อย่างโอ้อวด oor Japannees

อย่างโอ้อวด

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

大げさに

bywoord

尊大に

bywoord

誇大

bywoord

voorbeelde

ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ คุณ คิด ว่า ตัว เอง เหมาะ กับ หน้า ที่ โดย ไม่ พูด โอ้อวด หรือ พูด เกิน ความ จริง.
自慢したり,誇張したりせずに,自分がその仕事に就く資格があると思っている理由を説明します。

ท่าน อาจ โอ้อวด เกี่ยว กับ สิทธิ พิเศษ ของ ตน ก็ ได้.
ヨハネはその特権について自慢することもできました。

พระองค์ ปล่อย ให้ พวก เขา โอ้อวด ใน สิ่ง ที่ พวก เขา ตั้งใจ จะ ทํา.
支配者たちは自らの企てについて好きなだけ自慢すればいいのです。

อัสซีเรีย ได้ ยึด หัวเมือง ต่าง ๆ ของ อาณาจักร ยูดาห์ จน เหลือ แต่ เพียง กรุง เยรูซาเลม และ ซันเฮริบ โอ้อวด ว่า เขา จะ ยึด กรุง นั้น เช่น กัน.
ユダの諸都市もエルサレム以外はすべて征服され,セナケリブはエルサレムも征服すると豪語します。

ฮวน: ตอนที่คุณได้รับโทรศัพท์จากเราแบบคาดไม่ถึง คือ ต้องบอกว่าโทนี่เขาขี้อายมากๆ แล้วก็ต้องกล่อมกันอยู่ตั้งนาน กว่าคนถ่อมตัว ไม่ชอบโอ้อวดอย่างโทนี่ จะยอมให้เราไปเชิญคุณมา
そして突然この連絡を受けたんだね アンソニーは本当にシャイで ルークを引っ張り出すことを 彼のように控えめな人間に 認めてもらうのは大変でした

“อัครสาวก เขื่อง ๆ” ที่ ชอบ โอ้อวด ใน ท่ามกลาง ชาว โกรินโธ นั้น เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ ประวัติการณ์ ของ เปาโล ใน เรื่อง ความ อด ทน ฐานะ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ คริสต์.
コリントの人々の中にいた誇り高い「優秀な使徒たち」は,パウロがキリストの奉仕者として残した忍耐の記録に及びもつきませんでした。

นอก จาก นั้น ถ้า จะ มี การ โอ้อวด อะไร ละ ก็ จง อวด เรื่อง พระ ยะโฮวา เถิด.
さらに,もし何かを誇るなら,人はエホバにあって誇るべきです。

๓๓ มิใช่โดยการกล่าวหาด้วยการบริภาษก, เพื่อเจ้าจะไม่แพ้, ทั้งมิใช่ด้วยการโอ้อวดขและแสดงความชื่นชมยินดี, เกลือกเจ้าจะถูกมันยึดไว้.
33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。

(วิวรณ์ 2:9, ล. ม.) ช่าง ตรง กัน ข้าม จริง ๆ กับ คน เหล่า นั้น ที่ ลาโอดิเคีย ซึ่ง โอ้อวด ความ มั่งมี ฝ่าย โลก แต่ แท้ จริง แล้ว ยาก จน!
啓示 2:9)世の富を誇っていても実際にはやせ衰えていたラオデキアの人々とは,なんと対照的なのでしょう。

นะบูคัดเนซัร ทํา อะไร เพื่อ บาบูโลน บ้าง และ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ท่าน โอ้อวด เกี่ยว กับ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ บาบูโลน?
バビロンの偉大さを自慢した時,どうなりましたか。

ฟาโรห์ โอ้อวด ว่า “แม่น้ํา นี้ [ไนล์] เป็น ของ เรา, เรา ได้ สร้าง ไว้ สําหรับ ตัว.”
わたしのナイル川はわたしのもの。 わたしが ― わたしが自分のためにこれを作ったのだ」とファラオは自慢します。(

• หลีก เลี่ยง การ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตน?
● 自分の成し遂げた事柄を誇らない

กระนั้น พระองค์ ไม่ เคย โอ้อวด แต่ ทรง ถ่อม พระทัย เสมอ.
それでも,優秀さをひけらかすようなことはなく,いつも変わらず謙遜でした。(

แพะ ตัว ผู้ ตัว หนึ่ง มี เขา หนึ่ง ขึ้น เด่น อยู่ ระหว่าง ตา ทั้ง สอง และ สู้ ชนะ แกะ ตัว ผู้ ที่ โอ้อวด ซึ่ง มี สอง เขา.
目の間に1本の際立った角を持つ雄やぎが,2本の角を持つ誇り高い雄羊と闘って,これを打ち負かします。

