หมั้น oor Japannees

หมั้น

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

婚約する

werkwoord

การหมั้นมีผลบังคับใช้ต่อเมื่อได้จ่ายค่าตัวเจ้าสาวให้แก่ครอบครัวฝ่ายหญิง.
婚約は,花嫁の家族に花嫁料を支払うことによって成立しました。

Soortgelyke frases

การหมั้น
エンゲージメント · 婚約

แหวนหมั้น
婚約指輪

voorbeelde

(มัดธาย 5:37, ล. ม.) คริสเตียน ที่ หมั้น กัน แล้ว ควร ทํา ให้ เป็น ไป ตาม นั้น.
マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。

โยเซฟ บุรุษ ผู้ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น คู่ หมั้น ของ มาเรีย อยู่ ตอน ที่ เธอ ตั้ง ครรภ์.
マリアが身ごもった時,敬虔な人ヨセフはマリアと婚約していました。

อาจ หมั้น กัน ไว้ ระยะ หนึ่ง ก่อน ที่ ทั้ง สอง จะ อยู่ ใน ฐานะ จะ สมรส กัน.
二人が結婚する立場になるよりかなり前からそれがなされることもあります。

เราไม่ได้หมั้นกัน
婚約 なんて し て な い

เรา ขาย ชุด เครื่อง เรือน ใน ห้อง นอน และ ใช้ หนี้ เล็ก น้อย ที่ เรา มี อยู่ ไป แต่ เพื่อ จะ ได้ เงิน มา สําหรับ ค่า ตั๋ว รถไฟ ของ เรา ไป ซิดนีย์ เรา ต้อง ขาย แหวน หมั้น ของ ลูซี!
私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

(เพลง ไพเราะ 7:10) ขณะ ที่ วัน แต่งงาน คืบ ใกล้ เข้า มา นับ ว่า ถูก ต้อง และ เหมาะ สม ที่ คน ทั้ง สอง ซึ่ง หมั้น กัน แล้ว จะ พูด คุย กัน ใน บาง เรื่อง ที่ เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
ソロモンの歌 7:10)結婚式が近づいたなら,婚約中のカップルがある種の性的な事柄を話し合うのは,間違ったことでも不当なことでもありません。

(ยูดา 7) นอก จาก นี้ ลูก สาว ของ โลต ได้ หมั้น กับ ชาย ใน เมือง นั้น แล้ว ดัง นั้น ญาติ, มิตร สหาย, หรือ คน ที่ ทํา การ ค้า กับ ผู้ ที่ จะ มา เป็น ลูก เขย ของ ท่าน อาจ อยู่ ใน หมู่ ฝูง ชน นั้น ด้วย.
ユダ 7)さらに,それらの若い女性はその都市にいる男性とそれぞれ婚約していました。 そのため,群衆の中には,娘婿となる人の親族や友人や仕事仲間も混じっていたと考えられます。(

ถญ: [พูด ต่อ บรรดา ตัว แทน ของ เจ้าบ่าว] โปรด นํา สินสอด ทอง หมั้น ที่ ฝ่าย เรา เรียก ออก มา เถิด.
花嫁側: [花婿側の代表者たちに向かって話して]私たちがお願いした婚姻の品々を見せてください。

4 ย้อน ไป ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น ที่ บ้าน เกิด ของ โยเซฟ ใน เมือง นาซาเรท ชีวิต เขา เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง หลัง จาก หมั้น กับ บุตร สาว ของ เฮลี.
4 それより1年以上前,故郷のナザレでのことです。

สาม ปี ต่อ มา ผม ได้ มา รู้ จัก คุ้น เคย กับ มาร์ทา ซิสเตอร์ คน หนึ่ง ผู้ ฝักใฝ่ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ โดด เด่น ด้วย คุณสมบัติ หลาย อย่าง ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เรา ตก ลง หมั้น กัน.
それから3年後,霊的な事柄に関心のある,優れた特質を備えたマルタという姉妹と知り合うようになり,やがて私たちは婚約しました。

ไม่ นาน เรา ก็ หมั้น กัน และ ได้ แต่งงาน หลัง จาก พ่อ กลับ จาก การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปี 1931 ที่ เมือง โคลัมบัส รัฐ โอไฮโอ.
わたしたちは程なくして婚約し,1931年,父がオハイオ州コロンバスで開かれたエホバの証人の大会から戻って来た後,結婚しました。

