เลขลําดับคอลัมน์ oor Japannees

เลขลําดับคอลัมน์

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

列序数

voorbeelde

เพื่อ ทํา ให้ พวก เขา เงียบ เสียง ลูคาริส ให้ มี การ พิมพ์ ข้อ ความ เดิม กับ ข้อ ความ ที่ แปล เป็น ภาษา สมัย ใหม่ เป็น คอลัมน์ คู่ กัน ไป โดย เพิ่ม ความ เห็น เล็ก น้อย เท่า นั้น.
そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。

คุณ เคย อ่าน คอลัมน์ ที่ แจ้ง ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ไหม หรือ เห็น รายงาน ยืด ยาว เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ สําเร็จ ของ คน ที่ ล่วง ลับ ไป แล้ว ไหม?
地元新聞の訃報欄を読んだり,故人の生涯や業績に関する長い記事を目にしたりしたことはおありですか。

ออริเกน เรียบเรียง เฮกซาพลา เป็น หก คอลัมน์ เรียง เทียบ กัน ซึ่ง ประกอบ ด้วย: (1) ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ อาระเมอิก, (2) คํา ทับ ศัพท์ ภาษา กรีก ของ ข้อ ความ นั้น, (3) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ อะควิลา, (4) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ซิมมาคุส, (5) ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ซึ่ง ออริเกน ปรับ ปรุง ให้ ตรง กัน ยิ่ง ขึ้น กับ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ (6) ฉบับ แปล ภาษา กรีก ของ ทีโอโดเชียน.
その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

รีคาร์ดอส ซอเมริทิส นัก เขียน คอลัมน์ หนังสือ พิมพ์ บอก ว่า ใน ประเทศ หนึ่ง ความ เข้าใจ ดัง กล่าว ก่อ ให้ เกิด ความ “เกลียด กลัว ชาว ต่าง ชาติ และ บ่อย ที เดียว นํา ไป สู่ การ เหยียด เชื้อชาติ อย่าง รุนแรง.”
コラムニストのリハルドス・ソメリティスによれば,ある国では,そうした意識が原因で,「外国人嫌いと,多くの場合,人種差別主義の熱狂」が生じています。

เกี่ยว กับ เหล่า นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา ซึ่ง ให้ คํา แนะ นํา ดัง กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ระดับ ชาติ หลาย ฉบับ เดอะ ซันเดย์ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน ถาม ว่า “ทุก ปี ผู้ คน นับ พัน นับ หมื่น เผย ความ ใน ใจ ให้ กับ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา มือ สมัคร เล่น ที่ มี พรสวรรค์ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว ให้ คํา แนะ นํา ที่ คิด ขึ้น เอง แบบ ลวก ๆ ไม่ รอบคอบ ใช่ ไหม?”
ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,多くの国内紙でそうした助言を提供するコラムニストたちについて,次のような疑問を投げかけています。「 才能はあっても実際にはその場しのぎの思いつきで書いているにすぎない素人に,毎年,何千人という人々が心を打ち明けているのだろうか」。

คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ละ เล่ม มี 1,282 หน้า แต่ ละ หน้า มี 42 บรรทัด พิมพ์ เป็น สอง คอลัมน์.
各々2巻から成るこの聖書の製本と,表題や各章の冒頭の文字を手書きの装飾文字にする作業は後日,グーテンベルクの仕事場以外の場所で行なわれました。

ราย หนึ่ง เขียน ถึง แอนน์ แลนเดอร์ส ผู้ เขียน คอลัมน์ ใน หนังสือ พิมพ์ ดัง นี้:
ある人は新聞のコラムニスト,アン・ランダーズに次のような手紙を書いています。

นัก ข่าว ประจํา สถานี วิทยุ ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ครวญ ไว้ ใน คอลัมน์ หนึ่ง ของ หนังสือ เดอะ อีฟนิง สแตนดาร์ด ว่า “ชาติ หนึ่ง ซึ่ง แต่ ก่อน เคย ขึ้น ชื่อ ว่า มี อารยธรรม กําลัง กลาย เป็น ประเทศ ของ คน หยาบคาย.”
ある放送ジャーナリストは,イブニング・スタンダードのコラムの中で,「かつては礼儀正しいことで有名だった国が,礼儀知らずの国になってしまった」と嘆いています。

เด็ก หญิง วัย 13 ปี เขียน อย่าง นั้น ถึง คอลัมน์ ที่ ให้ คํา แนะ นํา แก่ วัยรุ่น.
これは十代の若者向けの相談欄に13歳の少女が寄せた質問です。

