วันทหารผ่านศึก oor Japannees

วันทหารผ่านศึก

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

休戦記念日

naamwoord

voorbeelde

ผมแค่อยากจะเล่าให้ฟังว่า พวกเราได้นําสิ่งนี้ไปใช้แก้ปัญหาระดับโลกที่มีอยู่มากมาย เปลี่ยนอัตราเด็กที่สอบตก ต่อสู้กับยาเสพติด ส่งเสริมสุขภาพของวัยรุ่น รักษาโรคซึมเศร้าหลังวิกฤตชีวิต (PTSD) ของพวกทหารผ่านศึกด้วยการอุปมาทางเวลา -- เป็นการรักษาอันอัศจรรย์ -- ส่งเสริมแนวคิดการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ ลดการฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายที่ซึ้งมีอัตราการเลิกทํากลางคันถึงร้อยละ 50 ปรับเปลี่ยนคําวอนขอต่อพวกพลีชีพก่อการร้าย และเปลี่ยนแปลงปัญกาครอบครัวที่เกิดจากมุมมองทางเวลาที่แตกต่างกัน
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

จริง ๆ แล้ว นายจ้างเพิ่งจะบอกฉันว่า ทหารผ่านศึก ที่อยู่ในโครงการกลับมาทํางานนั้น ขึ้นอยู่กับโครงการการฝึกงาน ของผู้ที่กลับมาใหม่
実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

ถ้าเราสามารถช่วยได้ ผมคิดว่าทหารผ่านศึกก็จะสบายดี
もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

ใครๆ ก็เห็น แต่เขาเป็นทหารผ่านศึกกว่า 100
しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

ผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ตระหนักว่า ส่วนใหญ่ของการฆ่าตัวตายเหล่านั้น เป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเวียตนาม ทหารรุ่นนั้น การตัดสินใจของพวกเขาที่ปลิดชีพตัวเองนั้น จริง ๆ แล้วอาจไม่เกี่ยวข้อง กับสงครามที่พวกเขาได้ไปสู้รบเมื่อ 50 ปีก่อน
でも 自殺者の大半が ベトナム戦争に行った退役軍人だとは 知られていません 彼らの世代や 彼らが自殺したことと 50年前のベトナム戦争との間に 因果関係は 実際ないのかもしれません

นิโคลาส ริคาโด มาร์เควซ เป็นทหารผ่านศึก "สงครามพันวัน" ผู้ทําหน้าที่เป็นกบฏ ต่อต้านรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของโคลัมเบีย ทําให้กาเบรียล การ์เซีย มาร์เควซ มีทัศนคติแนวสังคมนิยม
祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

“ข้าพเจ้าพบครูฝึกของข้าพเจ้า ทหารผ่านศึกที่บึกบึน เมื่อเขาเตะประตูให้เปิดและเดินเข้ามาพร้อมกับส่งเสียงดังด้วยถ้อยคําที่หยาบคาย
「......一人の男性が兵舎のドアをけり開け,神への冒瀆に満ちた言葉を吐き散らしながら入って来ました。 それが,屈強で歴戦の戦士である訓練教官との最初の出会いでした。

ผมจะแสดงรูปภาพหนึ่งแก่พวกคุณในที่นี้ คือภาพถ่ายทหารผ่านศึกจากสงครามอิรักโดย ยูจีน ริชาร์ดส์ จากผลงานชิ้นที่พิเศษกว่าชิ้นอื่นๆ ซึ่งไม่เคยเผยแพร่มาก่อน ชื่อว่า "สงครามเป็นเรื่องเฉพาะตน (War is Personal)"
1枚写真をお見せします ユージン リチャードがイラク帰還兵を撮った写真で― まだ出版されていない傑作― 「兵士たちの戦争」の作品です

เหตุผลข้อหนึ่งคือ ผู้พิพากษารัสเซล ได้เห็นทหารผ่านศึก 108 คน ที่มาขึ้นศาลทหารผ่านศึกของท่าน สถิติ ณ เดือนกุมภาพันธ์ของปีนี้ จากทหาร 108 คนนั้น ลองเดาครับว่ามีกี่คนที่ทําผิดซ้ําสอง เดินกลับไป ผ่านประตูหมุนของระบบยุติธรรม กลับเข้าไปในคุก
ひとつにはラッセル判事は この法廷で 今年の2月までに 108人の退役軍人を 裁いたのですが 108人のうち何人が 司法のベルトコンベア式判断により 刑務所へと 送り込まれていったか 想像できますか?

เราทุกคนได้ยินได้ฟังสถิติที่โศกสลด ทหารผ่านศึก 22 คนต่อวัน โดยเฉลี่ย ในประเทศนี้ ทหารผ่านศึกฆ่าตัวตาย
1日平均22人の退役軍人が この国で自殺するという 悲しい統計をお聞きになったことが あると思います

ที่ใกล้เคียงกันคือคนที่อยู่ในช่วงรอยต่อ ของการเปลี่ยนอาชีพ ทหารผ่านศึก คู่สมรสของทหาร คนที่กําลังจะเกษียณ หรือผู้ที่ทํางานในต่างแดน ที่กําลังจะกลับประเทศ
これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです

ความสัมพันธํระหว่างเอลิลส กับทหารผ่านศึกเป็นอย่างไร
エリス ・ フォガルソン と 退役 軍人 と の 関係 は どう で し た ?

