สวมกอด oor Japannees

สวมกอด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

いだき締める

werkwoord

ひん抱く

werkwoord

懐抱する

werkwoord

抱え込む · 抱きこむ · 抱きしめる · 抱きよせる · 抱き付く · 抱き寄せる · 抱き抱える · 抱き締める · 抱き込む · 抱く · 抱っこする · 抱付く · 抱入れる · 抱擁する · 抱締める · 抱込む · 擁く · 擁する

Soortgelyke frases

การสวมกอด
懐抱 · 抱擁

การสวมกอดอย่างรักใคร่
懐

voorbeelde

ทุก คน ที่ นั่น จับ มือ ทักทาย เรา และ สวมกอด เรา เสมือน เป็น เพื่อน เก่า.
みんなが昔からの友達のように握手し,抱き締めて迎えてくれました。

เอสเทอร์ กับ ราเคล ยัง จด จํา สมัย ที่ เรา ได้ กลับ ไป ที่ นั่น และ ได้ รับ การ สวมกอด เหมือน เป็น สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ พราก จาก กัน ไป นาน ๆ.
エスターとラケルは,再び訪問した私たちが長らく所在不明だった親族のように抱き締められた時のことを今でも覚えています。

พ่อ แม่ ของ ที อา เด็ก ที่ มี พัฒนาการ ช้า กว่า ปกติ เผย ความ รู้สึก ออก มา ว่า “ลูก สาว คน นี้ เติม ชีวิต ของ เรา ให้ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก, ความ อบอุ่น, ความ เอื้อ อาทร, การ สวมกอด, และ การ จูบ.”
発達障害児であるティアの両親は,自分たちが感じていることとして,「ティアがいるので,我が家は愛,ぬくもり,愛情,抱擁,キスでいっぱいです」と述べています。

คํา นี้ ยัง อาจ หมาย รวม ถึง การ สวมกอด และ การ สนทนา กัน ยืด ยาว ซึ่ง มัก เกิด ขึ้น เมื่อ เรา พบ ปะ เพื่อน.
その語には,友人に出会った時に交わす抱擁や長い会話が含まれることもあります。

ความ หวัง นั้น เป็น จริง จน ฉัน รู้สึก ได้ ว่า ตัวเอง อยู่ ใน อ้อม กอด ของ พ่อ และ เห็น น้ําตา ของ แม่ ริน อาบ แก้ม เมื่อ เรา สวมกอด กัน.
もう今から,父にぎゅっと抱きしめられているように感じます。 わたしと抱き合っている母の涙も見えます。

เธอ สวมกอด ไพโอเนียร์ คู่ นี้ แล้ว พูด เสริม ว่า “ขอ โทษ นะ ที่ เรา ไม่ ได้ ศึกษา อย่าง สม่ําเสมอ แต่ การ ตัดสิน ใจ แต่งงาน กัน เป็น การ เปลื้อง ภาระ หนักอก ให้ หมด ไป ได้.”
二人は開拓者の夫婦を抱き締めて,「定期的に研究できなくて,申し訳ないと思っています。 でも,これで晴れ晴れとした気持ちになりました」と言い添えました。

การ ทักทาย ไม่ ได้ จํากัด แค่ จับ มือ; แต่ พวก เขา ยัง สวมกอด กัน อย่าง อบอุ่น อีก ด้วย.
あいさつは握手だけに終わらず,相手を温かく抱擁します。

กระดูก ข้อ มือ หรือ ไม่ ก็ ตะโพก ของ คน ที่ เป็น โรค กระดูก พรุน อาจ หัก ได้ เมื่อ ล้ม ลง บน พื้น หรือ อาจ ซี่ โครง หัก เมื่อ ถูก สวมกอด ด้วย ความ รัก. . . .
骨粗鬆症の人は,氷の上で転ぶと手首や腰の骨が折れたり,愛情をこめてぎゅっと抱き締められるとあばら骨が折れたりします。

แต่ เพียง หก วัน ต่อ มา เมื่อ กล่าว คํา อําลา พวก เขา กับ พี่ น้อง ใน ประเทศ เจ้าภาพ สวมกอด กัน และ ร้องไห้.
でも,わずか六日後,別れを告げる時には,宿舎を提供してくれた人たちと抱き合って泣いていました。 それら代表者たちは,忘れられないクリスチャン愛に浸ったのです」。

ด้วย ความ เป็น มา เหล่า นี้ คุณ คง เข้าใจ ดี ขึ้น ว่า ทําไม ตัว แทน หลาย หมื่น คน ที่ ไป ยัง การ ประชุม ภาค ใน ยุโรป ตะวัน ออก จึง ชื่นชม ยินดี—พวก เขา ร้องไห้, สวมกอด, ปรบ มือ, และ โบก มือ ไป มา ให้ แก่ กัน และ กัน ข้าม ฟาก สนาม กีฬา.
こうした背景を知っていると,東ヨーロッパの大会に出席した大勢の人々が涙を流し,抱き合い,拍手し,場内の向かい側にいる人々と互いに手を振り合って,大いに歓喜した理由がいっそう理解しやすくなるかもしれません。