การกระทําที่ถือเป็น Conversion ส่วนมากจะมีการตั้งค่าเริ่มต้นให้รวมข้อมูลในคอลัมน์ "Conv. ทั้งหมด"
ほとんどのコンバージョン アクションでは、データを [すべてのコンバージョン] 列の数値に含めるのがデフォルト設定です。

(ดู จาก หนังสือ อินไซต์ ออน เดอะ สคริพเจอร์ส เล่ม 1 หน้า 770 คอลัมน์ 2 วรรค 2) (ข) เรื่อง นี้ ก่อ ให้ มี คํา ถาม อะไร ขึ้น?
聖書に対する洞察」[英文] 第1巻,770ページ,右欄,2節をご覧ください。)( ロ)このことからどんな質問が生じますか。

เอวินด์ บลิกสตาด์ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์ ราย วัน เทเลมาร์ก อาร์เบเดอร์บลาด์ ใน นอร์เวย์ พาด หัว บทความ ของ เขา ดัง ข้าง บน.
ノルウェーの日刊紙「テレマルク・アルベイデルブラ」のコラムニスト,エービン・ブリクスタは,自分が寄稿した記事に上のような見出しを付けました。

“อเมริกา เป็น ชาติ รุนแรง ที่ สุด ใน โลก” นัก เขียน คอลัมน์ แอน แลนเดอร์ส เขียน ไว้.
3,800万年前のものが完全保存された標本として,こはくの塊,つまり化石化した樹液の中に浮いた1匹のハエが,科学界で長年あがめられてきた。

เม็ก กรีนฟิลด์ นัก เขียน คอลัมน์ คร่ํา ครวญ ว่า “คุณ เปิด หนังสือ พิมพ์ ของ คุณ ใน วัน ใด ๆ และ คุณ อ่าน ถึง เรื่อง คณะ ลูก ขุน ใหญ่ และ อัยการ พิเศษ กับ การ เรียก ร้อง ที่ น่า สงสัย พวก ที่ หา เงิน โดย มิ ชอบ และ อันธพาล และ การ ทํา เลย เถิด เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ หดหู่ ใจ ที เดียว.
コラムニストのメグ・グリーンフィールドはこう嘆いています。「 いつの新聞でもよい。 それを広げて,大陪審,特別検察官,うさんくさい調査,それに詐欺や,ぺてんや,いかさまについて読むと,気がめいってくる。

นัก จิตวิทยา และ นัก เขียน หนังสือ คู่มือ ใน การ ช่วยเหลือ ตัว เอง—แม้ แต่ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์—ก็ เสนอ ความ คิด เห็น ของ เขา.
心理学者,自己啓発の本の筆者,さらには新聞のコラムニストまでがそれぞれの考えを述べています。

“สิ่ง นี้ สร้าง ความ กําหนัด ที่ ไม่ ควร มี สิ่ง นี้ ปลุก เร้า ความ ใคร่ ที่ ไม่ ควร ได้ รับ การ สนอง เลย.”—โทนี พาร์สันส์ นัก เขียน คอลัมน์.
「それは抱いてはいけない欲求を生じさせ,飽くことのない欲望をかき立てる」。 ―トニー・パーソンズ,コラムニスト。

นอก จาก จะ แปล ด้วย ภาษา ฝรั่งเศส ที่ สละสลวย และ เข้าใจ ง่าย แล้ว ยัง มี อีก หลาย สิ่ง ที่ ช่วย ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ น่า อ่าน ยิ่ง ขึ้น ไม่ ว่า จะ เป็น อักษร กอทิก ที่ คม ชัด สวย งาม หรือ การ แบ่ง หน้า กระดาษ เป็น สอง คอลัมน์ โดย แยก เป็น บท และ วรรค.
フランス語本文の美しさと簡潔さを際立たせるかのように,くっきりと優雅なゴシック体の文字が2欄にわたって章と節を成すように組まれていました。

ใน สี่ เล่ม บรรจุ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แต่ ละ หน้า มี ข้อ ความ จาก ฉบับ วัลเกต อยู่ กลาง หน้า ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู อยู่ คอลัมน์ นอก สุด และ ข้อ ความ ภาษา กรีก พร้อม กับ การ แปล เป็น ภาษา ลาติน บรรทัด ต่อ บรรทัด อยู่ คอลัมน์ ด้าน ใน.
最初の4巻はヘブライ語聖書に相当する部分で,各ページの真ん中には「ウルガタ訳」の本文,外側の欄にはヘブライ語本文,内側の欄にはラテン語行間訳付きのギリシャ語本文が配置されています。

สําหรับการกระทําที่ถือเป็น Conversion แต่ละอย่าง คุณสามารถเลือกได้ว่าจะรวม Conversion ของการกระทํานั้นๆ ในคอลัมน์ "Conv.
コンバージョン アクションごとに、表の [すべてのコンバージョン] 列の数値にコンバージョンのデータを含めるかどうかを指定できます。