พูดอีกอย่างหนึ่งคือ บางทีปัญหา ไม่ได้อยู่ที่พวกเขา พวกทหารผ่านศึก บางทีปัญหานั้นอยู่ที่เรา
つまり 退役軍人の側ではなく 私たちの側に問題があるのです

คาร์ลอส ทหารผ่านศึกนาวิกโยธินของเวียดนาม ที่อาสาสมัครไปรบถึงสามแห่ง และได้สู้รบยิงกับทหารฝั่งตรงข้าม
カルロスは ベトナム戦争の元海兵隊員で 戦時中に志願兵として3度戦地に渡り そのたびに銃撃を受けました

บางครั้ง เราถามตัวเองว่า จะช่วยชีวิตทหารผ่านศึกเหล่านี้ได้หรือไม่
私たちは退役軍人を救えるのか 自問することもあります

เมื่อพวกเราพิจารณาถึงประสบการณ์ การต่อสู้ของทหารผ่านศึกในทุกวันนี้ เราก็เริ่มที่มองเห็นว่า เรานั้นทําได้ไม่ดีเลย ในการตระเตรียมพวกเขาให้กลับบ้าน
でも現代の退役軍人の体験を 考えてみると 彼らを故郷へ帰す訓練は 上手くいっていないのです

ทหารผ่านศึกที่ได้ไปทําสงคราม และกําลังจะกลับมา และกําลังมองดูประเทศของตนเอง ด้วยสายตาที่สดใส
退役軍人が戦地から帰って 新鮮な目で祖国を見ています

ทหารผ่านศึกรู้ดีว่าชนเผ่าใดก็ตาม ที่ทําตัวแบบนั้น-- จริงๆแล้ว หมวดทหารใดที่ทําตัวเองแบบนั้น ก็จะไม่รอดชีวิตไปได้
そして退役軍人は どんな部族でも どんな小隊でも そういうことをすれば 生き残れないことを知っています

อาจจะเป็นทหารผ่านศึก
退役 軍人 か な ?

เราสอนทหารผ่านศึกให้มีเหตุผลที่ดุร้าย สอนให้มีการประเมินอย่างเป็นระบบ ต่อความน่าจะเป็นทางสถิติตามจริง ที่จะประสบกับมัน ที่พูดได้ว่าเป็น ระเบิดแสวงเครื่องในเวลาอันสงบสุขในอเมริกา
完全に冷静になれるよう訓練を与え 平和なアメリカで 爆弾テロに遭遇するような 実際の確率を きちんと判断できるようにします

ตอนนี้ ผมเป็นนักจิตวิทยา ที่ช่วยบรรเทาความทุกข์ของผู้คนครับ และเมื่อ 10 ปีก่อน เป้าหมายของผม มีสาเหตุมาจากการเจ็บป่วยโรค PTSD เหมือนประสบการณ์ของทหารผ่านศึก เช่นคาร์ลอส
私が心理学者になったのは 心に傷を負った人々を助けるためで ここ10年はPTSDで苦しむ患者を 対象に診療を行っており カルロスのような 退役軍人を診てきました

พ่อเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม งานนี้จึงเหมาะกับพ่อ
彼はベトナム帰還兵でした 矯正は彼にぴったりの仕事でした

ผมเคยคุยกับทหารผ่านศึก ที่เขาบอกผมว่า มีวันหนึ่งพวกเขาต่อสู้กับกองเพลิง อันโหดร้ายในประเทศอัฟกานิสถาน ที่พวกเขาเห็นแต่การนองเลือด และความตาย และสามวันต่อมา เขาพบว่าตัวเอง หิ้วถังเก็บความเย็นไปใน การแข่งขันเล่นฟุตบอลของเด็ก ๆ
退役軍人から聞いた話では ある日には アフガニスタンで 悲惨な銃撃戦に遭遇し 大虐殺や人の死を 目の当たりにしながら そのわずか3日後には 子どものサッカーの試合へ クーラーボックスを 担いでいったそうです

ขณะนี้ทหารอเมริกัน ทหารผ่านศึกอเมริกันกําลังกลับคืนสู่ประเทศ ที่ถูกแบ่งแยกอย่างขมขื่น ที่พรรคการเมืองสองพรรค กําลังกล่าวหากันและกันอย่างเอาจริงเอาจัง ในเรื่องการทรยศ การเป็นศัตรูต่อรัฐ ในการพยายามจะบ่อนทําลายความมั่นคง และสวัสดิภาพของประเทศตนเอง
現在 米兵は ― 退役軍人は2大政党に 分裂した国に帰還します そこでは文字通り互いを 反逆だの 国家の敵だのと罵り合い 自国の治安や福祉を蝕んでいると 非難しています

เขายังพูดอีกว่า "ผมหวังว่าทหารผ่านศึก ที่อายุน้อยกว่าผมจะไม่รีรอ ที่จะรับความช่วยเหลือ ที่เขาควรได้รับ"
「若い世代が待たされずに 必要な支援が得られることを願います」 とも言いました