ของกํานัล oor Duits

ของกํานัล

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Geschenk

naamwoord onsydig

อย่างไรก็ตาม เพื่อจะรับของกํานัล ลูกค้าต้องมาหาเจ้าของร้านและขอรับของกํานัลนั้น.
Damit sie dieses Geschenk erhalten, müssen sie jedoch zu ihm kommen und darum bitten.

Präsent

naamwoord onsydig

Spende

naamwoord vroulike

voorbeelde

แล้ว เขา ก็ หอบ ถุง ผลไม้ กระป๋อง สอง ถุง ออก มา จาก รถ ให้ ผม เป็น ของ กํานัล.
Dann holte er aus seinem Auto zwei Taschen voller Obstkonserven und schenkte sie mir.

คริสเตียน บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เขา จะ รับ เอา รางวัล ใน การ จับ ฉลาก นั้น ได้ ซึ่ง ไม่ ได้ เกี่ยว พัน กับ การ พนัน เช่น เดียว กับ ที่ เขา จะ รับ ตัว อย่าง หรือ ของ กํานัล อื่น ๆ ฟรี ได้ ซึ่ง ธุรกิจ หรือ ร้าน ค้า อาจ ใช้ ใน โครงการ โฆษณา ของ ตน.
Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.

แล้ว ท่าน ได้ ให้ ข้าว สาลี แก่ รูธ เป็น ของ กํานัล และ นาง จึง กลับ ไป หา นาอะมี ซึ่ง สอบ ถาม ถึง ผล ด้วย ความ กังวล.
Dann schenkt er ihr Getreide, und sie kehrt zu Noomi zurück, die sich gespannt nach dem Ausgang erkundigt.

ด้วย ความ กรุณา นาง กํานัล จึง ช่วย พระ นาง ให้ เข้า ที่ บรรทม.
Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.

อย่าง ไร ก็ ตาม ครั้น กษัตริย์ วิงวอน ขอ ความ รัก จาก เธอ หญิง สาว ไม่ เพียง แต่ ปฏิเสธ ท่าน แต่ เธอ ยัง ได้ วิงวอน เหล่า นาง กํานัล ผู้ ปรนนิบัติ รับใช้ กษัตริย์ ว่า “จะ ไม่ เร้า หรือ จะ ไม่ ปลุก ความ รัก ให้ ตื่น กระตือ ขึ้น, จน กว่า ความ รัก จะ จุ ใจ แล้ว.”
Als er versuchte, ihr zu zeigen, daß er sie liebte, wies ihn das junge Mädchen nicht nur ab, sondern bat inständig die Hofdamen, die auf den König warteten: „Versucht [nicht], die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt“ (Hoheslied 2:7).

คุณ เคย ได้ รับ โทรศัพท์ แจ้ง ว่า คุณ จะ เป็น ผู้ ได้ รับ ของ กํานัล ฟรี เช่น นี้ ไหม?
Wem man schon einmal am Telefon eröffnet hat, daß er einen Preis gewonnen habe, dessen Herz hat sicher etwas schneller geschlagen.

แน่นอน เจ้าเมือง ของ พวก เขา คง ไม่ พอ ใจ รับ ของ กํานัล แบบ นั้น แน่.
Ihrem Statthalter würde eine solche Gabe bestimmt nicht gefallen.

13 ใน กลุ่ม ของ เครื่อง บูชา ต่าง ๆ ที่ ถวาย ด้วย ใจ สมัคร เพื่อเป็น ของ กํานัล หรือ เพื่อ เข้า เฝ้า ขอ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า นั้น ก็ มี เครื่อง บูชา เผา, เครื่อง บูชา ธัญชาติ, และ เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี.
13 Zu den freiwilligen Opfern, die Gott als Gaben dargebracht wurden oder mit dem Wunsch, sich ihm zu nahen, um seine Gunst zu erlangen, gehörten unter anderem die Brandopfer, die Getreideopfer und die Gemeinschaftsschlachtopfer.

