สี น้ํา oor Duits

สี น้ํา

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Wasserfarbe

naamwoord

Soortgelyke frases

ภาพ สี น้ํา
Aquarell

สี น้ํา ตาล
braun

ภาพ สี น้ํา มัน
Gemaelde · Gemälde · Oelgemaelde · Ölgemälde

ย้อม สี น้ํา เงิน
blaeuen · bläuen

สี น้ํา เงิน
blau · dunkelblau

สี น้ํา ตาล แก่
dunkelbraun

voorbeelde

สี รอง พื้น น้ํามัน มัก จะ ซึม เข้า ไป และ เกาะ ติด ได้ ดี กว่า สี น้ํา รอง พื้น.
Lösemittelhaltige Anstriche dringen besser in den Untergrund ein und binden Partikel besser als wasserverdünnbare Grundierungsmittel.

ลํา ตัว สี เงิน ของ ปลา จะ ทํา ให้ สี น้ํา ทะเล เปลี่ยน จาก สี น้ําเงิน เข้ม เป็น สี เขียว จาง ๆ เมื่อ มอง จาก มุม สูง.
Die Masse der silbrigen Fische erscheint im tiefblauen Meer nämlich wie ein blassgrüner Fleck.

บรรดา ภาพ สี น้ํา ที่ สวย งาม ซึ่ง ตอน นี้ ประดับ อพาร์ตเมนต์ ของ บิลล์ กับ โรส แสดง ว่า บิลล์ ประสบ ความ สําเร็จ เกิน ความ คาด หมาย ของ เขา.
Die schönen Aquarelle, die heute die Wohnung von Bill und Rose schmücken, zeigen, daß Bill erfolgreicher war, als er gedacht hatte.

คํา “ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี” หมาย ถึง การ เปลี่ยน สี ของ น้ํา ซึ่ง บาง ครั้ง เกิด ขึ้น ใน บาง ส่วน ของ มหาสมุทร หรือ ทะเล.
Die Bezeichnung „Rote Tide“ beschreibt eine Verfärbung des Wassers in manchen Meeresregionen.

สี น้ํามัน ใช้ น้ํามัน อย่าง น้ํามัน ลินสีด หรือ น้ํามัน ถั่ว เหลือง ดัด แปลง เป็น สาร ยึด ส่วน สี น้ํา ใช้ สาร ไว นิล หรือ ยาง อะคริลิก เป็น สาร ยึด.
Farben auf Ölbasis, bei denen etwa Leinöl oder modifiziertes Sojaöl als Bindemittel verwendet wird, und Farben auf Wasserbasis, die dann als Bindemittel Vinyl oder Acrylharze enthalten.

ส่วน นัก ดื่ม ชา ชาว ตะวัน ออก เรียก ชา ชนิด นั้น ว่า ชา แดง เนื่อง จาก สี ของ น้ํา ชา เป็น สี แดง.
Fernöstliche Teetrinker bezeichnen ihn wegen der Farbe als roten Tee.

นับ ว่า เหมาะ ที่ สัญลักษณ์ อย่าง เป็น ทาง การ ของ อุทยาน แห่ง ชาติ สโลวินสกี เป็น รูป นก นาง นวล สี ขาว บิน อยู่ เหนือ เนิน ทราย สี เหลือง กับ น้ํา สี ฟ้า.
Passenderweise zeigt das offizielle Logo des Słowiński-Nationalparks eine weiße Möwe, die über einer gelben Düne und blauem Wasser schwebt.

ทั้ง สี กลิ่น น้ํา หวาน ของ ดอกไม้ ถูก ออก แบบ ให้ ดึงดูด ผึ้ง และ รูป ทรง ของ ดอกไม้ ช่วย ให้ ละออง เกสร จํานวน มาก เกาะ ติด ไป กับ ตัว ผึ้ง.
Die Farbe, der Duft, der Nektar und die Form der Blüten sind dazu da, Bienen anzulocken und sie mit Pollen einzupudern.

