สีหน้า oor Japannees

สีหน้า

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

表情

naamwoord

ท่าทางและสีหน้ามักจะช่วยเพิ่มอารมณ์ความรู้สึกให้แก่คําหรือวลีหนึ่ง ๆ ได้.
体の動きや顔の表情によっても,多くの場合,語や句に感情をこめることができます。

形相

naamwoord

目顔

naamwoord

相形 · 血相 · 面もち · 面付き · 面差 · 面差し · 面持 · 面持ち · 面様 · 顏 · 顔 · 顔つき · 顔の表情 · 顔ばせ · 顔付 · 顔付き · 顔色

voorbeelde

๕๒ และเขากล่าวแก่คนแรก : เจ้าจงไปทํางานในทุ่ง, และในโมงแรกเราจะมาหาเจ้า, และเจ้าจะเห็นปีติแห่งสีหน้าเรา.
52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。

แต่หลังจากนั้นเขาก็เคลื่อนมาอย่างช้าๆ กลับมาหาคนอื่นๆ สีหน้าของเขาเศร้าหมองสงบนิ่งขณะเตรียมจะให้คนอุ้มลงจากเก้าอี้
ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。

๓๒ ไม่เพียงเสื้อคลุมของท่านที่ขาวยิ่ง, แต่ทั้งร่างของท่านเจิดจ้ากเหลือที่จะพรรณนา, และสีหน้าของท่านดุจสายฟ้าฟาดขอย่างแท้จริง.
32 その 衣 ころも が 非 ひ 常 じょう に 白 しろ かった だけ で なく、その 全身 ぜんしん も 筆 ひっ 紙 し に 尽 つ くし 難 がた い 1 輝 かがや き に 満 み ち、その 顔 かお は まことに 2 稲妻 いなずま の よう で あった。

๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอมันเตรียมม้าและรถศึกไว้ให้กษัตริย์และผู้รับใช้ของเขาพร้อมแล้ว, ท่านก็เข้าไปหากษัตริย์, และท่านเห็นสีหน้าของกษัตริย์เปลี่ยนไป; ฉะนั้นเขาเกือบจะกลับออกไปจากที่อยู่ของกษัตริย์.
12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。

ตัวอย่างเช่น เทสโทสเตอโรนหรือฮอร์โมนเพศชาย ซึ่งไม่ว่าคุณจะเป็นเพศอะไร หากว่าระดับฮอร์โมนเพศชายในเลือดของคุณสูง จะเป็นได้มากกว่า ที่คุณจะคิดว่า ใบหน้าที่มีการแสดงออกทางสีหน้าเป็นกลาง กลับกลายเป็นดูขู่คุกคาม
例えば テストステロンは 性別に関わらず 血中のテストステロン値が上昇すると 他人の無表情な顔が 脅迫的な表情に見える傾向があります

มูติมีการแสดงออกทางสีหน้าที่วิเศษ แต่ก็มีอยู่เพียงลักษณะเดียว
彼は素晴らしい表情を 持っていますが 1つだけです

ภาวะสมองเสื่อมเป็นโรคที่น่ากลัว ผู้ป่วยที่มีสีหน้างุนงง มือที่สั่นเทา และจํานวนคนมากมายที่เป็นโรคนี้ ทําให้เรากลัว
私たちは認知症を恐れています 症状である困惑した表情や手の震え ― 増える患者数に 私たちは恐怖感を抱きます

แต่เอาจริงๆ นะ นี่เป็นเรื่องสําคัญ ที่คอมพิวเตอร์ต้องสามารถ แยกแยะความแตกต่างระหว่างสีหน้าสองแบบนี้ได้
ですが真面目な話 コンピューターが 2つの表情の違いを 読み取れることが重要です

ระบบส่งสัญญาณในการเล่นล้วนทําผ่าน น้ําเสียง สีหน้า ร่างกาย ท่าทาง
遊びの信号は 声 顔 身体 ジェスチャー等です

สีหน้าสว่างสดใสของแซมดึงดูดวาเลนตินา
バレンティナはサムの明るい,光輝く表情に引き付けられたのです。

ผมชอบคนนี้ สีหน้าเขาเนี่ยสุดยอดเลย
この人いいですね 表情がなんとも言えません

เด็กๆที่มารดาดื่มน้ําแครอทระหว่างตั้งครรภ์ เป็นเด็กที่รับประทานซีเรียลเจือรสแครอทมากกว่า และดูจากสีหน้าท่าทางแล้ว พวกเขาดูจะชื่นชอบมันมากกว่าเด็กอีกกลุ่ม
人参ジュースを飲んだ妊婦の子供は 人参ジュース味のシリアルをもっと食べ 顔を見てみると 喜んで食べているように見えました

การสอนให้คอมพิวเตอร์ อ่านอารมณ์ทางสีหน้าพวกนี้เป็นเรื่องยาก เพราะหน่วยการเคลื่อนไหวเหล่านี้ เกิดขึ้นเร็ว มองไม่ค่อยออก และยังประกอบกันได้หลายรูปแบบ
こうした顔の表情をコンピューターに 読み取らせるのは困難です アクション・ユニットは動きが素早く 加減が微妙ですし 様々に組み合わせられるためです

และคาอินโมโหมาก, และสีหน้าของเขาบึ้งตึง.
カイン は 大 おお いに 憤 いきどお って、 顔 かお を 伏 ふ せた。

เดล คุณไม่เห็น สีหน้าของเจนเนอร์เหรอ?
ジェナー の 表情 を 見 な かっ た?

