การฝ่าฝืน oor Frans

การฝ่าฝืน

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

Infraction

naamwoord

" เพื่อตัดปัญหาการฝ่าฝืนระเบียบในอนาคต " งั้นเหรอ?
" Approfondir le sujet serait une infraction au protocole "?

délit

naamwoord

forfait

naamwoord manlike

infraction · injure · offense · violation

Soortgelyke frases

ฝ่าฝืน
briser · casser · conflit · contrevenir · enfreindre · rompre · transgresser · violer

voorbeelde

9 อาดาม ได้ ฝ่าฝืน แล้ว เขา ก็ ตาย.
9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

หรือ คุณ คิด อย่าง โลต ผู้ ชอบธรรม “ซึ่ง เป็น ทุกข์ มาก เนื่อง จาก การ ทํา ตาม อําเภอใจ ของ คน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย . . .
Ou bien êtes- vous comme Lot, qui, “profondément affligé par la conduite débauchée des gens qui bravaient la loi (...) tourmentait de jour en jour son âme juste en raison de leurs actes commis au mépris de la loi”?

ผล กระทบ ของ การ ที่ พวก เขา ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า เรื่อง ผลไม้ ต้อง ห้าม ที่ เกิด ขึ้น ทันที คือ ทั้ง สอง คน “หลบ ไป ซ่อน ตัว อยู่ ใต้ ต้น ไม้ ใน สวน นั้น, ให้ พ้น จาก พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา เจ้า.”
La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’.

คุณ ยอม รับ ตาราง เวลา ทํา งาน ซึ่ง ฝ่าฝืน ข้อ กําหนด ตาม กฎหมาย ไหม?
Acceptez- vous de travailler au-delà des limites horaires légales ?

บาง ประเทศ ได้ ตัดสิน ใจ ฝ่าฝืน สิทธิ บัตร บาง อย่าง ของ บริษัท ยา ขนาด ใหญ่ และ ผลิต หรือ นํา เข้า ยา ที่ ไม่ มี เครื่องหมาย การ ค้า ซึ่ง มี ราคา ต่ํา กว่า มาก.
Quelques pays n’ont pas hésité à enfreindre la réglementation sur les brevets et à fabriquer ou importer des médicaments génériques à un coût bien moindre*.

การ ฝ่าฝืน กฎ จราจร ก่อ อุบัติเหตุ ถึง ชีวิต.
Le non-respect du code de la route est cause d’accidents mortels.

แต่มีกฎพื้นๆที่ห้ามฝ่าฝืนอยู่ หรือไม่นายก็ไปจัดการเอง
Mais tu dois respecter certaines règles, sinon t'es tout seul.

การ ใช้ ช่อง โหว่ ใน กฎหมาย ท้องถิ่น และ การ ใช้ เส้น สาย ทางการ เมือง อัน ทรง อิทธิพล อย่าง แยบยล โดย ผู้ ฝ่าฝืน กฎหมาย เหล่า นี้ จะ กลาย เป็น เรื่อง อดีต.
Ils ne pourraient plus exploiter habilement les lacunes de la loi ni faire jouer leurs relations politiques.

ผมเดาว่า ไม่เคยมีใครฝ่าฝืนได้
Je suppose que personne ne l'a jamais enfreint.

ขอ ให้ นึก ภาพ ศาล ที่ ดําเนิน การ ตาม กฎหมาย ซึ่ง ใน ศาล นั้น ผู้ พิพากษา ที่ เมตตา สงสาร ตัดสิน ให้ จําเลย พ้น โทษ อยู่ เป็น นิจ สิน แม้ แต่ ผู้ ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย อยู่ เรื่อย ๆ เพราะ เขา ผ่าน พิธี ใน การ ยอม รับ ความ ผิด ของ เขา แล้ว บอก ว่า เขา เสียใจ.
Imaginez un tribunal dont le juge compatissant acquitterait invariablement les criminels, même endurcis, pour peu qu’ils se plient à une procédure rituelle d’aveu des crimes et expriment leurs regrets.

ไอ้อกีร์มันมีสิทธิ์จะมาห้ามเราไม่ให้ฝ่าฝืนกฏวะ
Il ne peut pas m'obliger a aller contre la loi.

สารานุกรม นี้ อธิบาย ว่า “นัก ถือ ตัว บท กฎหมาย ทํา ตาม สิ่ง ที่ มี บอก ไว้ ให้ เขา ทํา ไม่ มี การ ฝ่าฝืน กฎ; เขา ยึด มั่น อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ ถ้อย คํา ที่ มี จารึก ไว้ และ อ่าน ได้.
Elle disait également : “ D’un côté, le légaliste, qui fait ce qu’on lui dit de faire, qui n’enfreint aucune règle ; il s’appuie sur la lettre, sur ce qu’il peut lire.

เนื่อง จาก การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า หมาย ถึง ชีวิต เรา ไม่ ควร คิด ที่ จะ ลอง ฝ่าฝืน ข้อ จํากัด ต่าง ๆ แห่ง พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ทรง ให้ ไว้ ใน เรื่อง อิสรภาพ ส่วน บุคคล—แม้ แต่ ชั่ว ขณะ เดียว.
Puisque notre vie dépend de notre obéissance à Dieu, nous ne devons pas flirter avec l’idée d’outrepasser — ne serait- ce qu’un instant — les limites que les commandements de Dieu imposent à notre liberté.