9 โดย ตระหนัก อย่าง นี้ คน ที่ เจียม ตัว ย่อม ไม่ มอง สิทธิ พิเศษ ที่ ตน ได้ รับ อย่าง กระหยิ่ม ใจ อีก ทั้ง ไม่ โอ้อวด ความ สําเร็จ ของ ตน.
9 慎みのある人は,その点を自覚しているので,特権を与えられても得意がったりせず,自分の成し遂げたことを誇ったりもしません。(

(บน) คํา จารึก นี้ มี คํา โอ้อวด ของ นะบูคัดเนซัร เกี่ยว กับ โครงการ ก่อ สร้าง ของ ท่าน
(下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える

ลูก ชอบ ไหม?— ถ้า เช่น นั้น ลูก คิด ว่า คน อื่น จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ลูก พูด โอ้อวด?— เป็น การ แสดง ความ กรุณา ไหม ที่ บอก กับ คน อื่น ว่า “ฉัน ดี กว่า เธอ”?— พระ ยะโฮวา จะ ชอบ คน ที่ ทํา อย่าง นั้น ไหม?—
このましく感じますか。 ― では,あなたがなにかをほこるなら,ほかの人はどう感じると思いますか。 ―「わたしはあなたよりもじょうずですよ」というのは,親切なことですか。 ― エホバは,そうする人をこのまれますか。 ―

คน ที่ โอ้อวด ใน เมือง โกรินโธ นั้น ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ พวก เขา ไม่ ได้ รับ ดัง นั้น เรา ขอ ให้ เรา อย่า ถือ ว่า ตัว เรา เอง ดี กว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
コリントのごう慢な人たちには,受けたのでないものは全くありませんでした。 それでわたしたちは,自分が仲間の信者よりも勝っているなどと決して考えないようにしましょう。

พวก เขา โอ้อวด ว่า ตน เคร่ง ศาสนา ด้วย การ แต่ง กาย และ พยายาม ชี้ นํา บงการ ชาติ.
敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。

(บทเพลง สรรเสริญ 59:5-8) พระ ยะโฮวา ทรง หัวเราะ เยาะ คํา โอ้อวด และ ความ สับสน ของ ชาติ ต่าง ๆ ใน การ ดําเนิน การ อัน โฉด เขลา ของ พวก เขา เพื่อ ต่อ ต้าน พระองค์.
詩編 59:5‐8)愚かにも神に逆らう諸国民の自慢や混乱を,エホバは笑われるのです。

ตัว อย่าง เช่น ใน ศตวรรษ ที่ 17 นัก เคมี ชาว เบลเยียม โอ้อวด ว่า เขา ได้ ทํา ให้ เกิด หนู ขึ้น ด้วย การ เอา เสื้อ สกปรก ตัว หนึ่ง ยัด ลง ใน โอ่ง ข้าว สาลี!
例えば,17世紀のベルギーのある化学者は,何と,小麦を入れたつぼに汚れたブラウスを詰め込んでネズミを生じさせたと豪語しました。

คน หยิ่ง มัก ถือ ว่า ตัว เขา เอง เหนือ กว่า และ มัก จะ ชอบ โอ้อวด.
誇り高い人は,自分が他の人より優れていると考えがちで,しばしば自分のことしか考えずに自慢して喜びます。

หาก ผู้ หญิง เลือก ที่ จะ ประดับ ตัว เธอ ด้วย เพชร นิล จินดา แล้ว จํานวน และ รูป แบบ ควร สอดคล้อง กับ ความ สงบเสงี่ยม ไม่ มาก เกิน ไป หรือ เป็น แบบ โอ้อวด ฉูด ฉาด หรูหรา.—ยาโกโบ 2:2.
もし女性が装身具で身を飾るとするなら,その量とスタイルは慎み深さと調和しているべきであり,度の過ぎたものや,華美で,けばけばしいものは避けるべきです。 ―ヤコブ 2:2。

บาง คน เชื่อ ว่า การ โอ้อวด เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ การ บรรลุ ผล สําเร็จ.
業績を上げるには誇ることも必要だと考える人もいます。

หญิง สาว ชาว จีน คน หนึ่ง ซึ่ง โอ้อวด ว่า มี คู่ นอน มาก กว่า 100 คน แล้ว กล่าว ว่า “นี่ คือ ชีวิต ของ ฉัน และ ฉัน จะ ทํา อะไร กับ ชีวิต ของ ฉัน ก็ ได้ ตาม ที่ ฉัน ต้องการ.”
中国のある若い女性は,100人以上と性関係を持ったことを自慢し,「わたしの人生なんだから,自分の好きなようにするわ」と言いました。