ผลมะเดื่อ oor Sjinees

ผลมะเดื่อ

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

无花果

naamwoord

เขาอาจสอนพระเยซูให้รู้ความแตกต่างของเนื้อไม้แต่ละชนิด เช่น ไม้จากต้นมะเดื่อ ต้นโอ๊ก ต้นมะกอก และต้นอื่น ๆ.
约瑟可能还教耶稣分辨不同种类的木材,例如橡木、橄榄木、桑叶无花果树的木头等等。

类似无花果的果实

naamwoord

Soortgelyke frases

มะเดื่อ
无花果 · 类似无花果的果实

ใบมะเดื่อ
无花果树叶 · 遮羞叶

ลูกมะเดื่อ
无花果 · 类似无花果的果实

voorbeelde

มะเดื่อ เทศ แห้ง ที่ ดี ที่ สุด ใน กรุง โรม มา จาก คาเรีย ใน เอเชีย ไมเนอร์.
政治家加图曾在罗马元老院,手里拿着个无花果,试图说服元老院向迦太基发动第三次战争。

‘เถา องุ่น มะเดื่อ และ ทับทิม’ หลัง จาก พา พวก อิสราเอล รอน แรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร นาน ถึง 40 ปี โมเซ ชวน ให้ พวก เขา คิด ถึง อนาคต ที่ สดใส ซึ่ง รอ อยู่ ข้าง หน้า โดย บอก ว่า พวก เขา จะ ได้ กิน ผล ผลิต จาก แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา อย่าง อิ่ม หนํา.
葡萄树、无花果和石榴 以色列人在旷野流浪40年之后,他们的领袖摩西预告他们将会享用应许之地出产的水果,这对他们来说想必有很大的吸引力。

พอ ถึง ตอน สิ้น สุด ของ วัน อัน ยาว นาน ที่ ร้อน อบอ้าว สมาชิก ใน ครอบครัว จะ นั่ง ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ และ มี การ คบหา สมาคม ที่ น่า เพลิดเพลิน.
度过了漫长、炎热的一天,家人可以在无花果树下欢聚聊天。

โดย ที่ ไม่ ได้ บอก นาบาล เธอ “รีบ จัดแจง ขนม สอง ร้อย ก้อน, น้ํา องุ่น สอง ขวด หนัง, แกะ ห้า ตัว, เตรียม ไว้ พร้อม, ข้าว คั่ว ห้า ถัง, ลูก องุ่น ร้อย พวง, และ ขนม มะเดื่อ เทศ สอง ร้อย แผ่น” แล้ว ก็ นํา ไป ให้ ดาวิด กับ คน ของ ท่าน.
她“赶忙拿了二百个饼、两大瓶酒、五只宰好的羊、三十七升烘好了的谷、一百个葡萄饼、二百个无花果饼”送给大卫和跟随他的人,但什么都没有告诉拿八。

ดู ผล มะเดื่อ และ ผล ทับทิม ซิ.
再看看那些无花果和石榴。

ผู้ คน ใน ประเทศ ที่ ไม่ มี การ ปลูก มะเดื่อ อาจ เคย เห็น แต่ ผล มะเดื่อ แห้ง และ มะเดื่อ แปรรูป.
有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

ดัง ที่ ได้ กล่าว ไว้ ก่อน หน้า นี้ พระองค์ ตรัส ถึง ชาย คนหนึ่ง ที่ มี ต้น มะเดื่อ เทศ ใน สวน องุ่น ของ เขา.
正如上文所述,他谈到有一个人在葡萄园里栽了棵无花果树。 有三年的时间,这棵树上结不出一个果实,主人就打算把它砍掉。

ดัง นั้น โกล จึง เป็น เหมือน ผล มะเดื่อ สุก งอม ที่ รอ ให้ เผ่า หนึ่ง ใน ชน เผ่า ต่าง ๆ ซึ่ง ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน เขต แดน ของ ตน มา เด็ด เอา.
这时候的高卢,仿佛一个成熟的无花果,正等待境内的一个部族采摘。

คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา เกี่ยว กับ สมัย นั้น ไว้ ว่า “[ไพร่พล ของ พระเจ้า] จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว: ด้วย ว่า, พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ตรัส ไว้ อย่าง นั้น.”—มีคา 4:4.
论到这个日子,圣经应许说:“[上帝的人民]都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。”——弥迦书4:4。

(มัดธาย 7:15-20) คํา ตรัส เหล่า นี้ ของ พระ เยซู และ เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ถูก สาป แช่ง นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า เรา จําเป็น ต้อง ระวัง ระไว ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพราะ ลักษณะ ภาย นอก ทาง ด้าน ศาสนา อาจ เป็น สิ่ง ลวง ตา ได้ ด้วย.
马太福音7:15-20)耶稣这段话,以及无花果树受咒诅的记载,清楚表明我们需要在灵性上保持警觉,因为宗教外表也是能够骗倒人的。

