แตง oor Duits

แตง

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Melone

naamwoord vroulike

คิดถ้าไอ้ใบ้เกินไปที่จะรู้ว่าเขา แบกแตงโม เขาไม่ได้จะได้รับความรู้สึกมาก ออกมาจากเขา
Wenn der nicht mal kapierte, eine Melone bei sich zu haben, war keine vernünftige Antwort zu erwarten.

Soortgelyke frases

วงศ์แตง
Kürbisgewächse

อันดับแตง
Kürbisartige

แตงกวา
Gurke

แตงกวา หั่น เป็น ชิ้นๆ
Gurkenscheiben

แตง โม
Melone · Wassermelone

ผักตระกูลแตง
Kuerbisgemüse · kuerbisgemuese

แตงหอม
Kantalupe · Melone · Wintermelone

แตงกวา สําหรับ ส้มตํา
Gewuerzgurke · Gewürzgurke · Gurke

แตงกวาจิ๋ว
Anguriagurke · Cucumis Anguria

voorbeelde

คนขายแตงโมต้องเริ่มสร้างรายได้จากธุรกิจแตงโมของพวกเขา
Die Melonenverkäufer müssen zusehen, dass sie mit ihren Melonen Gewinn erwirtschaften.

นี่ก็เป็นแตงกวาทะเลที่สวยงามเช่นกัน
Das ist auch eine schöne Seewalze.

แม้ ปลองแตง จะ ฟื้น ตัว จาก อาการ บาดเจ็บ แต่ เขา ก็ ไม่ อาจ ทํา งาน ที่ ต้อง ใช้ ความ ประณีต ได้ อีก และ จึง ต้อง ยุติ งาน อาชีพ ของ เขา.
Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.

ถ้าเป็นเฮนดริกใส่แตงกวา ถ้าบอมเบย์ขอมะนาว
Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.

ไม่ว่ามันจะเป็นหอคอยหลังล่าสุดในลอนดอนหรือ เป็นแท่งแตงดองหรือแท่งไส้กรอก หรืออุปกรณ์เล่นเซ็กส์รึ?
„Ist das neueste Hochhaus in London eine Gewürzgurke oder ein Würstchen oder ein Sexspielzeug?“

นี่คือแตงกวาทะเลจําพวกหนึ่ง (holoturian) -- มันเป็นพวกทากทะเล
Das ist eine schwimmende Seewalze, im Grunde eine kleine Meeresschnecke.

ใน บริเวณ ที่ แห้ง แล้ง เสือ ชีต้า เคย เป็น ที่ รู้ กัน ด้วย ซ้ํา ว่า กิน แตงโม ทะเล ทราย ที่ อุดม ด้วย น้ํา.
Man weiß, daß Geparde in trockenen Gegenden gern saftige Melonen verspeisen.

และเราสามารถปลูกมะเขือเทศเชอรี่และ แตงกวา และผักผลไม้อื่นๆ
Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen.

แตงกวาดองอร่อยจัง
Ich liebe diese Pickles.

เนื่อง จาก น้ํา ส้ม ป้องกัน ไม่ ให้ จุลินทรีย์ เกิด ขึ้น จึง มี การ ใช้ ใน การ ดอง เนื้อ, ปลา, ผลไม้, และ ผัก หลาย ชนิด เช่น หัว หอม, แตงกวา และ กะหล่ํา ดอก.
Da er die Entstehung von Mikroorganismen verhindert, gebraucht man ihn zum Einlegen von Fleisch, Fisch, Früchten und Gemüse wie Zwiebeln, Gurken und Blumenkohl.

คิดถ้าไอ้ใบ้เกินไปที่จะรู้ว่าเขา แบกแตงโม เขาไม่ได้จะได้รับความรู้สึกมาก ออกมาจากเขา
Wenn der nicht mal kapierte, eine Melone bei sich zu haben, war keine vernünftige Antwort zu erwarten.

นี่ หมาย ถึง ช่วง ที่ อัสซีเรีย บุกรุก กรุง เยรูซาเลม จะ ดู เหมือน ไม่ มี ทาง ป้องกัน ตัว เอง ได้ เลย เปรียบ เหมือน ห้าง สวน ใน สวน องุ่น หรือ กระท่อม ที่ จวน จะ พัง ใน ไร่ แตงกวา.
Insofern, als Jerusalem beim Einfall der Assyrer ausgesprochen hilflos aussehen wird, nur wie eine Hütte in einem Weingarten oder eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, die jederzeit einstürzen kann.

