หิว oor Duits

หิว

adjektief

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

hungrig

naamwoord

เธอต้องหิวแค่ไหนจนกว่าเราจะ ทรมานความรู้สึกบางอย่างให้กลับมา
Wie hungrig muss sie denn sein, bevor wir ein paar Gefühle in sie hineinfoltern können?

Soortgelyke frases

ผม หิว ข้าว
ich bin hungrig · ich hab Hunger · ich habe Hunger

ฉันหิว
ich bin hungrig · ich habe Hunger

ความหิว
Durst · Hunger · Hunger -s · welthunger

อด หิว
verhungern

ความ หิว น้ํา
Durst

ความหิวโหย (ปัญหาทางสังคมเศรษฐกิจ)
hunger (sozioekonomisches problem)

หิว ข้าว
Hunger

ดิฉัน หิว ข้าว
ich bin hungrig

ความ หิว
Hunger

voorbeelde

หิวจะตาย
Und was für einen.

ฉันหิวจะแย่
Ich verhungere.

มูลนิธิเพื่อเด็กผู้หิวโหย " HEWES / ARSENAULT "
HEWES / ARSENAULT Kinderhunger-Initiative

อาการ ถอน ยา อาจ รวม ถึง ความ กระวนกระวาย, หงุดหงิด, วิง เวียน, ปวด ศีรษะ, นอน ไม่ หลับ, ไม่ สบาย ท้อง, หิว, อาการ อยาก, ไม่ มี สมาธิ, และ อาการ สั่น กระตุก.
Es können Entzugserscheinungen auftreten wie Angstzustände, Reizbarkeit, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Magenbeschwerden, ein Hungergefühl, ein heftiges Nikotinverlangen, Konzentrationsschwierigkeiten und Zittern.

คน อื่น ๆ อีก หลาย ร้อยล้าน ตาย เนื่อง จาก ความ หิวโหย และ โรคภัย ไข้ เจ็บ.
Hunderte von Millionen sind an den Folgen von Hunger und an Krankheiten gestorben.

ใน ฐานะ เป็น มนุษย์ พระ เยซู เคย ประสบ ความ หิว โหย, กระหาย น้ํา, ความ เหน็ด เหนื่อย, ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว, ความ ทุกข์ ทรมาน, และ ความ ตาย.
Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

เหตุ ใด จึง ต้อง พยายาม เพื่อ ปลูกฝัง ความ หิว อาหาร ฝ่าย วิญญาณ?
Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?

ฉันเอาอาหารเย็นมาให้ คุณคงจะหิวมาก
Ich hab dir etwas Essen gebracht.

พระ ยะโฮวา จะ กําจัด ความ หิว โหย อย่าง ไร?
Wie wird Jehova den Hunger beseitigen?

ถึงแม้จะมีคําสัญญาว่าพระเจ้าจะทรงช่วย แต่ผู้สอนศาสนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลายคนในประวัติศาสตร์บันทึกไว้ว่าพวกเขาทุกข์ทรมานและประสบปัญหาในการทํางานสอนศาสนา แอมันกับพี่น้องของเขา “ [ได้] รับทุกขเวทนามาก, ทั้งในร่างกายและจิตใจ, เป็นต้นว่าความหิวโหย, ความกระหายและความเหน็ดเหนื่อย, และทํางานฝ่ายวิญญาณมากด้วย.”
Auch wenn der Herr ihnen Hilfe verheißen hat, haben viele der großartigsten Missionare in der Geschichte berichtet, dass sie während ihrer Mission zu leiden und zu kämpfen hatten.

จริง แล้ว พระ คัมภีร์ บอก ว่า “คน ไม่ ดูหมิ่น ขโมย เพียง แต่ เพราะ เขา ลัก ขโมย เพื่อ ให้ จิตวิญญาณ ของ เขา อิ่ม เมื่อ เขา หิว.”
Sie sagt schließlich: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

ตามที่ได้ยินเมื่อวาน มีคนพันกว่าล้านคนหิวโหย
Wie wir gestern gehört haben, gibt es über eine Milliarde Menschen, die Hunger leiden.

บาง ครั้ง พระ เยซู รู้สึก หิว และ กระหาย.
Zuweilen war er hungrig und durstig.

แต่ฉันไม่หิวเลย...
Aber ich habe keinen Hunger.

ผู้ คน หลาย สิบล้าน ตาย ทุก ปี เนื่อง จาก ความ หิวโหย และ โรคภัย ใน ขณะ ที่ ผู้ คน จํานวน น้อย มี ฐานะ ร่ํารวย มหาศาล.
Millionen und aber Millionen sterben jedes Jahr an Hunger oder Seuchen. Einige wenige dagegen leben im Überfluß.

แนว โน้ม เช่น นี้ เป็น เพียง การ สะท้อน ให้ เห็น ความ เป็น จริง ที่ ว่า ใน หลาย ประเทศ ที่ เจริญ ทาง ด้าน วัตถุ มี ความ หิว กระหาย เพิ่ม ขึ้น ใน เรื่อง การ ชี้ นํา ทาง ด้าน จิตใจ ใน ชีวิต.
Dieser Trend spiegelt lediglich wider, dass in vielen wohlhabenden Ländern das Verlangen nach geistiger Anleitung zunimmt.

ปัจจุบัน ผู้ คน มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน คน หิว โหย ทุก วัน.
Derzeit hungert Tag für Tag eine Milliarde Menschen.

สงสัยคุณไม่มี บางปากหิวที่จะกินอาหาร
Und zweifellos müsst Ihr hungrige Mäuler stopfen.

คุณ ความ ดี สุด ยอด ที่ พระ เยซู ทรง สามารถ ทํา—แม้ แต่ กับ คน ป่วย, คน ถูก ผี ปิศาจ รังควาน, คน จน, หรือ คน หิว โหย—คือ การ ช่วย พวก เขา ให้ รู้ จัก, ยอม รับ, และ รัก ความ จริง เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.

คน เรา อาจ บรรเทา ความ หิว ด้วย การ กิน อาหาร ที่ ด้อย คุณค่า.
Wenn man Hunger hat, kann man sich natürlich mit Junkfood vollstopfen.

ใน การ เดิน ทาง ของ ท่าน ฐานะ มิชชันนารี อัครสาวก เปาโล ต้อง รับมือ กับ ความ ร้อน และ ความ หนาว, ความ หิว และ กระหาย, การ อด หลับ อด นอน, อันตราย รอบ ด้าน, และ การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง รุนแรง.
Der Apostel Paulus mußte auf seinen Missionsreisen mit Hitze und Kälte, Hunger und Durst, schlaflosen Nächten, verschiedenen Gefahren und brutaler Verfolgung fertig werden.

* การรับส่วนศีลระลึกสนองความหิวกระหายทางวิญญาณของท่านในด้านใด
* Inwiefern stillt das Abendmahl Ihren geistigen Hunger und Durst?

หนูคงหิวมากแล้ว
Du musst am Verhungern sein!

อแมนดา คุณหิว...
Amanda, du bist besessen von...

เดาว่า นายคงหิวมากเลย
Du musst am verhungern sein.