ทะเลาะ oor Sjinees

ทะเลาะ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

吵架

werkwoord

เพียงแต่ตอนนี้พวกเขาเป็นพ่อแม่ และการทะเลาะกันในเรื่องเสื้อผ้าก็ยังเกิดขึ้นอยู่บ่อย ๆ.
但现在他们的角色改变了,他们常常对你的衣着有意见,你们可能经常都为这些事吵架。

吵

werkwoord

“ครั้งหนึ่งหลังจากที่ผมทะเลาะกับลูกชาย พอใจเย็นลงแล้วผมก็ไปขอโทษที่อารมณ์เสียใส่เขา.
“有一次,我跟儿子吵了架,情绪平静下来后,我为自己没有控制住脾气向儿子道了歉。

争吵

werkwoord

อย่าหาเหตุทะเลาะกับผู้ใด, เมื่อเขามิได้ทําอันตรายอย่างใดแก่เจ้า.
同胞安心跟你同住,你就不可图谋陷害他。 人家没有恶待你,你就不可无故跟他争吵。

争论 · 纠纷 · 拌嘴 · 鬧 · 不同意

Soortgelyke frases

การทะเลาะวิวาท
打架 · 激烈的争吵 · 聚众斗殴

voorbeelde

ดัง ที่ เรา อ่าน ว่า “คน เจ้า โมโห ทํา ให้ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท กัน และ คน เจ้า โทโสก่อ การ ผิด มาก.”
可是圣经却说:“好[生]气的人挑启争端;暴怒的人多多犯罪。”(

จะ เลิก ทะเลาะ กัน ได้ อย่าง ไร?
如何解决家庭纷争

“อะไร เป็น สาเหตุ ของ สงคราม และ อะไร เป็น สาเหตุ ของ การ ทะเลาะ วิวาท กัน ใน พวก ท่าน?”—ยาโกโบ 4:1, ฉบับ แปล ใหม่.
你们当中的战事和争斗是哪里来的呢?——雅各书4:1

ใครบางคนอาจลืมใบรับเงินเดือน ไว้บนเครื่องถ่ายเอกสาร และทุกคนก็จะเริ่มทะเลาะถกเถียงกัน
如果有人在复印时 不小心遗留了一张工资表, 很快大家就会彼此争论起来。

• สุภาษิต 15:18: “คน โมโห ร้าย เป็น เหตุ ให้ ทะเลาะ กัน; แต่ คน ที่ ยั้ง โทสะ ไว้ ได้ ย่อม ระงับ การ วิวาท กัน.”
• 箴言15:18:“暴怒的人挑启争端;忍怒的人止息纷争。”

(1 โกรินโธ 5:1, 2, 11, 13) เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ได้ ปฏิบัติ อย่าง นั้น และ ไม่ ยุติ การ ทะเลาะ และ การ แตก แยก จึง ก่อ ให้ เกิด ความ เสื่อม เสีย ต่อ ประชาคม.
哥林多前书5:1,2,11,13)由于他们没有毅然采取行动,也没有设法终止会众里的纷争不和,这为会众带来了很大羞辱。

เมื่อ ประเด็น ทาง การ เมือง ทํา ให้ เกิด ความ ชิง ชัง อีก ฝ่าย หนึ่ง ความ ภักดี ต่อ ประเทศ ชาติ หรือ ชาติ พันธุ์ ของ ตน ก็ มัก เป็น เหตุ ให้ คน สอง คน ทะเลาะ กัน หรือ ทํา ให้ เกิด สงคราม ระหว่าง ชาติ ด้วย ซ้ํา.
当政治的冲突导致仇恨时,人的爱国情绪和民族主义情绪就会更加高涨,结果人与人,国与国之间就会产生很多冲突。

เรา ไม่ เคย ทะเลาะ กัน เลย.”
从来都不会吵架!”

เพียง แต่ ตอน นี้ พวก เขา เป็น พ่อ แม่ และ การ ทะเลาะ กัน ใน เรื่อง เสื้อ ผ้า ก็ ยัง เกิด ขึ้น อยู่ บ่อย ๆ.
但现在他们的角色改变了,他们常常对你的衣着有意见,你们可能经常都为这些事吵架。

(มัดธาย 5:23, 24) บ่อย ครั้ง เรา สามารถ ป้องกัน การ ทะเลาะ วิวาท กัน ได้ ตั้ง แต่ แรก ถ้า คุณ ทั้ง สอง ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ เอเฟโซ 4:26 ที่ ว่า “อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
马太福音5:23,24)如果双方都切实听从保罗在以弗所书4:26的劝告,“不可含怒到日落,”争吵就时常不致发生了。

(สุภาษิต 16:24) อาจ ต้อง พยายาม ตั้งใจ จริง ๆ ที่ จะ ไม่ ให้ การ คุย กัน ระหว่าง สามี ภรรยา มี “ใจ ขมขื่น, และ ใจ ขัด เคือง, และ ใจ โกรธ, และ การ ทะเลาะ เถียง กัน, และ การ พูด เสียดสี กัน.”
箴言16:24)夫妻双方都要痛下决心才能在谈话中除去“一切恶毒、怒气、愤恨、尖叫、诋毁”。(

ทะเลาะกับจาเดนอีกแล้วเหรอ?
又 跟 Jaden 闹矛盾?