เรา วัด ความ เร็ว ลม, ดู ท้องฟ้า และ ดู การ เคลื่อน ตัว ของ เมฆ, และ ตรวจ ดู สี ของ น้ํา เสมอ.
Wir messen immer wieder die Windstärke, beobachten den Himmel, die Bewegung der Wolken und die Färbung des Wassers.

ก่อน อื่น เหล่า ผู้ เชี่ยวชาญ เห็น พ้อง กัน ว่า สี และ น้ํา เป็น เป้าหมาย หลัก.
Die vordringlichsten Ansatzpunkte sind nach einhelliger Meinung der Fachleute Malerfarben und Wasser.

เลือด มนุษย์ สามารถ แยก ได้ เป็น ส่วน ที่ เป็น เซลล์ สี คล้ํา และ ส่วน ที่ เป็น น้ํา สี เหลือง ๆ (พลาสมา หรือ ซี รัม).
Menschliches Blut besteht aus den Blutzellen und einer gelblichen Flüssigkeit, dem Plasma oder Serum.

พวก นัก วิจัย กล่าว ว่า สิ่ง นี้ ทํา ให้ ประสิทธิภาพ อัน เป็น ธรรมชาติ ของ ดอก บัว เยี่ยมยอด กว่า สี กัน น้ํา หรือ น้ํา ยา ทํา ความ สะอาด ที่ มนุษย์ ทํา ขึ้น.
Auf diese Weise sei die natürliche Beschaffenheit der Lotuspflanze den wasserfesten Farben oder Reinigungsmitteln weit überlegen.

เซคาเรีย อธิบาย ว่า สี ของ ช้าง จะ เปลี่ยน ไป—จาก สี ดํา ตาม ธรรมชาติ กลาย เป็น สี แดง หรือ สี น้ําตาล—ขึ้น อยู่ กับ สี ของ น้ํา โคลน ที่ มัน อาบ.
Zechariah erklärt uns, daß die Farbe der Elefanten, die normalerweise schwarz ist, zu Rot oder Braun wechselt, je nach der Farbe des Schlammes, in dem sie baden.

ไม่ นาน เท่า ไร เรา ก็ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน จาก อากาศ อุ่น สบาย, ท้องฟ้า สี คราม, น้ํา ทะเล สี เขียว เข้ม, อาคาร บ้าน เรือน ที่ มี สี อ่อน งาม เย็น ตา, และ จักรยาน มาก มาย จน นับ ไม่ ถ้วน.
Wir waren ganz hingerissen von dem warmen Klima, dem blauen Himmel, dem türkisfarbenen Wasser, den pastellfarbenen Gebäuden und den unzähligen Fahrrädern.

2 การ สังเกต ความ สนใจ: แม้ คน หนึ่ง ไม่ รับ สรรพหนังสือ การ แสดง ออก ทาง สี หน้า, น้ํา เสียง, หรือ วิธี การ พูด อาจ เผย ให้ เห็น ความ สนใจ ต่อ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ใน ระดับ หนึ่ง.
2 Interesse erkennen: Selbst wenn jemand keine Veröffentlichungen entgegennimmt, können sein Gesichtsausdruck, seine Stimme oder seine Wortwahl ein gewisses Maß an Wertschätzung für die Königreichsbotschaft verraten.

ถ้า ไม่ มี เนิน ทราย และ กําแพง กั้น น้ํา พื้น ที่ สี ฟ้า จะ มี น้ํา ท่วม เกือบ ตลอด เวลา
Ohne Dünen und Deiche wäre der blau markierte Bereich die meiste Zeit überflutet

อาจ พรรณนา นิวเคลียส ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า เป็น ก้อน น้ํา แข็ง สกปรก สี ดํา ซึ่ง ประกอบ ด้วย น้ํา แข็ง ผสม กับ ฝุ่น.
Der Kern kann am besten als ein dunkler, schmutziger Eisbrocken bezeichnet werden, der vor allem aus mit Staub vermischtem Wassereis besteht.