โยเซฟุส กล่าว ดัง นี้: “คน ที่ อายุ เกิน สิบ เจ็ด ปี ถูก จับ ใส่ ตรวน และ ส่ง ไป เป็น นัก โทษ แรงงาน ที่ อียิปต์ ส่วน คน จํานวน มาก นั้น ทิทุส ส่ง ไป เป็น ของ กํานัล ยัง เมือง ต่าง ๆ ของ โรม เพื่อ ถูก ฆ่า เสีย ที่ โรง มโหรสพ กลางแจ้ง หาก ไม่ ใช่ ด้วย คม ดาบ ก็ ด้วย สัตว์ ป่า.”
Josephus schrieb: „Von den . . . Gefangenen schickte Titus die mehr als siebzehn Jahre alten in die Bergwerke Ägyptens; die meisten jedoch verschenkte er in die Provinzen, wo sie in den Arenen entweder durchs Schwert oder durch wilde Tiere umkommen sollten.“

ตัว อย่าง เช่น เขา ไม่ ควร พยายาม เอา ใจ โดย ให้ ของ กํานัล มาก มาย หรือ ยกยอปอปั้น คน ที่ ดู เหมือน ว่า สามารถ ให้ สิทธิ พิเศษ มาก ขึ้น แก่ บุคคล ต่าง ๆ ใน ประชาคม ได้.
Es darf zum Beispiel nicht sein, dass man jemand mit Geschenken oder Lob überhäuft, weil man sich von ihm zusätzliche besondere Aufgaben in der Versammlung verspricht.

ถึง กระนั้น เขา ยอม รับ ของ กํานัล มาก มาย จาก จักรพรรดินี และ ทํา ตาม คํา ขอ ของ พระ นาง.
Doch er nahm die großzügigen Geschenke der Kaiserin an und erfüllte ihr Verlangen.

พระราชินีให้การศึกษาแก่นางกํานัล อย่างกว้างขวางเพคะ
Die Königin bietet ihren Damen eine umfassende Ausbildung.

(กิจการ 16:33, 34; 17:7; 21:7, 8, 16; 28:2, 7, 10, 14) ใน จดหมาย ของ ท่าน ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล เปาโล ได้ ยอม รับ และ แสดง ความ ขอบคุณ ต่อ น้ําใจ ต้อนรับ แขก และ ของ กํานัล ที่ ท่าน ได้ รับ.
Paulus sprach in seinen inspirierten Briefen mit Anerkennung von der Gastfreundlichkeit, die ihm erwiesen worden war, und den Gaben, die er erhalten hatte, und bedankte sich dafür (Römer 16:23; 2.

ใน สมัย พระ เยซู ผืน ดิน ที่ ดี ที่ สุด ใน แคว้น แกลิลี เป็น สมบัติ ของ เชื้อ วงศ์ กษัตริย์ และ ถูก แบ่ง ออก เป็น ที่ ดิน ผืน ใหญ่ ๆ ซึ่ง เฮโรด อันติปา ได้ แบ่ง ให้ เป็น ของ กํานัล แก่ ข้าราชการ ชั้น ผู้ ใหญ่ และ ผู้ มี บรรดาศักดิ์ คน อื่น ๆ.
Das beste Land in Galiläa gehörte dem Königshaus und wurde in große Ländereien aufgeteilt, die Herodes Antipas einflussreichen Leuten und seinen Günstlingen schenkte.

น้ําใจ จองหอง ของ เขา ไม่ เพียง ก่อ ให้ เกิด วิกฤตการณ์ สําหรับ คน อื่น เท่า นั้น แต่ ยัง ทํา ให้ เขา ประสบ ความ อัปยศ อดสู ต่อ หน้า ธารกํานัล และ ความ ตาย ใน ที่ สุด ด้วย.—เอศเธระ 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.
Hamans Überheblichkeit beschwor nicht nur eine kritische Situation für andere herauf, sondern führte auch zu seiner öffentlichen Demütigung und letztlich zu seinem Tod (Esther 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10).

