wir sind hilflos.

คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ข้อ ข้อง ใจ ที่ เรา อาจ มี เกี่ยว กับ เรื่อง ความ ตาย ไม่ ว่า ข้อ ใด.
Die Bibel klärt jede Frage, die wir in bezug auf den Tod haben mögen.

ด้วย ความ รู้สึก อ้างว้าง ไร้ จุด หมาย และ คับข้อง ใจ เขา เลิก คบ เพื่อน เหล่า นั้น.
Weil er sich enttäuscht und leer fühlte, verließ er seine „Freunde“.

เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า คุณ อาจ รู้สึก คับข้อง ใจ ถ้า บิดา มารดา ของ คุณ ดู เหมือน เข้มงวด กับ คุณ มาก ไป.
Es ist nur verständlich, daß es dich frustriert, wenn deine Eltern scheinbar zu streng sind.

เรา มัก จะ ประสบ กับ ความ ขุ่นเคือง ความ คับข้อง ใจ และ ความ ผิด หวัง ใน ชีวิต.
Ärgernisse und Enttäuschungen sind im Leben unvermeidlich.

นัก วิทยาศาสตร์ ข้อง ใจ มา นาน แล้ว ว่า แมลง ที่ ตัว หนัก และ มี ปีก บอบบาง สามารถ ลอย อยู่ ใน อากาศ ได้ อย่าง ไร.
WISSENSCHAFTLER haben sich lange gefragt, wie Insekten mit ihrem schweren Körper und ihren zarten Flügeln in der Luft bleiben können.

ขณะ ที่ เรา ทํา งาน ด้วย กัน ผม มี โอกาส ได้ ถาม ปัญหา ที่ ข้อง ใจ ผม หลาย ข้อ เกี่ยว กับ ความ ยุ่งยาก วุ่นวาย, ศาสนา, และ เรื่อง พระเจ้า.
Während wir zusammen an dem Haus arbeiteten, hatte ich Gelegenheit, ihm viele Fragen zu stellen, die mich beschäftigten, und so sprachen wir über die Unruhen, über Religion und über Gott.

บาง คน อาจ ข้อง ใจ เรื่อง การ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระ ธรรม นี้ ใน ข้อ ที่ ว่า ไม่ มี การ กล่าว ถึง พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา สัก ครั้ง เดียว.
Manche mögen seine Inspiration anzweifeln, weil kein einziges Mal der göttliche Name Jehova vorkommt.

เมื่อ ก่อน ผม เคย รู้สึก คับข้อง ใจ และ คิด ว่า ไม่ มี ใคร รัก.
Früher war ich voller Frust und Zorn und dachte, mich würde und könnte nie jemand lieben.

เรา หลุด พ้น จาก ความ กระวนกระวาย ใจ และ ความ คับข้อง ใจ ซึ่ง คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิบัติ อย่าง เอกเทศ ได้ ประสบ.
Uns bleiben dadurch die Sorgen und Enttäuschungen erspart, von denen diejenigen geplagt werden, die unabhängig handeln.

เขา คิด ว่า เส้น ทาง สาย ตะวันตก มุ่ง อินเดีย เป็น ของ เขา แล้ว และ ความ คับข้อง ใจ ตลอด แปด ปี ที่ แล้ว ไม่ ต้อง จดจํา กัน อีก ต่อ ไป.
Die Westpassage nach Indien gehörte jetzt ihm, so dachte er zumindest, und die Enttäuschungen und Entbehrungen der vergangenen acht Jahre konnten vergessen werden.

ผม รู้สึก คับข้อง ใจ ไม่ น้อย ที่ ไม่ กระฉับกระเฉง อย่าง แต่ ก่อน แต่ ชีวิต แบบ ที่ เคย อยู่ ใน เบเธล หลาย ปี ช่วย ผม พัฒนา นิสัย หลาย อย่าง ซึ่ง เป็น ประโยชน์ แก่ ตัว เอง เวลา นี้.
Es ist frustrierend, nicht mehr so aktiv sein zu können wie früher, doch habe ich mir durch meine Betheljahre viele Gewohnheiten angeeignet, die mir heute zugute kommen.

(ฆะลาเตีย 5:22, 23) ให้ พี่ น้อง ของ คุณ ระบาย ความ คับข้อง ใจ แล้ว ตั้งใจ ฟัง.
Bitte Jehova in diesem Fall um Hilfe, die Selbstbeherrschung zu bewahren (Galater 5:22, 23).

(เยเนซิศ 2:17; 3:6, 23) คายิน และ เฮเบล คง ต้อง รู้สึก คับข้อง ใจ สัก เพียง ไร!
Mose 2:17; 3:6, 23). Wie enttäuscht Kain und Abel gewesen sein müssen!

แต่ การ งาน ชนิด นี้ อาจ ก่อ ความ คับข้อง ใจ เพียง ไร!
Aber wie enttäuschend kann eine derartige Tätigkeit sein!

2 เนื่อง จาก หลาย คน ข้อง ใจ ว่า ทําไม จึง มี ความ ทุกข์ มาก เหลือ เกิน ใน โลก นี้ การ เข้า พบ แบบ นี้ อาจ ได้ การ ตอบรับ ที่ ดี:
2 Da sich viele Leute fragen, warum es auf der Welt so viel Leid gibt, reagieren sie auf folgendes wahrscheinlich günstig:

ขอ ให้ ลอง นึก ดู ว่า ใคร สัก คน หนึ่ง จะ คับข้อง ใจ ขนาด ไหน ถ้า อยาก แต่งงาน แต่ ไม่ สามารถ จะ ทํา ได้!
Wir können uns bestimmt vorstellen, wie frustrierend das ist.

ก็ ถ้า คุณ คาดหวัง จะ บรรลุ ความ สุข อัน สมบูรณ์ แบบ ใน ปัจจุบัน คุณ ก็ จะ ประสบ กับ ความ คับข้อง ใจ และ ความ ผิดหวัง.
Nun, wer erwartet, heute vollkommenes Glück zu finden, wird enttäuscht werden.

ท่าน ข้อง ใจ ไหม ที่ สิ่ง เหล่า นี้ ถูก สร้าง ขึ้น?
Zweifelst du etwa, daß diese Dinge erschaffen worden sind?

ระบบ ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น จะ ขจัด ข้อ ข้อง ใจ ทุก อย่าง เกี่ยว กับ ความ ปลอด ภัย ของ อาหาร ของ เรา.
Die unzuverlässige menschliche Weisheit wird keinen Bestand haben.

พูด ตาม ตรง เลย นะ ผม ข้อง ใจ จริง ๆ ว่า ทําไม พวก คุณ ไม่ เชื่อ เรื่อง นี้.
Und ehrlich gesagt: Es geht mir nicht in den Kopf, dass Sie diese Lehre ablehnen.

“น่า ประหลาด แท้ ๆ ใน ขณะ ที่ ผม มี ความ คับข้อง ใจ สุด ขีด ผม ก็ บังเอิญ พบ สิ่ง พิมพ์ ของ คุณ ใน ศูนย์ การ ค้า แห่ง หนึ่ง.
Seltsamerweise fand ich genau in dem Moment, als ich völlig niedergeschlagen war, in einem Einkaufszentrum eine Ihrer Publikationen.