แต่เบื้องหลังสีหน้านิ่งเฉยนี้ เด็ก ๆ เกิดอารมณ์มากมาย เช่น กลัว รู้สึกผิด ละอาย และอาจจะลิงโลดใจนิดหน่อยที่โกหกได้
でも ニュートラルな表情の裏には 確かに 色々な感情があります 怖い いけないこと 恥ずかしいとかです そして多分 嘘を楽しむ気持ちも

ยกตัวอย่างเช่น นักวิจัย ได้ศึกษาการแสดงออกทางสีหน้า ในคนที่เกิดมาตาบอด โดยตั้งสมมติฐานเอาไว้ว่า ถ้าการแสดงออกนั้นเป็นสากล พวกเขาน่าจะแสดงออก ในแบบเดียวกันกับคนที่ตาดี
例えば 生まれつき 視覚障害のある人々の 表情を研究した研究者らは 顔の表情が普遍的であるならば 目の見える人と同じ表情が 観察されるはずだと仮説を立てました

๖ แต่หลังจากกลับใจ, และถ่อมตนอย่างจริงใจ, โดยศรัทธา, พระผู้เป็นเจ้าทรงปฏิบัติแก่เขาผ่านเทพกผู้บริสุทธิ์, ผู้ซึ่งสีหน้าขของท่านดุจสายฟ้าฟาด, และอาภรณ์ของท่านบริสุทธิ์และขาวเหนือความขาวอื่นใดทั้งปวง;
6 しかし、 彼 かれ が 信 しん 仰 こう に よって 悔 く い 改 あらた めて 心 こころ から へりくだる と、 神 かみ は 一 ひと 人 り の 聖 せい なる 1 天 てん 使 し に よって 彼 かれ を 教 おし え 導 みちび かれた。 その 天 てん 使 し の 2 顔 かお は 稲妻 いなずま の よう で あり、その 衣 ころも は ほか の どんな 白 しろ い もの に も 勝 まさ って 清 きよ らか で 白 しろ かった。

๑๖ ยิ่งกว่านั้น, เมื่อเจ้าอดอาหารกอย่าเป็นดังคนหน้าซื่อใจคด, ที่มีสีหน้าโศกเศร้า, เพราะพวกนั้นทําให้สีหน้าของตนไม่ดีเพื่อพวกเขาจะให้มนุษย์รู้ว่าพวกเขาอดอาหาร.
16 さらに あなたがた は、1 断食 だんじき を する とき に は、 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ の よう に 悲 かな しげ な 顔 かお つき を して は ならない。

คนนี้กําลังทําหน้าหลาย ๆ แบบ และมันก็เรียกวัตถุต่าง ๆ กันออกมา จากงานสะสมซึ่งเชื่อมโยงกับสีหน้าของเขาจริง ๆ
この人は色々な表情を作っていますが その表情に繋がる 様々な作品を 美術館の所蔵品から 見せてくれます

๕๖ และนายของทุ่งไปหาคนแรกในโมงแรก, และยังอยู่กับเขาตลอดทั้งโมงนั้น, และเขาได้รับความยินดีด้วยความสว่างแห่งสีหน้าของนายเขา.
56 そして、 畑 はたけ の 主人 しゅじん は 第 だい 一 の 時 とき に 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ の ところ に 行 い って、その 時 じ 間 かん いっぱい 彼 かれ と ともに いた。 そして、 彼 かれ は その 主人 しゅじん の 顔 かお の 光 ひかり に よって 喜 よろこ び を 得 え た。

๕๘ และดังนั้น คนเหล่านั้นทั้งปวงจึงได้รับความสว่างแห่งสีหน้าของนายพวกเขา, ทุกคนในโมงของเขา, และในเวลาของเขา, และในฤดูกาลของเขา—
58 この よう に して、 彼 かれ ら は 皆 みな 、その 時 じ 間 かん に、その 時 とき に、その 時 じ 期 き に、 一 ひと 人 り 一 ひと 人 り 彼 かれ ら の 主人 しゅじん の 顔 かお の 光 ひかり を 受 う けた。

เราสามารถใช้เทคนิคนี้ ได้กับทุกการแสดงสีหน้า
これはどんな表情に 対しても行えます

เมื่อประธานคาลอนจิเชื้อเชิญเด็กเหล่านี้เข้ามา ข้าพเจ้าแปลกใจมาก เด็กมากกว่า 50 คน อาจจะเป็นร้อยคนด้วยซ้ํา—ไม่เพียงเข้ามาแต่วิ่งเข้ามา บางคนสวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ไม่สวมรองเท้า แต่พวกเขามีรอยยิ้มที่สวยงามและสีหน้าตื่นเต้น
驚いたことに,カロンジ会長の招きを受けて,彼らはただ入って来ただけでなく,走ってやって来ました。 50人以上,恐らく100人ほどはいたでしょうか。 裸足でぼろぼろの服をまとった彼らは,美しい笑顔と生き生きとした表情をしていました。

(หัวเราะ) แต่คุณสามารถมองเห็นดนตรีผ่านทางสีหน้าของท่าน
(笑) 彼の顔に音楽を 見ることができます