ของก็อปปี้ซ้ํา oor Sjinees

ของก็อปปี้ซ้ํา

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

副本

naamwoord

复制品

naamwoord

voorbeelde

บิชอป โปรเตสแตนต์ เขียน ถึง พวก นัก เทศน์ ของ ตน ว่า ‘พระเจ้า ทรง ส่ง [ฮิตเลอร์] มา ให้ เรา.’”
......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

บิชอป นิกาย แองกลิกัน เกวิน รีด ออก ความ เห็น ว่า “เรา อยู่ ใน สังคม ที่ ได้ สูญ เสีย ความ ทรง จํา ทาง วัฒนธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ.”
圣公会的加文·里德主教说:“这个社会的文化和属灵意识已荡然无存了。”

(กิจการ 20:29, 30) ใน เวลา ต่อ มา ผู้ ปกครอง จํานวน หนึ่ง ยก ตัว เอง ขึ้น เหนือ คน อื่น ๆ และ ถือ กัน ว่า เป็น บิชอป มี อํานาจ เหนือ ประชาคม จํานวน หนึ่ง—ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ห้าม ไว้.
使徒行传20:29,30)一段时间之后,有若干长老抬高自己的地位,自命高人一等,被视为主教,权倾多群会众——这是耶稣曾经警告人要避免的事。(

เคลาดิยู อูมส์ อาร์ชบิชอป แห่ง เซาเปาลู กล่าว ว่า อัตรา ส่วน ของ ชาว บราซิล ที่ เป็น คาทอลิก ได้ ลด ลง จาก 83 เปอร์เซ็นต์ เหลือ 67 เปอร์เซ็นต์ ใน ช่วง 14 ปี ที่ ผ่าน มา.
巴西圣保罗市大主教克劳迪奥·许默斯指出,过去教会由于种种原因,没有全面教导信众学习圣经,结果该国天主教徒的比率,在14年间由百分之83下降至百分之67。

“ตั้ง แต่ ปี 1976 สภา บิชอป คาทอลิก แห่ง อเมริกา ได้ ออก แถลง การณ์ . . . ก่อน ถึง ปี การ เลือก ตั้ง ประธานาธิบดี ทุก ครั้ง เพื่อ กระตุ้น ชาว คาทอลิก ให้ คํานึง ถึง ความ เชื่อ ของ ตน เมื่อ เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง.”—มหาวิทยาลัย ฟอร์ดแดม สหรัฐ อเมริกา
“自从1976年,美国天主教的主教会议每逢在总统选举之前,都会发布文告......,鼓励天主教徒显出信心,根据教会的立场来投票。”——美国福特汉姆大学

ใน ตอน นี้ เมื่อ ได้ รับ การ หนุน หลัง จาก ทาง การ โรมัน บิชอป จึง มัก ได้ รับ มอบ ที่ ดิน จํานวน มาก จาก พวก เจ้าหน้าที่.
主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

เอลิซาเบท ให้ มี ตําแหน่ง บิชอป อยู่ ต่อ ไป และ เรียก ร้อง ให้ พวก เขา สาบาน ว่า จะ จงรักภักดี และ ยก ให้ พระ นาง เป็น ประมุข แห่ง คริสตจักร.
伊利沙白女王保留了主教制度,并要求主教对她宣誓效忠,承认她为教会的元首。

ช่วงนี้เป็นช่วงชอปปิ้งที่มากที่สุดของปีนะ
这是 今年 最大 的 购物 周末

ประมาณ 70 ปี ก่อน เจ้าของ เกาะ นี้ อนุญาต ให้ นัก พฤกษศาสตร์ ชื่อ จอห์น เฮสลอป แฮร์ริสัน อาจารย์ มหาวิทยาลัย และ สมาชิก ราช สมาคม อัน ทรง เกียรติ แห่ง บริเตน ศึกษา พันธุ์ พืช ใน เกาะ นี้.
约在七十多年前,拉姆岛的拥有人允准植物学家约翰·赫斯洛普·哈里森,到岛上对植物进行研究工作。 哈里森是位大学教授,也是英国享誉盛名的皇家学会会员。

ฟอสซิล ขน นก ดัง กล่าว มา จาก อาร์เคออปเทอริกซ์ สัตว์ ที่ สูญ พันธุ์ ไป แล้ว ซึ่ง บาง ครั้ง มี การ เสนอ ว่า เป็น “ตัว เชื่อม ที่ ขาด หาย ไป” ใน กระบวนการ วิวัฒนาการ จน มา เป็น นก ใน ปัจจุบัน.
羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

ขอ สังเกต การ ลง ความ เห็น ของ คริสตอฟ เชินโบร์น อาร์ชบิชอป คาทอลิก แห่ง กรุง เวียนนา ที่ ได้ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ดัง นี้: “แนว คิด ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ปฏิเสธ หรือ ไม่ สนใจ หลักฐาน ที่ มี อยู่ มาก มาย เกี่ยว กับ การ ออก แบบ ใน ทาง ชีววิทยา ถือ เป็น การ คาด เดา ไม่ ใช่ วิทยาศาสตร์.”
纽约时报》登载了维也纳天主教大主教克里斯托夫·舍恩博恩的结论,他说:“生物由设计而来,铁证如山,任何学说否认或试图排除这个事实,就只是臆说,不是科学。”

คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ตะวัน ออก อนุญาต ให้ บาทหลวง แต่งงาน ได้ ทว่า บิชอป จะ แต่งงาน ไม่ ได้.
在东正教属下各教会,教区教士可以是已婚的男子,主教却不行。

