ค่อนข้าง oor Frans

ค่อนข้าง

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

assez

bywoord

และเมื่อมันกล่าวว่าเช่นนั้น ก็มักค่อนข้างจะเป็นนามธรรม
Et quand on dit ça, c'est généralement assez abstrait.

légèrement

bywoord

เพียงเเต่ครอบครัวของผมนั้นค่อนข้างที่จะแตกต่างไปซักหน่อย.
Simplement que ma définition de la famille est légèrement différente.

Soortgelyke frases

ค่อนข้างหนุ่ม
jeunot

voorbeelde

เมื่อไม่นานนี้ชาร์ลทําตัวค่อนข้าง, อืม...
Est-ce que Charles est un peu... étrange en ce moment?

ค่อนข้างดีทีเดียวใช่ไหมครับ
Plutôt bien, non?

มันค่อนข้างจะเป็นความมานะพยายามที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว พวกเราทํางานที่จุดแจกจ่าย นี่คือหน้าตาจุดแจกของพวกนี้ พวกมันดูเป็นมิตร
Un plutôt gros effort, donc, et nous avons travaillé sur les distributeurs ; les voici.

2 เนื่อง ด้วย จํานวน ผู้ ประกาศ ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว เดี๋ยว นี้ มี หลาย ประชาคม ได้ ทํา การ ประกาศ ใน เขต ทํา งาน ของ เขา ค่อนข้าง บ่อย.
2 En raison de l’accroissement rapide du nombre des proclamateurs, de nombreuses congrégations parcourent maintenant leur territoire assez fréquemment.

จริงๆแล้วฉันค่อนข้างที่จะ...
En fait, je suis un peu au milieu de...

ทาง แก้ หรือ การ บรรเทา ปัญหา เหล่า นี้ “จําเป็น ต้อง มี มาตรการ ต่าง ๆ ซึ่ง ค่อนข้าง แน่นอน ว่า จะ ไม่ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก การ นับ คะแนน เสียง หรือ จาก การ วัด ความ พึง พอ ใจ ของ ผู้ บริโภค.
Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.

6 จะ พูด อะไร เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม: การ กลับ เยี่ยม ผู้ ที่ รับ ข่าว ราชอาณาจักร นั้น ค่อนข้าง ง่าย และ เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ใน งาน รับใช้ ของ เรา.
6 Que dire quand on revient ? Il est relativement facile d’effectuer des nouvelles visites après avoir laissé les Nouvelles du Royaume et c’est un aspect agréable de notre ministère.

ไม่ น่า แปลก ที่ ได้ มี การ พบ ว่า เด็ก สาว มี ปัญหา เกี่ยว กับ โรค ที่ ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ ค่อนข้าง สูง มาก ด้วย.
Malgré tout ce que ses conclusions ont de ridicule, il affirme qu’elles reposent sur “une étude sérieuse de la Bible”.

เอา ละ เมื่อ ต้น ศตวรรษ นี้ หลาย คน เชื่อ ว่า จะ มี อนาคต ที่ ดี กว่า เพราะ มี ช่วง เวลา ที่ มี ความ สงบ สุข ค่อนข้าง นาน และ เนื่อง จาก มี ความ ก้าว หน้า ด้าน อุตสาหกรรม, วิทยาศาสตร์, และ การ ศึกษา.
Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

(เสียงหัวเราะ) ชื่อค่อนข้างอธิบายในตัวมันอยู่แล้ว
(Rires) Ça se comprend tout seul.

และนี่คือสิ่งที่เราค่อนข้างจะมองเห็นได้ง่าย
Et elles ont été en quelques sortes remarquées.

การพูดแบบสบายๆ นี้ เป็นอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างแตกต่าง
La parole ordinaire est quelque chose de tout à fait différent.

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา หาทางเข้าไปในนั้นได้แล้ว หลังจากที่คณบดีเดินออกไปได้ 5 วิ.
Ils ont dû entrer dès le départ du doyen.

