ซอง oor Japannees

ซอง

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

のし袋

naamwoord

エンベロープ

naamwoord

上包み

naamwoord

封じ袋 · 封皮 · 封筒 · 熨斗袋 · 状ぶくろ · 状袋

voorbeelde

“ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง ส่ง เงิน 1,250 บาท เพื่อ [เขา] จะ ได้ ซื้อ ‘บุหรี่, แสตมป์ และ ซอง จดหมาย’ ใน เรือน จํา.”
ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

แต่ แล้ว ฝน ก็ ตก ลง มา เมื่อ มี การ ออก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ทซองกา.”
でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

ใน อีก ซอง หนึ่ง มี เช็ค มูลค่า 725 บาท พอ ดี กับ ความ ต้องการ ของ ดิฉัน.
2通目の封筒には,29ドル分の小切手が入っていました。

20 เช้า วัน ถัด มา ซองเกซีเล ได้ ไป แจ้ง ข้อ ผิด พลาด ให้ ธนาคาร ทราบ.
20 次の営業日に,ゾンゲジルは,その間違いについて銀行に知らせました。

ครั้น แล้ว ริคาร์ดู ก็ เปิด ซอง และ ทั้ง คู่ ก็ รีบ อ่าน คร่าว ๆ ดู ศัพท์ แพทย์ ใน รายงาน นั้น.
ようやくリカルドが封筒を開け,二人で医学用語の並んだ診断書に急いで目を通しました。

ไม่ นาน กฎหมาย รัฐบาล กลาง ก็ เรียก ร้อง ให้ มี คํา เตือน ที่ ซอง บุหรี่ ทุก ซอง ซึ่ง ขาย ใน สหรัฐ ว่า “คํา เตือน: การ สูบ บุหรี่ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”
その後まもなく,米国で販売されるたばこのパッケージにはすべて,「注意: 巻きたばこは健康を害することがあります」という警告を表示することが連邦政府の法律により要求されました。

ดิฉัน ส่ง ซอง จดหมาย ติด แสตมป์ ซึ่ง จ่า หน้า ที่ อยู่ ถึง ตัว เอง ให้ กับ เอดนา.
また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

ใน ซอง นั้น มี ใบ สมัคร สําหรับ ไพโอเนียร์ พิเศษ ใบ หนึ่ง และ งาน หมวด ใบ หนึ่ง.
特別開拓奉仕の申込書と巡回奉仕の申込書でした。

นี่ เป็น องค์การ ของ พวก คาทอลิก ซึ่ง นัก ประวัติศาสตร์ ชานีน การีซอง บอก ว่า เท่า กับ “ข่าย งาน มหึมา” ที่ ครอบ คลุม ทั่ว ทั้ง ฝรั่งเศส ที เดียว.
これはカトリックの一組織で,歴史家のジャニン・ギャリソンによれば,フランス全土に張り巡らされた“大規模な連絡網”のようなものでした。

มีปืนลูกซองหนึ่งกับปืนสั้นสอง
ショット ガン と ハンドガン を 2 丁

ซอง ซิก บิดา ที่ มี บุตร สี่ คน กล่าว ว่า “ผม กับ ภรรยา ตก ลง ใจ ที่ จะ ไม่ ใช้ คํา พูด หยาบคาย.
4人の子の父親である成植<ソンシク>はこう言います。「 妻とわたしは無作法な言葉を使わないことにしました。

อย่า จ่า หน้า ซอง ถึง “เจ้าของ บ้าน” จง ใช้ ชื่อ เฉพาะ.
手紙の宛先を「この家の方へ」のようにはせず,氏名を明示してください。

"ภายใน 5 โมงเย็นของวันนี้ จงใช้เงินนี่เพื่อคนอื่น" และข้างในซองก็มีเงินใส่อีกเช่นกัน
「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」 と書いてあるメモとお金を入れました

