พิมพ์ดีด oor Japannees

พิมพ์ดีด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

タイプ

naamwoord

และแม้กระทั่งตอนที่เรามีเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้าแล้ว
電動式タイプや コンピュータでも

タイプライタ

naamwoord

ภารกิจแรกของฉันคือการทําสําเนาวารสารหอสังเกตการณ์ ที่แปลออกเป็นภาษาเชกโดยใช้เครื่องพิมพ์ดีด.
わたしの初仕事は,チェコ語に翻訳された「ものみの塔」誌の写しをタイプライターで作ることでした。

タイプライター

naamwoord

ภารกิจแรกของฉันคือการทําสําเนาวารสารหอสังเกตการณ์ ที่แปลออกเป็นภาษาเชกโดยใช้เครื่องพิมพ์ดีด.
わたしの初仕事は,チェコ語に翻訳された「ものみの塔」誌の写しをタイプライターで作ることでした。

印字機

naamwoord

Soortgelyke frases

กระดาษพิมพ์ดีด
タイプライタ用紙

คนพิมพ์ดีด
タイピスト

เครื่องพิมพ์ดีด
タイプ · タイプライタ · タイプライター · 印字機

พนักงานพิมพ์ดีด
タイピスト

การพิมพ์ดีด
タイプ印刷物 · ワープロ印刷物

voorbeelde

แต่ เมื่อ ให้ ทุก ส่วน ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ จะ พูด อวัยวะ เหล่า นี้ ก็ จะ ทํา งาน ได้ เช่น เดียว กับ นิ้ว ของ นัก พิมพ์ดีด ที่ ชํานาญ หรือ นัก เล่น เปียโน คอนเสิร์ต.
しかし,言葉を話すためにそのすべてを協働させると,熟練したタイピストや演奏会のピアニストの指のような動きが生じる。

เนื่อง จาก พ่อ แม่ ของ ผม ยาก จน เมื่อ อายุ 14 ปี ผม เริ่ม งาน ซ่อม รถ จักรยาน และ จักร เย็บ ผ้า อีก ทั้ง เครื่อง พิมพ์ดีด และ เครื่อง ใช้ ใน สํานักงาน.
両親が貧しかったため,私は14歳の時から,自転車,ミシン,またタイプライターその他の事務機器の修理をする仕事をしていたのです。

เรา ยัง ได้ ซุก ซ่อน กระดาษ, เครื่อง อัดสําเนา, และ เครื่อง พิมพ์ดีด อีก ด้วย เพื่อ ใช้ พิมพ์ วารสาร หอสังเกตการณ์ หาก มี ความ ต้องการ.
また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

สิ่งที่เขาต้องทํา ก็คือนํากระดาษมาแผ่นหนึ่ง ม้วนเข้าไปในแคร่เครื่องพิมพ์ดีด พิมพ์อีเมล์หรือคําสั่งของเขาและดึงกระดาษออก
叔父は紙を取ってキャリッジに入れ メールに 指令をタイプして紙を引き出せばいいのです

แม้ แต่ ผู้ ที่ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ รับ บัพติสมา แล้ว และ ไม่ มี เอกสาร อย่าง นี้ เขา ย่อม เขียน ข้อ ความ ใน ทํานอง คล้ายคลึง ได้ (น่า จะ เป็น พิมพ์ดีด).
バプテスマを受けたエホバの証人の奉仕者でないためにその文書を持っていない人でも,同様の内容を記載した(楷書で書くことが望ましい)宣言書を準備することができます。

ที่ สถานี ตํารวจ เรา เห็น คน หนึ่ง หน้า คุ้น ๆ เป็น พนักงาน พิมพ์ดีด ซึ่ง เรา เคย ให้ คํา พยาน เมื่อ เร็ว ๆ นี้.
警察署で見覚えのある人に会いました。 最近証言したタイピストでした。

เรา ต้อง นั่ง รถไฟ จาก นั้น เดิน เท้า จน ถึง ที่ หมาย—ทั้ง แบก ทั้ง หิ้ว กระเป๋า เสื้อ ผ้า, เครื่อง พิมพ์ดีด, เครื่อง ฉาย ภาพ นิ่ง, กระเป๋า หนังสือ สําหรับ งาน เผยแพร่, รวม ทั้ง สรรพหนังสือ.
まず列車に乗り,そのあとはスーツケース,タイプライター,スライドのプロジェクター,奉仕かばん,文書などを持って歩かなければなりませんでした。

ตอนนี้ เธอเป็นนักพิมพ์ดีดที่เร็วที่สุดเท่าที่เธอรู้
今や 彼女自身が知るところ 最速のタイピストです

งาน เยี่ยม หมวด หมาย ถึง การ โยกย้าย ไป ทั่ว ประเทศ พร้อม กับ นํา เอา พิมพ์ดีด, กล่อง บรรจุ สรรพหนังสือ, กระเป๋า เสื้อ ผ้า, กระเป๋า หนังสือ ขนาด ย่อม ติด ตัว ไป ด้วย.
巡回奉仕を行なうということは,タイプライター,何カートンもの文書,スーツケースやブリーフケースを持って,国じゅうを行き来することを意味していました。

แม่น้ํา มี จํานวน มาก แต่ ทว่า สะพาน มี น้อย ซึ่ง ก็ หมาย ถึง การ ลุย ข้าม แม่น้ํา ที่ เล็ก กว่า พร้อม กับ กระเป๋า เสื้อ ผ้า อยู่ ข้าง หลัง และ เครื่อง พิมพ์ดีด กับ กระเป๋า เอกสาร อยู่ ใน มือ ของ ผม.
川が多く,橋はほとんどなかったので,スーツケースを背負い,タイプライターとかばんを手に持って比較的狭い川の浅瀬を渡らなければなりませんでした。

