ขรุขระ oor Japannees

ขรุขระ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

いかつい

adjektief

ごっつい

adjektief

ごつい

adjektief

ざらざら · 凸凹 · 粗い · 荒い · 過敏

voorbeelde

ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ทาง ของ คน ทรยศ ย่อม “ขรุขระ.”
それとは対照的に,不実な者たちの道は凸凹が多い,または硬いと言えます。

เกาะ ต่าง ๆ ซึ่ง มี รูป ร่าง ขรุขระ มี บ้าน หลัง เล็ก ๆ สี ขาว สะท้อน กับ แสง แดด ตั้ง อยู่ ประปราย เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ กวี คน หนึ่ง เปรียบ เกาะ เหล่า นั้น เสมือน “ฝูง ม้า หิน ที่ มี แผง คอ สะบัด พลิ้ว.”
日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。

สถาน ที่ ประชุม อยู่ ไกล เกือบ 90 กิโลเมตร ถนน ขรุขระ และ เต็ม ไป ด้วย ฝุ่น อีก ทั้ง พวก เขา ก็ ไม่ มี ยาน พาหนะ ที่ จะ ใช้ เดิน ทาง ด้วย.
会場までは90キロ近くもあり,ほこりっぽいでこぼこ道が続きます。 しかも3人には乗り物がありませんでした。

เรา มุ่ง ไป ทาง ตะวัน ออก กระทั่ง มา ถึง ที่ เนิน ลาด เขา ขรุขระ เป็น หิน เป็น กรวด.
東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

กว่า จะ ไป ถึง เพื่อน บ้าน ที่ ใกล้ ที่ สุด เขา ต้อง ลัด เลาะ ขึ้น ลง ไป ตาม ทาง ขรุขระ ท่ามกลาง เทือก เขา นาน ถึง สอง ชั่วโมง.
一番近い隣人の所へ行くにも,険しい山道を2時間ほど歩かねばなりませんでした。

ซะโลโม กล่าว ว่า “ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง ทํา ให้ เป็น ที่ โปรดปราน แต่ ทาง ของ คน ทรยศ ย่อม ขรุขระ.”
「良い洞察力は恵みを与えるが,不実な行ないをする者たちの道には凸凹が多い」と,ソロモンは述べています。(

ภูมิ ประเทศ ขรุขระ และ มี แต่ เนิน เขา อีก ทั้ง ใน ตอน นั้น มี ถนน ดี ๆ ไม่ กี่ สาย.
土地はでこぼこだった上,丘陵が多く,当時,立派な道路はほとんどありませんでした。

เมื่อ เห็น พื้น ที่ อัน ขรุขระ เรา จึง เข้าใจ ได้ ว่า ดาวิด หนี รอด ไป ได้ อย่าง ไร เพราะ เมื่อ ท่าน ยัง เป็น เด็ก หนุ่ม ท่าน คง ต้อง คุ้น เคย พื้น ที่ แถบ นี้ เป็น อย่าง ดี.
起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

เมื่อ ถูก ผูก ติด หลัง แม่ อย่าง สบาย เด็ก สามารถ ไป ที่ ไหน ก็ ตาม ที่ แม่ ไป ขึ้น ลง บันได, ตาม บริเวณ ที่ ขรุขระ, และ ขึ้น ลง ยาน พาหนะ.
母親の背中に心地よく結わえ付けられた赤ちゃんは,階段を上ったり下りたり,でこぼこ道を歩いたり,乗り物に乗ったり降りたり,母親が行くところならどこへでも行くことができます。

อีก ไม่ นาน นัก บิน ได้ ประกาศ ว่า เรา จะ ลง ที่ ซู ซิตี้ ไอโอวา และ คง จะ เป็น การ ลง ที่ ขรุขระ.
間もなく機長から,飛行機はアイオワ州スー・シティーに着陸する予定であることと,それが荒っぽい着陸になることとを知らされました。

มัน เคลื่อน ไหว อย่าง ปราด เปรียว ที่ สุด ไป ตาม บริเวณ ขรุขระ ด้วย ความ มั่น ใจ และ รวด เร็ว อย่าง ยิ่ง.
極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。

นี่ คง จะ ครอบ คลุม การ เดิน หลาย กิโลเมตร บาง ช่วง ต้อง ผ่าน บริเวณ ภูเขา ที่ ขรุขระ.
それは何キロも歩くことを意味し,時には険しい山岳地帯を行かなければなりません。 エリヤは旅の節目に来るたびに,そのままそこにとどまるようにとエリシャに勧めました。

นัก ตรวจตรา บาง คน ไม่ มี แม้ กระทั่ง อูฐ เป็น เพื่อน เนื่อง จาก พวก เขา ต้อง ถีบ จักรยาน ไป บน ทาง ที่ ขรุขระ ตาม แนว รั้ว ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
パトロール係の中には連れのらくださえいない人もいました。 自分の割り当て分のフェンスに沿って,でこぼこ道を自転車で行かなければならなかったからです。