แต่ซองอีกส่วนหนึ่งจะได้ข้อความว่า "ภายใน 5 โมงเย็นของวันนี้ จงใช้เงินนี่เพื่อคนอื่น"
もう半数の封筒には 「このお金を夕方5時までに他の人のために使って下さい」

ใน ซอง นั้น มี เงิน 5,000 บาท หรือ เท่า กับ ค่า จ้าง ขั้น ต่ํา สาม เดือน.
封筒の中には200ドル,つまり3か月分の最低賃金に相当するお金が入っていました。

ในซองพวกนั้นมีข้อความข้างในว่า "ภายใน 5 โมงเย็นของวันนี้ จงใช้เงินนี่กับตัวเอง"
半数の封筒の中には使用例と一緒に 「このお金を夕方5時までに自分のために使って下さい」

พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถ่อม ใจ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับใช้ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ กว่า 50 ปี ตั้ง แต่ เดือน เมษายน ปี 1927 ณ สํานักงาน ใหญ่ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน บรุกลิน เขียน เล่า ว่า “ใน วัน สิ้น เดือน นั้น ผม ได้ รับ เบี้ย เลี้ยง 125 บาท สอด มา ใน ซอง พร้อม กับ บัตร ที่ สวย งาม ที่ พิมพ์ ข้อ คัมภีร์ จาก สุภาษิต 3:5, 6 . . .
ものみの塔協会のブルックリン本部で1927年4月以降50年余りも忠実に奉仕してきた一人の謙遜なエホバの証人は,次のように書きました。『 その月末には封筒にはいった5ドルの手当を受け取りました。 封筒には,箴言 3章5,6節の......聖句がしるされた美しいカードもはいっていました。 エホバに依り頼む十分の理由があったのです。

ประมาณ กัน ว่า เพียง หายใจ อากาศ เช่น นั้น เข้า ไป เทียบ ได้ กับ การ สูบ บุหรี่ วัน ละ สอง ซอง.
普通に呼吸をするだけで,1日にたばこを二箱吸うのと同じことになると見られている」。

ฟลอริอานู อิกเนส ดา กอนเซซอง คน ที่ เคย สอน ภาษา โปรตุเกส เมื่อ เรา มา ถึง ตอน แรก นั้น ได้ เป็น ผู้ ดู แล แผนก นี้.
翻訳部門の監督は,私たちがブラジルに来た時にポルトガル語を教えてくれた,フロリアーノ・イグネズ・ダ・コンセイサンでした。

ยา ใบ สั่ง ยา เอกสาร ทาง การ แพทย์ และ เอกสาร สําคัญ อื่น ๆ โดย ใส่ ไว้ ใน ซอง กัน น้ํา
密閉容器に入れた,常備薬や処方薬,処方箋のコピー,他の大切な書類

▪ สําเนา เอกสาร สําคัญ ใส่ ใน ซอง ที่ กัน น้ํา ได้
■ 重要書類のコピー(防水ケースに入れておく)

ตัว อย่าง เช่น วัน หนึ่ง มี ซอง ปิด ผนึก วาง ไว้ ที่ โต๊ะ ของ พนักงาน ต้อนรับ ใน สํานักงาน สาขา.
例えば,ある日,一人の男の人が支部事務所の受付のカウンターの上に,封をした封筒を置いてゆきました。

มาริโอ เลิก นิสัย สูบ บุหรี่ วัน ละ สาม ซอง.
マリヨは1日にたばこを3箱も吸っていましたが,喫煙をやめました。

ตัวอย่างเช่น มีดสวิตช์ มีดต่อสู้ มีดดาบ มีดบาลีซอง มีดทหาร มีดห้อยคอ ขวานขว้าง
例: 飛び出しナイフ、ファイティング ナイフ、仕込み杖、バリソンナイフ、ミリタリー ナイフ、プッシュダガー、投斧

เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม ได้ รับ ซอง เงิน เดือน.
生まれて初めて,給料袋を受け取りました。