ใน คอลัมน์ ของ เขา ประจํา วัน ที่ 2 กุมภาพันธ์ 1995 เขา ได้ ระบุ ตัว คน กลุ่ม นี้ ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา และ เขียน ว่า “ไม่ ว่า การ คุม ขัง แบบ เข้มงวด กวดขัน ที่ สุด หรือ ค่าย กัก กัน, หรือ การ ข่มขู่ เรื่อง การ ทํา ให้ ตาย อย่าง น่า สังเวช ด้วย ความ อดอยาก, ด้วย ขวาน หรือ กิโยตีน นั้น ก็ ไม่ สามารถ ทํา ให้ พวก เขา ปฏิเสธ ความ เชื่อ ของ ตน ได้ เลย.”
彼は1995年2月2日付のコラムの中で,それがエホバの証人のグループであることを述べ,「最も厳しい留置場や強制収容所も,餓死ブロックの中や,斧かギロチンの下で無惨な最期を遂げるという脅しも,彼らに信仰を捨てさせることはできなかった」と書きました。

ตัว อย่าง เช่น รอย เพอร์คินส์ นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์ ได้ เขียน ใน โอโพทีคี นิวส์ ประจํา วัน ที่ 17 พฤษภาคม 1994 ว่า “ทั้ง ๆ ที่ ไม่ ใช่ ผู้ มี ความ เชื่อ ผม รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง เนื่อง ด้วย งาน และ ความ พยายาม ของ คน งาน ที่ อุทิศ ตัว ทุก คน ซึ่ง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม มาก จริง ๆ ใน โครงการ เพื่อ ความ รัก ต่อ พระเจ้า ของ พวก เขา.
例えば,新聞のコラムニスト,ロイ・パーキンズは1994年5月17日付オポティキ・ニュースに次のように書いています。「 私は信者ではないが,神への愛から多くの時間と労力をプロジェクトに注ぐ,すべての献身的な働き手たちの働きと努力に深い感銘を覚えた。

การตั้งค่าการเพิ่มประสิทธิภาพทําให้คุณเลือกได้ว่าจะรวมข้อมูลของการกระทําที่ถือเป็น Conversion ในคอลัมน์ "Conv.
[最適化] 設定では、そのコンバージョン アクションのデータを [すべてのコンバージョン] 列の数値に含めるかどうかを指定できます。

นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา หนังสือ พิมพ์ คน หนึ่ง ถาม ว่า เป็น ไป อย่าง ไร ที่ “หัวหน้า บิชอป คาทอลิก คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ ยื่น คํา ร้อง ทุกข์ เรื่อง แล้ว เรื่อง เล่า ได้ ย้าย พวก บาทหลวง ที่ ทํา ร้าย ทาง เพศ ต่อ เด็ก นั้น ไป ยัง คริสตจักร อื่น ที่ มี เด็ก ชาย อีก กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง ช่วย บาทหลวง ทํา พิธี สวด.”
「あるカトリック司教は,苦情が相次いで寄せられたため,小児性愛者の司祭を別の侍者たちのいるところへ移動させた」が,それはどういうつもりなのかと,一人のコラムニストは尋ねました。

ปี ก่อน นัก เขียน คอลัมน์ สําหรับ โอทาโก เดลี ไทม์ส กล่าว ถึง หอ ประชุม ที่ สร้าง แบบ เสร็จ เร็ว ใน เมือง ดูเนดิน ดัง ต่อ ไป นี้: “นั่น เป็น การ ปฏิบัติ งาน ที่ น่า ทึ่ง, เป็น ตัว อย่าง ที่ โดด เด่น ของ แรง บันดาล ใจ และ การ ช่วยเหลือ ตัว เอง.”
昨年,オタゴ・デーリー・タイムズ紙のコラムニストは,ダニディンで行なわれた速成の王国会館建設について,「それは注目に値する作業で,動機と自助のすばらしい模範となった」と述べ,次のように評しました。「

เนื้อ ความ ใน ภาษา ฮีบรู ของ พระ ธรรม นี้ ซึ่ง มี เหลือ อยู่ 47 คอลัมน์ จาก ที่ อาจ เป็น ได้ ว่า 57 คอลัมน์ นั้น คล้าย กัน มาก กับ ที่ มี การ ใช้ โดย ผู้ แปล ของ ฉบับ แปลก รี กเซ็พตัวจินท์.
57欄あったと考えられる欄のうちの47欄に保存されている同書のヘブライ語本文は,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者が用いた本文と非常によく似ています。