คํา ตอบ ของ บิชอป ทํา ให้ ผม ผิด หวัง มาก ผม ถึง กับ เลิก แสวง หา พระเจ้า และ เริ่ม ต้น ทุ่มเท ตัว เอง ให้ กับ การ เรียน ศิลปะ โดย เฉพาะ.
他的答复令我大失所望。 我于是不再寻求天主,转而把全副精神用来钻研艺术。

เขา มี ความ หวัง ขึ้น มา อีก เมื่อ อาร์ชบิชอป แห่ง แคนเทอร์เบอรี สัญญา จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ด้าน การ เงิน.
坎特伯雷大主教承诺给塞拉芬提供所需的资金,使他的处境看来好一点。

ใน ขณะ เดียว กัน นั้น พวก กอท ก็ ได้ เปลี่ยน มา นับถือ นิกาย อาริอุส เนื่อง จาก บิชอป ชาว เยอรมานิก ชื่อ อุลฟิลัส.
最后,在公元392年,罗马皇帝狄奥多西一世把正统天主教立为罗马帝国国教,而三位一体恰恰就是正统天主教的教义。

ผม รู้สึก งง จริง ๆ ที่ อาร์ชบิชอป ไม่ รู้ แม้ คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
然而,我后来发觉这位大主教原来甚至连圣经的基本知识也一窍不通,这使我大感惊讶。

จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ อนุมัติ จาก ทันสตัลล์ เพราะ บทบัญญัติ ของ สภา แห่ง ออกซฟอร์ด ใน ปี 1408 ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ ธรรมนูญ แห่ง ออกซฟอร์ด นั้น รวม ถึง การ ห้าม การ แปล หรือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ถิ่น ด้วย เว้น แต่ ได้ รับ อนุญาต จาก บิชอป.
廷德尔需要获得滕斯托尔授权,然后他才可着手翻译圣经。 因为牛津1408教会会议的条文——即牛津宪法——载有一条禁令,就是除非获主教批准,否则不准将圣经译成通俗的语文,也不准人阅读这些圣经译本。

สารานุกรม คาทอลิก ยอม รับ ว่า “บิชอป บาง คน ซึ่ง ถูก ความ โอ่อ่า หรูหรา ใน ราชสํานัก บัง ตา ได้ ไป ไกล ถึง ขนาด ที่ ยกย่อง จักรพรรดิ ว่า เป็น ทูต สวรรค์ ของ พระเจ้า, เป็น ผู้ ศักดิ์สิทธิ์, และ พยากรณ์ ว่า เขา จะ เป็น เหมือน พระ บุตร ของ พระเจ้า ซึ่ง ปกครอง ใน สวรรค์.”
天主教百科全书》指出:“有些主教被宫廷的荣华所惑,甚至把皇帝誉为天主的天使;他们说他是圣人,并且预言他会像天主的儿子一样在天上作王统治。”

เทคโนโลยี ที่ เรียก ว่า ดอปเพลอร์ อัลตราซาวนด์ ตรวจ ลักษณะ การ เคลื่อน ที่ ได้ และ มี การ นํา มา ใช้ ตรวจ การ ไหล ของ โลหิต.
一种称为多普勒超声波(杜普勒超音波)的技术能感应到物体的移动,能显示血液流动的情况。

ใน ปี 1790 เฟลิเปซีโอเดซานมีเกล บิชอป คาทอลิก แห่ง เซโกเวีย ใช้ ฉบับ ลาติน วัลเกต แปล พระ คัมภีร์ เป็น ภาษา สเปน.
1790年,塞哥维亚的天主教主教费莉佩·西奥·圣米格尔根据《通俗拉丁文本圣经》将圣经译成西班牙文。

ณ สงคราม ที่ เมือง เฮสติงส์ ของ อังกฤษ (ปี 1066) โอด โอ บิชอป คาทอลิก แก้ ตัว ที่ เขา เข้า ไป พัวพัน อย่าง แข็งขัน โดย ใช้ คทา อํานาจ แทน ที่ จะ ใช้ ดาบ.
在黑斯廷斯战役(1066年),天主教主教奥多用狼牙棒代替刀剑,从而为自己积极参战的行为辩解。

ใน จดหมาย ถึง โปป จอห์น ที่ ยี่ สิบ สาม ใน ปี 1412 อาร์ชบิชอป อาร์อุนเดล พาด พิง ถึง “เจ้า จอห์น วิคลิฟฟ์ ที่ น่า รังเกียจ และ น่า รําคาญ ซึ่ง จะ ถูก จํา ไว้ ว่า เป็น คน น่า สะอิดสะเอียน เจ้า ลูก งู เฒ่า ที่ เป็น กอง หน้า และ บุตร แห่ง ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ นั่น แหละ.”
1412年,大主教阿伦德尔致信教宗约翰二十三世,把威克里夫称为“危害社会的无耻之徒、幺么小丑、古蛇之子、敌基督者的先锋和爱将”。

ท่านบิชอป โทรมาหาผม
我们 教派 的 一个 主教 打电话 给 我

ราว ๆ ตอน เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช ณ เอลวีรา ประเทศ สเปน บิชอป กลุ่ม หนึ่ง ได้ เสนอ มติ สําคัญ จํานวน หนึ่ง ต่อ ต้าน การ เคารพ รูป ปั้น.
大约在公元第四世纪初叶,在西班牙的埃尔维拉,有一群主教草拟了多项重要决议,禁止人尊崇偶像。

นับ เป็น ครั้ง แรก ที่ บิชอป แห่ง แองกลิกัน ถก กัน เรื่อง ความ สัมพันธ์ กับ ศาสนา อิสลาม.
圣公会主教首次在会上探讨他们跟伊斯兰教的关系。