พิธี นี้ พอ จะ เทียบ ได้ กับ พิธี หมั้น แบบ ตะวัน ตก และ ใน บาง กรณี ก็ มี การ ตก ลง กัน ให้ มี แหวน หมั้น ด้วย.
この式はおおむね西洋の婚約に相当し,婚約指輪が求められる場合もあります。

ใน หมู่ ชาว ยิว คน ที่ เป็น คู่ หมั้น กัน ถือ ว่า ได้ แต่งงาน กัน แล้ว.
ユダヤ人の間では,婚約した男女はすでに結婚したものとみなされました。

“ซินดี คู่ หมั้น ของ ผม เป็น ฝ่าย เอ่ย ขึ้น มา ก่อน ว่า เป็น ไป ได้ ไหม ที่ เรา จะ แอบ ไป แต่งงาน กัน เงียบ ๆ โดย ไม่ ต้อง บอก ให้ บรรดา เพื่อน ฝูง และ ญาติ รู้.
「婚約者のシンディーが,友人や親族の全員には知らせずにこっそりとどこかへ行ってプライベートな式を挙げるのはどうか,と言い出しました。

การ หมั้น เพื่อ จะ สมรส กัน ทํา ให้ มี ความ สุข แต่ ก็ เป็น เรื่อง จริงจัง ด้วย.
婚約は喜びであると同時に,真剣にみなすべき事柄でもあります。

เมื่อ คํานึง ถึง สภาพการณ์ ที่ แปร เปลี่ยน ไป ผม น่า จะ ถอน หมั้น และ สลัด ตัว เอง ให้ พ้น พันธะ ผูก พัน ไหม?
事情が変わったのですから,婚約を解消し,自由の身になるべきでしょうか。

นอก จาก นั้น ช่วง เวลา ระหว่าง ที่ หมั้น กัน อยู่ ก็ เป็น เวลา ที่ คู่ รัก จะ ทํา ความ คุ้น เคย กัน มาก ขึ้น ก่อน จะ สมรส.
また婚約の期間中は,結婚に先立って二人が互いのことをよりよく知る時でもあります。

หญิง คู่ หมั้น จึง อ้อน วอน ต่อ “นัก บุญ” เจมส์ ซึ่ง ก็ ยินดี ช่วย ชาย หนุ่ม นั้น ขึ้น มา จาก ทะเล เสื้อ ผ้า ของ เขา ปก คลุม ด้วย เปลือก หอย สี ขาว.
男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。

โรค ที่ เขา เป็น นั้น อาจ ติด ต่อ โดย การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ก่อน หรือ ระหว่าง ที่ เป็น คู่ หมั้น ก็ ได้.
その病気は,婚約前あるいは婚約中に不道徳な性関係を通して感染したものかもしれません。

ใน วง สังคม บาง แห่ง บิดา มารดา ยัง คง เป็น ผู้ ที่ จัด การ สําหรับ การ หมั้น หมาย ของ บุตร.
今でも親が子供の結婚相手を選ぶ地域社会もあります。

ใน งาน นี้ ครอบครัว ของ เจ้าบ่าว จะ มอบ สินสอด ทอง หมั้น ให้ พ่อ แม่ ของ ฝ่าย หญิง.
この機会に花婿の家族は,これから息子の姻戚となる家族に花嫁料を渡します。

ถ้า คู่ หมั้น ของ ผู้ หญิง ตาย ก่อน ที่ จะ แต่งงาน ก็ จะ ถือ ว่า เธอ เป็น หญิง ม่าย.
一方,女性が婚約中に他の男性と淫行を犯したなら,当の女性は姦婦とみなされ,死刑を宣告されました。

สมมุติ ผู้ ที่ หมั้น กัน แล้ว คู่ หนึ่ง กอด จูบ ลูบ ไล้ กัน อย่าง ดูด ดื่ม เร้า ราคะ หลาย ครั้ง.
婚約中の二人が,情欲をかき立てるヘビーペッティングを何度も行なったとします。

“เขาไปจดทะเบียนพร้อมกับมารีย์หญิงที่เขาหมั้นไว้แล้วและกําลังตั้งครรภ์
それは,すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に,登録をするためであった。

ลูก ชาย วัย 25 ปี ของ พยาน ฯ คน หนึ่ง พร้อม กับ น้อง สาว สอง คน ของ คู่ หมั้น ของ ลูก ชาย เสีย ชีวิต.
ある証人は,25歳の息子と,息子の婚約者の二人の妹を失いました。