นอก จาก นี้ แต่ ละ ฝ่าย ควร นับถือ ศักดิ์ศรี ของ กัน และ กัน โดย ไม่ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง เป็น เป้า ของ คํา วิจารณ์ หรือ การ ล้อ เล่น ที่ ลด เกียรติ ไม่ ว่า ต่อ หน้า ธารกํานัล หรือ เป็น ส่วน ตัว.
Des weiteren sollte jeder die Würde des anderen achten, indem er ihn nicht durch Bemerkungen oder Scherze herabwürdigt, weder in der Öffentlichkeit noch im Privatleben.

(กิจการ 28:10) ดัง นั้น การ ให้ เกียรติ จึง อาจ กระทํา ได้ โดย จัด เตรียม ให้ สิ่ง ของ เป็น ของ กํานัล.
Man kann also auch durch materielle Gaben jemandem Ehre erweisen.

เธอ รวบ รวม ของ กํานัล จํานวน มาก ใน ทันที และ รีบ ไป พบ กับ ดาวิด.
Sofort stellte sie ein großzügiges Geschenk zusammen und ritt David entgegen.

เพื่อการนั้นเขาจึงส่งของกํานัล
Um sie zu gewinnen, schickte er ein Geschenk.

(โรม 16:23: 2 โกรินโธ 11:9; ฆะลาเตีย 4:13, 14; ฟิลิปปอย 4:15-18) กระนั้น ทั้ง ท่าน และ เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน ต่าง ก็ ไม่ ได้ แย้ม เป็น นัย ว่า พวก เขา ควร ได้ รับ ของ กํานัล หรือ การ สนับสนุน ทาง ด้าน การ เงิน.
Korinther 11:9; Galater 4:13, 14; Philipper 4:15-18). Weder er noch seine Gefährten gaben jedoch je indirekt zu verstehen, man solle ihnen etwas geben oder sie finanziell unterstützen.

แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น เขา แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ยกย่อง ให้ เกียรติ เธอ โดย วาจา และ การ กระทํา—ทั้ง เมื่อ อยู่ กัน ตาม ลําพัง และ ต่อ หน้า ธารกํานัล.
Er zeigt statt dessen durch seine Worte und seine Taten — im Privatleben und in der Öffentlichkeit —, daß er sie schätzt (Sprüche 31:10-31) (15.

ไม่ มี ประโยชน์ เลย ที่ จะ เปิด เผย ข้อ บกพร่อง ของ คู่ ครอง แก่ คน อื่น หรือ พูด ถึง ข้อ บกพร่อง นั้น ต่อ หน้า ธารกํานัล.
Dadurch, daß du die Schwächen deines Ehepartners anderen offenbarst oder öffentlich darüber sprichst, bewirkst du nichts Gutes.

เนื่อง จาก พวก โหร นอก รีต เหล่า นั้น ได้ ให้ ของ กํานัล ที่ มี ราคา แพง มาก ตอน นี้ พวก เขา จึง มี ทรัพย์ มาก พอ สําหรับ การ เดิน ทาง อัน ยาว ไกล ที่ อยู่ ข้าง หน้า.
Mit den kostbaren Gaben der heidnischen Astrologen hatten sie jetzt etwas, was ihnen bei ihrem Aufenthalt in Ägypten gute Dienste leisten konnte.

ยาโคบ ให้ คน รับใช้ ที่ คุม สัตว์ แต่ ละ ฝูง ไป บอก เอซาว ว่า สัตว์ เหล่า นั้น เป็น ของ กํานัล จาก น้อง ชาย.
Jedes Mal erklären seine Diener, dass es sich um ein Geschenk von seinem Bruder handelt.

ใน ทาง กลับ กัน ผู้ ที่ สามารถ มอบ สิทธิ พิเศษ ดัง กล่าว ก็ อาจ แสดง ความ ชื่น ชอบ ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ สามารถ ให้ ของ กํานัล และ บ่อย ครั้ง กระตือรือร้น จะ ให้ ของ.
Umgekehrt behandeln womöglich diejenigen, die derlei Vorrechte verleihen können, solche Personen bevorzugt, die in der Lage — und häufig nur zu bereit — sind, sie mit Geschenken zu überhäufen.