ผมค่อนข้างมีปัญหาช่วงนี้
J'ai eu quelques problèmes récemment.

มันค่อนข้างละเอียดอ่อน ในปีนึงมีประมาณ 400 500 ราย
En moyenne, je dirais 400 ou 500 par an.

บางคนแสดงความกังวลที่ประธานศาสนจักรมักจะเป็นชายค่อนข้างสูงอายุ คําตอบของข้าพเจ้าคือ “นั่นเป็นพรอย่างยิ่ง!”
Certains s’inquiètent de la probabilité que le président de l’Église soit toujours un homme plutôt âgé, ce à quoi je réponds : « Quelle bénédiction !

เรื่องค่อนข้างยาว
C'est une longue histoire.

ผมคิดว่าการตาย ของเดวิด คลาร์กในปีนี้ ค่อนข้างน่าตกใจมาก
J'imagine que la mort de David Clark cette année a dû être un choc.

ฉันค่อนข้างเชื่อว่ามันอาจจะลดลง ในกิจกรรมบางอย่างหรือในบางสถาบัน แต่อาจจะเพิ่มขึ้นในกิจกรรมและสถาบันอื่น
J'ai tendance à penser que ça a peut-être diminué pour certaines activités ou certaines institutions et que ça a peut-être augmenté pour d'autres.

ค่อนข้างเสี่ยงนะ คุณสโมค
Très courageux, Mademoiselle Smoak.

เนื่อง จาก มี น้ํา ไม่ เพียง พอ และ ไม่ มี ระบบ สาธารณูปโภค หมู่ บ้าน เหล่า นี้ จึง เป็น แบบ เรียบ ง่าย หรือ อยู่ ค่อนข้าง ลําบาก.
Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.

ข้อ เท็จ จริง แสดง ว่า ใน โลก ปัจจุบัน คน วัยรุ่น จํานวน มาก ใน เวลา นี้ เมื่อ จบ โรง เรียน แล้ว ยัง ประสบ ความ ยุ่งยาก ด้าน การ เขียน และ พูด ได้ อย่าง ถูก ต้อง และ แม้ แต่ การ คิด เลข ง่าย ๆ ด้วย ซ้ํา และ ความ รู้ ด้าน ประวัติศาสตร์ และ ภูมิศาสตร์ ของ พวก เขา ก็ ค่อนข้าง คลุมเครือ.
Les faits montrent qu’aujourd’hui dans le monde beaucoup de jeunes, au sortir de l’école, ont encore du mal à écrire et à parler correctement ainsi qu’à résoudre les problèmes d’arithmétique les plus simples; en outre, ils n’ont qu’une vague connaissance en histoire et en géographie.

เรื่องนี้มันค่อนข้างละเอียดอ่อน
Ca va demander de la finesse.

ถึง แม้ มี การ กําหนด โครง สร้าง อย่าง ระมัดระวัง การ พิจารณา เหล่า นั้น ก็ ค่อนข้าง ตึงเครียด บาง ครั้ง ถึง ขั้น ชุลมุน วุ่นวาย.
Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.

เกี่ยว กับ หนังสือ ความ รู้ หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มกราคม 1996 หน้า 14 กล่าว ว่า “หนังสือ ขนาด 192 หน้า นี้ สามารถ ศึกษา จบ ได้ ใน ช่วง เวลา ค่อนข้าง สั้น และ ผู้ ‘ที่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง เพื่อ ชีวิต นิรันดร์’ น่า จะ สามารถ เรียน รู้ เพียง พอ โดย การ ศึกษา หนังสือ นี้ เพื่อ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ รับ บัพติสมา.”—กิจการ 13:48, ล. ม.
À propos du livre Connaissance, La Tour de Garde du 15 janvier 1996 a dit ceci à la page 14 : “ Cet ouvrage de 192 pages pourra être étudié relativement vite, et ‘ ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ’ devraient en avoir appris suffisamment à la fin de cette étude pour se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. ” — Actes 13:48.