แต่ ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ประสบการณ์ บอก พวก ไพโอเนียร์ ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง พูด ให้ ถูก ไวยากรณ์ ตรง เผง เพื่อ จะ สร้าง รอย ยิ้ม แห่ง ความ เป็น มิตร หรือ สวมกอด พี่ น้อง ของ เรา.
経験豊かな聖書の教え手はこう述べました。「 動詞の活用が完ぺきでなくても,温かくほほえんだり,兄弟たちと抱擁を交わしたりすることはできます。

ทุก คน ต่าง ก็ ปรบ มือ, สวมกอด เพื่อน ใหม่, และ ถ่าย ภาพ ร่วม กัน เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
だれもがみな拍手をし,新しい友と抱き合い,最後の写真を撮りました。( コリント第一 1:10。

พวก เขา เห็น วิงโก ถูก ล่าม โซ่ และ ถูก ตี จน บอบช้ํา และ เป็น เรื่อง ยาก ที่ วิงโก จะ สวมกอด พวก เขา เนื่อง จาก มี โซ่ ล่าม อยู่.
ビンコは鎖につながれており,殴打された跡がありました。 鎖のせいで家族を抱擁することもままなりません。

แต่ ชั่ว อึด ใจ เดียว เรา ต่าง ก็ กลั้น น้ําตา ไม่ อยู่ ขณะ ที่ สวมกอด กัน.
でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

จะ มี ความ ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ คน รุ่น หนึ่ง กลับ มา อยู่ ร่วม กัน กับ คน อีก รุ่น หนึ่ง และ เมื่อ ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง พราก จาก กัน ไป นาน สวมกอด กัน อย่าง อบอุ่น และ ปลาบปลื้ม ใจ!
一つの世代が別の世代と再会し,長く離されていた愛する家族が互いに温かく心から抱擁するのは,なんという喜びでしょう。

น้ําตา แห่ง ความ ปีติ ยินดี ไหล ริน อาบ แก้ม ขณะ ที่ เรา สวมกอด กัน หลัง จาก ที่ ต้อง พลัด พราก จาก กัน หลาย ปี.
何年も別れていた私たちは抱き合い,喜びの涙を流しました。

ประชาชน ทั้ง ใน มอสโก และ คีฟ รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ กับ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม นับ พัน ที่ มี ป้าย ติด หน้า อก ทักทาย กัน, สวมกอด กัน อย่าง ตื่นเต้น และ พยายาม จะ พูด จา สื่อ ความ กัน และ กัน.
興奮した様子であいさつを交わし,抱き合い,互いに何とかして自分の気持ちを伝えようとする,バッジを着けた何万人もの代表者を見て,モスクワとキエフの市民は深い感銘を受けました。

และถ้าหากผมไม่ได้สวมกอดอาการมือสั่นนี้ล่ะ
震えを受け入れていなかったら どうなっていたことか・・・

นั่น เป็น คํา พูด ที่ หนักแน่น และ กระตุ้น ใจ ของ แม่ ขณะ ที่ สวมกอด ผม.
母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

ดัง นั้น จึง ไม่ เหมาะ สม ที่ ผู้ รับ บัพติสมา จะ สวมกอด กัน หรือ จับ มือ กัน ใน ขณะ ที่ รับ บัพติสมา.
したがって,バプテスマ希望者どうしが抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けることはふさわしくありません。

วิลเลียม และ ภรรยา มา พบ จู ลี และ โจเซฟ; พวก เขา ทุก คน ต่าง ขอ โทษ กัน, สวมกอด กัน, และ ทํา ให้ มิตรภาพ กลับ ดี ดัง เดิม.
ウィリアムは妻と共に姉夫婦に会い,互いに謝って抱擁し,親しい関係を回復させました。

เขา อยาก จะ ลุก ขึ้น, จับ มือ, และ สวมกอด แขก ของ เขา แต่ เขา ทํา ไม่ ได้.
起き上がって握手し,抱擁を交わしたいのですが,それができません。

ผม วิ่ง ไป หา ท่าน และ เรา ก็ สวมกอด กัน.
父に駆け寄り,抱き合いました。

การ ทักทาย ไม่ ได้ มี เพียง การ จับ มือ แต่ มี การ สวมกอด และ การ จุมพิต ถึง หก ครั้ง!
あいさつは,握手だけでは終わりませんでした。 抱き締めてキスをする,しかもそれを6回もするのです。

เขา เข้า ไป สวมกอด พวก พี่ ชาย ไหม?
兄たちを受け入れるでしょうか。