(ค) ไม่ เป็น คน ชอบ ทะเลาะ หมาย ถึง อะไร?
丙)不好争吵意味到什么?

โดย ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว อับราฮาม แนะ ให้ โลต เอา ใจ ใส่ ความ ยุ่งยาก ใน การ แบ่ง สรร บริเวณ ที่ มี หญ้า เลี้ยง ปศุสัตว์ ฝูง ใหญ่ ของ เขา ทั้ง สอง ว่า “ขอ อย่า ให้ เรา ทุ่มเถียง กัน เลย; อย่า ให้ คน เลี้ยง สัตว์ ของ เรา กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ เจ้า ทะเลาะ วุ่นวาย กัน เลย: เพราะ เรา เป็น ญาติ สนิท กัน.
亚伯拉罕机巧地向罗得指出,要找到一个足以牧放两人羊群的草场是非常困难的事:“你我之间,切不可纷争;你的牧人和我的牧人之间,也不可纷争,因为我们是至亲。

ฉบับ แปล อีก ฉบับ หนึ่ง อ่าน ว่า “พี่ น้อง ที่ ถูก ทํา ให้ ขัด เคือง ใจ ก็ เอา ชนะ ยาก กว่า เมือง ที่ แข็งแรง: และ การ ทะเลาะ วิวาท ของ เขา ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ดาล หอคอย.”
另一部译本说:“触怒弟兄,要劝他和解,比取坚城还难;这样的纷争,如同堡垒的门闩。”(《

สุภาษิต 18:19 (ล. ม.) กล่าว ว่า “พี่ น้อง ที่ ถูก กระทํา ผิด ก็ แข็ง ยิ่ง กว่า เมือง ที่ แข็งแรง; และ มี การ ทะเลาะ วิวาท ซึ่ง เป็น เช่น เดียว กัน กับ ดาล แห่ง ป้อม ปราการ.”
箴言18:19说:“弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难;这样的争竞如同坚寨的门闩。”

● ทําไม พ่อ แม่ บาง คน ถึง ทะเลาะ กัน?
● 为什么有些父母会吵架?

คุณ จะ ป้องกัน ไม่ ให้ การ พูด คุย กัน กลาย เป็น การ ทะเลาะ วิวาท ได้ อย่าง ไร?
你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

ดัง นั้น การ ทะเลาะ กัน ใน เรื่อง อาหาร มื้อ เช้า นั่น แหละ ค่อย ๆ ทวี ความ รุนแรง ขึ้น จน กลาย เป็น การ ต่อ สู้ อย่าง สุด กําลัง!
于是,因早餐而引起的吵架遂逐步升级至全面的战争!

2 ติโมเธียว 2:24 กล่าว ว่า “ทาส ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไม่ ควร ทะเลาะ วิวาท แต่ ต้อง สุภาพ อ่อนโยน ต่อ ทุก คน . . . รู้ จัก อด กลั้น ใน สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี.”
提摩太后书2:24说:“主的奴隶不必争辩,倒要对所有人和气......在逆境下保持克制”。

10 อับราฮาม บอก หลาน ชาย ว่า “ขอ อย่า ให้ เรา ทุ่มเถียง กัน เลย; อย่า ให้ คน เลี้ยง สัตว์ ของ เรา กับ คน เลี้ยง สัตว์ ของ เจ้า ทะเลาะ วุ่นวาย กัน เลย เพราะ เรา เป็น ญาติ สนิท กัน.”
10 亚伯拉罕对侄儿罗得说:“我们都是弟兄,你我不要再争吵了,你的牧人和我的牧人也不要再争吵了。”

ถ้าเธออยากทะเลาะนะ ไอ้หนู...
如果 你 想 吵架...

ดูแรนต์ ได้ สังเกต ว่า “สาเหตุ ของ สงคราม ก็ เป็น อย่าง เดียว กัน กับ สาเหตุ ของ การ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน ระหว่าง ปัจเจกบุคคล คือ ความ อยาก ได้ การ ชอบ ทะเลาะ วิวาท และ ความ หยิ่ง ความ ปรารถนา จะ ได้ อาหาร ที่ ดิน วัตถุ ดิบ เชื้อเพลิง อํานาจ ครอบครอง.”
杜兰特说:“战争的起因与个人之争的起因相似:贪得无厌、好勇斗狠、自高自大和对粮食、土地、物质、燃料、优势的渴求。”

ถูก แล้ว ดัง ที่ บุรุษ ผู้ ฉลาด คน หนึ่ง ใน สมัย โบราณ ได้ กล่าว ว่า “ความ เกลียด ชัง ย่อม ส่ง เสริม การ ทะเลาะ วิวาท ให้ เกิด ขึ้น; แต่ ความ รัก ย่อม ปก ปิด สรรพ ความ ผิด.”—สุภาษิต 10:12.
古代一个智士说得不错:“恨能挑启争端;爱能遮掩一切过错。”——箴言10:12。

เรา จะ เลิก ทะเลาะ กัน ได้ อย่าง ไร?
夫妻怎样才可以不再争吵?