ชาว ยูดา และ ยิศราเอล นั้น ก็ ได้ อาศัย อยู่ โดย ความ ผาสุก ทุก คน ก็ อยู่ ใต้ เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน ตั้ง แต่ เมือง ดาน จน ถึง เมือง บะเอละซาบา, ตลอด พระ ชนม์ แห่ง กษัตริย์ ซะโลโม.”
......所罗门在世的日子,从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。”(

(มัดธาย 24:32, 33) ใบ เขียว สด ของ ต้น มะเดื่อ เทศ เป็น สิ่ง ที่ เห็น ได้ ชัด และ เป็น เครื่องหมาย ที่ ไม่ ผิด พลาด ของ ฤดู ร้อน.
马太福音24:32,33)无花果树的叶子是鲜绿色的,人一看见就可以肯定夏天来了。

หลาย ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น ผู้ พยากรณ์ โมเซ ได้ พรรณนา ถึง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ว่า เป็น ‘ประเทศ ที่ มี ต้น มะเดื่อ เทศ.’
在此之前几个世纪,先知摩西描述应许之地盛产“无花果”。(

ต้น มะเดื่อ เทศ ปรับ ตัว เข้า กับ ดิน ส่วน ใหญ่ ได้ และ ระบบ ของ ราก ที่ แผ่ กว้าง ทํา ให้ ต้น นี้ สามารถ ทน กับ ฤดู ร้อน ที่ ยาว นาน และ แห้ง แล้ง ของ ตะวัน ออก กลาง ได้.
无花果树适合大多数土壤,由于根系发达,它能熬过中东一带的干旱长夏。

ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ปลูก อยู่ ที่ ขอบ ของ สวน องุ่น ใน อิสราเอล โบราณ ทํา ให้ คน งาน ใน สวน มี ที่ ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ การ พักผ่อน ช่วง สั้น ๆ.
在古代以色列,生长在葡萄园角落里的无花果树为园里的工人提供了理想的小憩之所。

กสิกร ชาว อิสราเอล มัก ปลูก ต้น มะเดื่อ เทศ ไว้ ใน สวน องุ่น แต่ พวก เขา จะ ตัด ต้น ที่ ไม่ เกิด ผล ทิ้ง.
以色列的农场主常常在葡萄园里种植无花果树,如果树不结果子,他们就会把树砍掉。

เชลย ชาว ยิว ใน บาบิโลน ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น เหมือน มะเดื่อ ที่ ดี
在被掳到巴比伦的人当中,忠心的犹太人就像好的无花果

อาโมศ กล่าว คัดค้าน ว่า “ข้าพเจ้า เป็น แต่ คน เลี้ยง ฝูง สัตว์ แล เก็บ มะเดื่อ ป่า [“คน กรีด ผล มะเดื่อ,” ล.
阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

มีคา 4:4 กล่าว ว่า “ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว.”
弥迦书4:4说:“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓”。

พระ เยซู ทรง ใช้ ต้น มะเดื่อ เทศ ที่ ไม่ เกิด ผล นั้น เป็น ตัว อย่าง แสดง บทเรียน อัน สําคัญ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ.
耶稣以这棵不结果的无花果树为喻,就信心问题说明一个重大教训。

ทําไม พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า ซิดคียา เป็น ‘มะเดื่อ เทศ เลว’?
为什么耶和华把西底家视为‘坏的无花果’?

ต่าง คน ก็ จะ นั่ง อยู่ ใต้ ซุ้ม เถา องุ่น และ ใต้ ต้น มะเดื่อ เทศ ของ ตน; และ จะ ไม่ มี อะไร มา ทํา ให้ เขา สะดุ้ง กลัว: ด้วย ว่า, พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา เจ้า แห่ง พล โยธา ตรัส ไว้ อย่าง นั้น.”
人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。”

ใน มื้อ นี้ ยัง มี ผัก ประมาณ 30 ชนิด เป็น ต้น ว่า หัว หอม, กระเทียม, หัว ผักกาด, แครอท, และ กะหล่ําปลี ที่ กล่าว มา นี้ เป็น เพียง ไม่ กี่ อย่าง และ ยัง มี ผลไม้ มาก กว่า 25 ชนิด เช่น (1) มะเดื่อ, (2) อินทผลัม, และ (3) ทับทิม ซึ่ง ปลูก ใน ดินแดน แถบ นั้น.
当时,他们可以吃到的蔬菜大约有30种,例如洋葱、大蒜、萝卜、胡萝卜、卷心菜等,还有超过25种当地出产的水果,比如(1)无花果、(2)枣和(3)石榴。

มี การ กล่าว ถึง “ขนม มะเดื่อ เทศ” บ่อย ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—1 ซามูเอล 25:18
圣经曾几次提到这种压扁了的“无花果饼”。( 撒母耳记上25:18)

▪ ทําไม พระ เยซู ทรง คาด ว่า จะ พบ มะเดื่อ เทศ ถึง แม้ มิ ใช่ เป็น ฤดู กาล ของ มัน ก็ ตาม?
▪ 虽然当时并非无花果结实的季节,何以耶稣期望找着一些无花果?