เกาะ นั้น เป็น เพียง หนึ่ง ใน หลาย เกาะ ที่ งดงาม ราว กับ อัญมณี สี เขียว ซึ่ง เรียง ราย อยู่ บน ผืน น้ํา สี คราม ของ มหาสมุทร แปซิฟิก ระหว่าง ออสเตรเลีย และ นิวกินี.
Die Insel gehört zu den vielen hübschen grünen Tupfern im blau schimmernden Wasser des Pazifischen Ozeans zwischen Australien und der Insel Neuguinea.

หมู่ เกาะ ไมโครนีเซีย ที่ เขียว ชอุ่ม อยู่ กระจัด กระจาย เหมือน อัญมณี สี เขียว เม็ด เล็ก ๆ ทั่ว น่าน น้ํา สี น้ําเงิน แห่ง แปซิฟิก ที่ เป็น ฉาก หลัง.
Die üppig bewachsenen Inseln Mikronesiens liegen wie kleine grüne Edelsteine über die Weite des blauen Pazifiks verstreut.

แม้ ว่า ใน ฟิลิปปินส์ นั้น ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี เกี่ยว พัน โดย ตรง กับ ปัญหา ภาวะ พิษ เนื่อง จาก การ กิน สัตว์ น้ํา จําพวก มี เปลือก ซึ่ง มี ผล ทํา ให้ เป็น อัมพาต แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน กล่าว ว่า ไม่ ได้ เป็น อย่าง นั้น ใน ทุก ประเทศ ที่ ประสบ กับ ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี.
Auf den Philippinen werden Rote Tiden zwar direkt mit Lähmungen durch vergiftete Schalentiere in Verbindung gebracht, doch manche Experten sagen, daß dies nicht unbedingt in allen Ländern, wo Rote Tiden auftreten, der Fall sein muß.

ซึ่ง ใน เวลา นั้น มี ชื่อเสียง ฐานะ เป็น สิ่ง มหัศจรรย์ สิ่ง หนึ่ง ของ โลก ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “แอ่ง น้ํา ขนาด ใหญ่ สี ขาว ซึ่ง มี ขนาด ลดหลั่น กัน . . . ไป จน ถึง ยอด เขา และ เต็ม ไป ด้วย น้ํา สี ฟ้า ที่ สวย งาม ที่ สุด ซึ่ง ปกคลุม โดย รอบ ด้วย สี ขาว อัน สุกใส เป็น ประกาย . . . และ แอ่ง ขั้น บันได สี ชมพู เป็น สี ชมพู สดใส ทั้ง หมด โดย มี น้ํา สี ฟ้า สวย งาม เช่น เดียว กัน ใน แอ่ง น้ํา ตื้น ๆ ขนาด ใหญ่.”
Zu jener Zeit galten die Terrassen als Weltwunder und wurden beschrieben als „unterschiedlich große weiße Becken . . ., die sich in Richtung Gipfel erstreckten, mit wunderschönem blauen Wasser gefüllt und am Rand mit glitzerndem Quarz verkrustet . . ., und rosarotfarbene Terrassen mit demselben wunderschönen blauen Wasser in großen, flachen Becken“.

เมื่อ เป็น อย่าง นี้ แล้ว พืช สี เขียว ใต้ น้ํา จึง สามารถ เติบโต งอกงาม อีก ครั้ง และ เป็น ที่ อยู่ อาศัย สําหรับ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ ใน ทะเลสาบ.
Wasserpflanzen können so wieder gedeihen und den im See lebenden Tieren ein Zuhause bieten.

ช่าง ทํา ตัว ถัง รถ คง ชอบ สี ที่ กัน น้ํา ได้ อย่าง สมบูรณ์ แบบ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน สนิม.
Karosseriebauer hätten gern eine wasserfeste Farbe, die das Rosten verhindert.

ภาพ กลาง ด้าน ซ้าย: ธาร น้ํา สี เขียว ดุจ หยก ที่ ไชนา โคฟ
Mitte links: Das jadegrüne Wasser der China Cove

น้ํา ก็ จะ ทํา หน้า ที่ เสมือน ปริซึม และ เรา จะ เห็น รุ้ง กิน น้ํา สี สัน สด สวย!
Das Wasser wirkt wie ein Prisma und erzeugt einen wunderschönen bunten Regenbogen.