ใน ที่ สุด คริสตอฟ ปลองแตง ช่าง พิมพ์ ผู้ ชํานาญ ก็ รับ เอา งาน ที่ ท้าทาย นี้.
Schließlich nahm sich der bedeutende Buchdrucker Christophe Plantin der Herausforderung an.

หมดแล้ว แต่ฉันเอาแตงดองมาให้เธอแล้วไง
Wir haben keine mehr, aber ich habe saure Gurken für dich.

กินแตงดองไหม
Nimm'ne Gurke.

และมันก็ได้แตงกวาอีก
Und sie bekommt wieder Gurke.

ขอแตงดองเพิ่มพิเศษด้วยครับ
Oh, und könnte ich noch ein paar extra Essiggurken haben?

หัวนางใหญ่เป็นแตงโม
Ihr Kopf ist wirklich voluminös.

“ขโมย ที่ เอา แตงโม ไป ได้ หนึ่ง หรือ สอง ลูก ตอน กลาง ดึก เป็น ไป ได้ ว่า จะ พบ เขา ใน วัน รุ่ง ขึ้น กําลัง เร่ ขาย แตงโม สด ๆ เป็น ชิ้น ๆ จาก รถ จักรยาน ให้ คน ขับ รถ บรรทุก ที่ หิว โหย” ไทมส์ ให้ ข้อ สังเกต.
Das Überleben hängt demnach davon ab, ob der Betreffende den Kopf über Wasser hält, bis sich die Atmung wieder normalisiert hat, was gewöhnlich nach zwei oder drei Minuten der Fall ist.

ใน ประเทศ จีน ผู้ คน ชม รายการ พิเศษ ทาง ทีวี ขณะ ที่ ขบ เคี้ยว เมล็ด แตงโม คั่ว.
Die Chinesen knabbern bei besonderen TV-Ereignissen geröstete Wassermelonenkerne.

ใน จํานวน นี้ มี คัมภีร์ ไบเบิล ของ กูเทนแบร์ก ฉบับ ดั้งเดิม ที่ มี อายุ ย้อน หลัง ตั้ง แต่ ก่อน ปี 1461 รวม ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แอนทเวิร์ป โพลิกลอท ที่ มี ชื่อเสียง ของ ปลองแตง หนึ่ง ชุด.
Jahrhundert, 154 Bücher, die vor 1501 gedruckt wurden — darunter eine Gutenberg-Bibel von vor 1461 —, sowie eine der berühmten Antwerpener Polyglotten von Plantin.

ต่อ มา “คน ที่ ปะปน มา” ทํา ให้ ชน ยิศราเอล บ่น คร่ํา ครวญ ที่ พวก เขา ไม่ มี ปลา, แตงกวา, แตงโม, ต้น กระเทียม, หอม ใหญ่, และ หัว กระเทียม เป็น อาหาร อย่าง ใน อียิปต์ มี ก็ แต่ มานา เท่า นั้น.
Dann veranlaßt „die gemischte Volksmenge“ die Israeliten, darüber zu weinen, daß sie, anders als in Ägypten, keine Fische, Gurken, Wassermelonen, keinen Lauch, keine Zwiebeln und keinen Knoblauch zu essen haben, sondern nur Manna (11:4).

ภาพ ขวา บน: ด้วง เต่า แตง ซึ่ง มี น้ํา ค้าง เกาะ พราว ไป ทั้ง ตัว กําลัง ทํา ให้ ร่างกาย อบอุ่น
Hinten: Ein von Tau bedeckter Blattkäfer, der sich aufwärmt

สําหรับ ฉบับ ใหม่ นี้ ปลองแตง ขอ การ สนับสนุน จาก กษัตริย์ ฟิลิป ที่ 2 ได้ สําเร็จ.
Es gelang ihm, König Philipp II. als Unterstützer zu gewinnen.

อาจ เสิร์ฟ กัซปาโช กับ มะเขือ เทศ, แตงกวา, และ พริก หวาน ซึ่ง หั่น เป็น ชิ้น เล็ก ๆ.
Die Suppe kann mit Tomate, Gurke und rotem Paprika (alles klein gewürfelt) gereicht werden.