สําหรับ เรา แล้ว เทือก เขา ทองคํา แห่ง อัลไต ที่ ส่อง ประกาย แวว วาว อยู่ เสมอ นี้ ชวน ให้ นึก ถึง ผู้ คน ที่ จริง ใจ ซึ่ง เรา ได้ พบ บน ภูเขา ขรุขระ อัน ห่าง ไกล.
わたしたちにとってアルタイ山地は,その険しい峰々のはざまに自分の出会った誠実な人たちがいるゆえに,いつまでも黄金色に輝いて見えることでしょう。

ทุก วัน นี้ แทบ ไม่ มี ซาก อะไร เหลือ อยู่ เลย นอก จาก อุโมงค์ และ หน้าผา อัน ขรุขระ ของ ภูเขา ที่ แตก ออก เป็น เสี่ยง ๆ ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน และ ปก คลุม ไป ด้วย ป่า ต้น เกาลัด.
今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

ลม ฟ้า อากาศ และ ธาร น้ํา แข็ง ได้ เปลี่ยน แปลง หิน แกรนิต ซึ่ง ณ ปัจจุบัน ปรากฏ ให้ เห็น เป็น รอย แตก, สันเขา ขรุขระ, และ ยอด ภูเขา สูง ซึ่ง มี ความ สวย งาม หา ที่ เปรียบ ไม่ ได้ และ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ เป็น พิเศษ สําหรับ บรรดา นัก ไต่ เขา ทั้ง หลาย.
大気中の成分や氷河の作用によって花崗岩は今のような形になり,割れ目,ぎざぎざの尾根,頂上,とがった峰は例えようもないほど美しく,登山家たちの心を魅了します。

ทัศนวิสัย แย่ มาก, ถนน ลื่น, และ เรา ต้อง ขับ ไป ช้า ๆ เพราะ พื้น ผิว ถนน ขรุขระ.
視界が悪くなり,道路は滑りやすくなります。 道が凸凹なので速度を落とさなければなりません。

ใน วัน นั้น ผู้ แสวง บุญ ขึ้น ลง ไป ตาม ทาง เดิน แคบ ๆ, ขรุขระ และ ทาง เดิน หลาย ช่วง ไม่ ปลอด ภัย.
参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

ต้น ออสเตรเลียนโบอับ ที่ มี ลักษณะ อ้วน ป้อม หรือ ที่ เรียก กัน ด้วย ว่า ต้น ขวด ซึ่ง งอก ขึ้น ใน แถบ ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน ขรุขระ และ แห้ง แล้ง อาจ ดู ประหลาด หรือ ถึง กับ อัปลักษณ์ ด้วย ซ้ํา.
オーストラリアの乾燥した荒地に生えているずんぐりむっくりとしたボアブの木は,ボトル・ツリーとも呼ばれ,いかにも不思議な,不格好な感じのする木です。

นอก จาก นั้น ระยะ ทาง ก็ ไกล และ ถนน ก็ ขรุขระ.
また,非常に長い距離と,でこぼこ道という問題もあります。

ถนน เหล่า นี้ ตัด ผ่าน ภูมิ ประเทศ บาง แห่ง ที่ ทารุณ และ ขรุขระ ที่ สุด เท่า ที่ อาจ จะ นึก ภาพ ออก ได้, ตัด ผ่าน ทะเล ทราย และ ป่า ดิบ, และ กระทั่ง ตัด ข้าม เทือก เขา แอนดีส อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ เปรู เสีย ด้วย ซ้ํา!
それらの道路は,ほとんど想像できないほどの荒れ果てた険しい土地を横断し,砂漠や熱帯雨林を通り抜け,何とペルーの堂々たるアンデス山脈をさえ越えていました。

ความ สามารถ อย่าง หนึ่ง ของ ชน เผ่า มาไซ คือ การ เอา ชีวิต รอด ใน สภาพ แวด ล้อม อัน ทารุณ และ ภูมิ ประเทศ อัน ขรุขระ ของ ริฟต์ แวลลีย์.
マサイ族の間では,大地溝帯の厳しい環境のもと,起伏の多い土地で生きていく能力も技能の一つとされています。

ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ แอนตาร์กติก มัก มี ยอด แบน ราบ และ ด้าน ข้าง เรียบ ขณะ ที่ ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ อาร์กติก มัก มี ลักษณะ ขรุขระ และ รูป ทรง เหมือน ป้อม.
南極の氷山は平屋根形で側面が長くて平たいものが多い一方,北極の氷山は形状が不規則で,小塔状のものが少なくありません。

นี่ ใช้ เวลา ประมาณ สาม หรือ สี่ วัน ใน การ เดิน ทาง บน ถนน ที่ ขรุขระ มาก.
大変なでこぼこ道をこうして運ぶには,たいてい三,四日かかります。

สําหรับ สมาชิก ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง มี มาก กว่า 220 ล้าน คน เขา เอทอส ซึ่ง เป็น หัว แหลม ผา ชัน ขรุขระ ทาง ภาค เหนือ ของ ประเทศ กรีซ เป็น “ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ที่ สุด ใน โลก ของ คริสเตียน ออร์โทด็อกซ์.”
正教会の2億2,000万の信徒にとって,ギリシャ北部の険しい半島にあるアトス山は,「キリスト教の正教世界における最も聖なる山」です。