โดย วิธี นี้ บาง ครั้ง ทุก คน ที่ ร่วม ศึกษา หอสังเกตการณ์ จึง มี บทเรียน ฉบับ พิมพ์ดีด ของ ตน เอง.
ですから,「ものみの塔」研究の出席者全員が自分用のタイプされた記事を持っていることもありました。

ที่จริงแล้ว เครื่องพิมพ์ดีดตัวแรก แต่เดิมถูกเรียกว่า “ฮาร์ปซิคอร์ดสําหรับใช้เขียน”
実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

คุณ พิมพ์ดีด หรือ ใช้ คอมพิวเตอร์ เป็น ไหม?
タイプは打てますか。 またコンピューターを操作できますか。

ศตวรรษ ที่ 20 และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ทํา ให้ วิทยา การ รหัส ลับ พัฒนา ขึ้น ไป อีก ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ใช้ เครื่องจักร กล อัน ซับซ้อน เช่น เครื่อง เอนิกมา ของ ฝ่าย เยอรมนี ซึ่ง คล้าย เครื่อง พิมพ์ดีด.
20世紀になると,特に二つの世界大戦によって,暗号法は格段の進歩を遂げます。 そして,ドイツのエニグマのような複雑な機械が作られました。

การ พิมพ์ดีด ของ ดิฉัน ช้า มาก เพราะ การ ประสาน งาน ของ มือ มี ประสิทธิภาพ น้อย มาก.
手がうまく動かないため,とても遅い速度でタイプを打つことしかできません。

หาก แผ่ ซีรีบรัลคอร์เทกซ์ ของ มนุษย์ ออก ก็ จะ มีขนาด เท่า กับ กระดาษ พิมพ์ดีด สี่ แผ่น; สมอง ส่วน นี้ ของ ลิง ชิมแปนซี จะ มี ขนาด เท่า กับ กระดาษ หนึ่ง แผ่น เท่า นั้น; ส่วน ของ หนู ก็ จะ เท่า กับ แสตมป์ ดวง หนึ่ง.—ไซเยนติฟิก อเมริกัน.
人間の大脳皮質は,平らにするとタイプ用紙4枚分ほどになるが,チンパンジーのものはわずか1枚分ほどで,ネズミのものは郵便切手ほどである。 ―サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)。

นับ ตั้ง แต่ ที่ ผม เริ่ม แปล เมื่อ ปี 1956 กระทั่ง ปี 1978 วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ ภาษา ฮังการี ที่ จ่าย แจก ออก ไป นั้น พิมพ์ ด้วย เครื่อง พิมพ์ดีด ทั้ง สิ้น.
私が翻訳を始めた1956年から1978年までの間,ハンガリー語の「ものみの塔」誌はタイプされたものしか配られませんでした。

ใช่ เขาเอาพิมพ์ดีด 1 เครื่องไปให้ลิง 12 ตัว นานหนึ่งสัปดาห์ และหลังจากสัปดาห์นึงผ่านไป พวกมันเป็นกระโถนอย่างเดียวเลย
確かに 12匹の猿に1週間タイプライターを与える実験があり 1週間後にはトイレとして使われていました

เมื่อ ผม เริ่ม งาน หมวด ใน ภูมิภาค นั้น มี รถ ไม่ กี่ คัน มี โทรทัศน์ ไม่ กี่ เครื่อง แม้ แต่ เครื่อง พิมพ์ดีด ก็ มี ไม่ มาก และ ไม่ มี วิทยุ ทรานซิสเตอร์ หรือ เครื่อง คอมพิวเตอร์ ส่วน บุคคล.
巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

แล้วเจ้าเครื่องพิมพ์ดีดมันก็ถูกลบออกไปอย่างหมดจดด้วยสิ่งนี้
しかしこれによって実質的に消滅させられました

เครื่อง พิมพ์ดีด ถูก เอา ไว้ ใน ตู้ เก็บ ถ้วย ชาม และ เครื่อง อัดสําเนา ที่ ใหญ่ เทอะทะ ถูก เก็บ ไว้ ใน ลัง มันฝรั่ง ที่ อยู่ ห้อง ใต้ ดิน.
タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。

ใน ที่ สุด เพื่อน ผม ให้ สําเนา พิมพ์ดีด ที่ เก่า คร่ําคร่า เล่ม หนึ่ง แก่ ผม ซึ่ง มี ชื่อ ว่า วิวัฒนาการ กับ โลก ใหม่.
最後に,友人は「進化論対新しい世」という題のタイプされた,古びた原稿を私に紹介しました。

เครื่อง พิมพ์ดีด ที่ ฉัน ใช้ ขณะ ทํา งาน ภาย ใต้ การ สั่ง ห้าม
禁令下で使っていたタイプライター

ในทศวรรตที่ ๙๐ ในคอมมิวนิสต์เยอร์มันตะวันออก, ถ้าคุณเป็นเจ้าของเครื่องพิมพ์ดีด คุณต้องจดทะเบียนเครื่องกับรัฐบาล
1980年代 共産主義の東ドイツでは タイプライターを所持するには 政府に届け出る必要がありました

(เสียงพิมพ์ดีด) แล้วทันทีที่เธอพบเมื่อไรที่มีวันแม่กิดขึ้น เธอส่งการ์ดอวยพรวันแม่เป็นพิเศษ ว่าเธอรักแม่ของเธอมากเพียงใด
そして母の日が 近いことがわかったとき 作者は特別な母の日の メッセージで どんなにお母さんのことが好きか 伝えていました