คุณฝ่าฝืนคําสั่งนะ ผู้หมวด
Vous dépassez les limites.

ใคร ก็ ตาม ที่ ฝ่าฝืน จะ ต้อง ถูก โยน ลง ใน เตา ไฟ ที่ ลุก โพลง.
Quiconque refusera d’obéir sera jeté dans un four de feu ardent.

พวก เขา ขัน อาสา ทํา การ แก้ไข ที่ เจ็บ ปวด โดย ทุก คน ที่ ได้ ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า จะ ส่ง ภรรยา ชาว ต่าง ชาติ ของ ตน กลับ ไป บ้าน เกิด เมือง นอน พร้อม กับ ลูก ๆ ที่ เกิด จาก ภรรยา เหล่า นั้น ด้วย.
Ils proposent d’eux- mêmes une solution douloureuse : tous ceux qui ont violé la Loi de Dieu renverront dans leurs pays leurs femmes étrangères et les enfants qui leur sont nés.

บท 3 รายงาน เกี่ยว กับ คํา แถลง ของ พระ ยะโฮวา ต่อ บรรดา ผู้ นํา ชาติ และ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ฝ่าฝืน พระ บัญญัติ.
Le chapitre 3 rapporte les déclarations de Jéhovah contre les chefs de la nation et contre les prophètes dévoyés.

ซาตาน เป็น ผู้ บงการ ที่ มอง ไม่ เห็น ซึ่ง แฝง ตัว อยู่ เบื้อง หลัง งู มัน พูด โกหก และ ใช้ อุบาย ล่อ ลวง ฮาวา ให้ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ผู้ สร้าง ที่ บัญชา ไว้ อย่าง ชัดเจน.
Satan est le simulateur invisible qui se cachait derrière le serpent et qui s’est servi de mensonges sournois pour amener Ève à désobéir à la loi du Créateur énoncée expressément.

นั้น ๆ ว่า มา จาก พระเจ้า หรือ ไม่.” (1 โยฮัน 4:1) ดัง นั้น หาก มี เพื่อน นัก เรียน พยายาม ทํา ให้ คุณ คิด ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ล้า สมัย, หรือ เพื่อน บ้าน มี แนว โน้ม ที่ จะ โน้ม น้าว คุณ ให้ รับ เอา เจตคติ ที่ ฝักใฝ่ ใน วัตถุ, หรือ เพื่อน ร่วม งาน กดดัน คุณ อย่าง แยบยล ให้ ฝ่าฝืน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก จาก คัมภีร์ ไบเบิล, หรือ แม้ แต่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ กล่าว วิพากษ์วิจารณ์ หรือ พูด ใน เชิง ลบ เกี่ยว กับ คน อื่น ใน ประชาคม โดย ยึด ความ คิด เห็น ของ ตน เอง เป็น หลัก ก็ อย่า ได้ ซึมซับ รับ เอา สิ่ง ที่ คน เหล่า นั้น พูด.
” (1 Jean 4:1). Si un camarade d’école cherche à vous convaincre qu’il est dépassé de suivre les principes de la Bible, si un voisin a tendance à vous entraîner dans une mentalité matérialiste, si un collègue de travail fait subtilement pression sur vous pour que vous transigiez avec votre conscience éduquée par la Bible, ou même si un de vos frères chrétiens exprime d’un ton critique et négatif son avis sur d’autres membres de la congrégation, ne prenez pas cela pour argent comptant.

ผู้ ทํา ร้าย บาง คน ขู่ จะ แฉ ความ ผิด เด็ก เมื่อ เขา รู้ ว่า เด็ก ฝ่าฝืน กฎ บาง อย่าง ของ ครอบครัว.
Parfois, l’agresseur fait chanter l’enfant s’il sait qu’il a désobéi d’une façon ou d’une autre à ses parents.

เป็นการฝ่าฝืนครั้งแรก
La première brèche.

แต่เขาฝ่าฝืนกฏแล้ว
Mais il l'avait déjà franchie.

เธอ ตระหนัก ว่า เป็น เรื่อง โง่ เขลา ที่ เธอ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา และ เธอ น่า จะ แสดง ความ นับถือ อย่าง สูง สุด ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์.
” Elle a reconnu que c’était une folie que d’avoir enfreint les lois de Jéhovah et qu’elle aurait dû leur accorder le plus grand respect.

การ กระทํา เหล่า นี้ เป็น การ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.
Les pratiques homosexuelles ne sont pas “ un mode de vie comme un autre ”.

๔๐ ฉะนั้น, คนเหล่านั้นทั้งปวงที่ได้รับฐานะปุโรหิต, ย่อมรับคําปฏิญาณและพันธสัญญานี้แห่งพระบิดาของเรา, ซึ่งเขาจะฝ่าฝืนไม่ได้, ทั้งจะเปลี่ยนแปลงไม่ได้ด้วย.
40 C’est pourquoi, tous ceux qui reçoivent la prêtrise reçoivent ce serment et cette alliance de mon Père, qu’il ne peut rompre et qui est immuable.