ลายตารางหมากรุก oor Sjinees

ลายตารางหมากรุก

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

格子布

naamwoord

voorbeelde

อย่าง ไร ก็ ดี กําแพง ด้าน หลัง ติด กับ ราง สับ หลีก รถไฟ ที่ ไม่ ค่อย ได้ ใช้.
可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。

ความ อยาก ได้ ทรัพย์ สมบัติ จน เลย เถิด อาจ ทํา ให้ ความ ทรง จํา ของ พวก เขา เลือน ราง เกี่ยว กับ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “ฝ่าย คน เหล่า นั้น ที่ อยาก เป็น คน มั่งมี ก็ ย่อม ตก ใน การ ทดลอง, และ ใน บ่วง แร้ว . . . และ ความ ทุกข์ เป็น อัน มาก จึง ทิ่ม แทง ตัว ของ เขา เอง ให้ ทะลุ.”—1 ติโมเธียว 6:9, 10.
由于对财富过度渴求,这些人也许忘记了圣经的劝告:“那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗......用许多愁苦把自己刺透了。”——提摩太前书6:9,10。

แต่ ความ สําเร็จ ของ รถไฟ ใน ขั้น ต้น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน เพราะ น้ําหนัก ของ รถ จักร ทํา ให้ ราง ที่ บอบบาง พัง ลง ใน ไม่ ช้า.
但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

เป็น อนาคต ชนิด ที่ จะ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ทรมาน ทั้ง หมด นี้ ดู เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ อดีต อัน เลือน ราง.”
有这样的前途,现在的一切痛苦看起来都变得不过像遥远过去的一部分而已。”

(ลูกา 2:3) มาเรีย คลอด บุตร ใน คอก สัตว์ ธรรมดา ๆ แห่ง หนึ่ง ให้ ทารก นอน ใน ราง หญ้า.
路加福音2:3)就在那里,马利亚在一个简陋的畜舍里生了一个儿子,放在饲槽里。

เขาอยู่บนรถราง
他 在 軌道 快車 上

(สุภาษิต 4:18, ล. ม.) จริง อยู่ ปัจจุบัน เรา มอง เห็น แง่ มุม บาง อย่าง แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า “เป็น เค้า ราง ๆ.”
箴言4:18)诚然,对于上帝旨意的若干方面,我们目前只能看见“模糊的轮廓”。

เขาชี้ให้ผมดู แม่น้ําและรางรถไฟ ที่ท่าเรือค้าทาสที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา เคยตั้งอยู่
他指给我看一条河和某些火车道 曾经是美国国内最大的奴隶交易港口 一度非常繁荣

มนุษยชาติของเราไม่ได้ถูกกําหนดด้วยทักษะใด ๆ อย่างเช่นการขว้างค้อน หรือแม้แต่การเล่นหมากรุก
我们人类不由任何技能定义, 就像敲锤子或是下象棋。

มารดา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน มอง เห็น อันตราย ปรากฏ ขึ้น ราง ๆ และ มัน น่า กลัว ที เดียว.”
一位妈妈说:“我觉得情况很不对劲,令我很担心。”

ต่อ มา ราง ส่วน ใหญ่ ก็ ถูก รื้อ ไป ใช้ ใน ที่ อื่น.
后来大部分路轨都被挖起,在其他地方铺设铁路。

(มัดธาย 2:1) และ พวก เขา มา พบ พระ เยซู นอน อยู่ ใน ราง หญ้า ไหม?
马太福音2:1,《吕译》;《现译》;《新译》)他们来到时,耶稣是不是安躺在畜厩的饲槽里呢?

ดิฉัน หิ้ว กระดาน หมากรุก ไป ด้วย ขณะ เยี่ยม ผู้ สนใจ ที่ บ้าน เพื่อ คน อื่น จะ ได้ คิด ว่า ดิฉัน แค่ มา เล่น หมากรุก.
所以我探访感兴趣的人时都会带着棋盘,让别人以为我是上门找人下棋。

ทาง รถไฟ นี้ ซึ่ง เปิด ใช้ ใน วัน ที่ 21 มิถุนายน 1926 เป็น ทาง รถไฟ ราง แคบ ที่ คดเคี้ยว ไป ตาม แนว ภูเขา เป็น ระยะ ทาง ราว ๆ 15 กิโลเมตร.
铁道在1926年6月21日开始正式使用,这条往返山区的窄轨铁路,全长约15公里。

ผู้ ชาย เหล่า นี้ แหละ ที่ ได้ ไป เยี่ยม มาเรีย กับ โยเซฟ และ ได้ เห็น ทารก ที่ ไร้เดียงสา ผู้ นี้ นอน อยู่ ใน ราง หญ้า และ หา ใช่ “กษัตริย์ สาม องค์” ที่ มี การ แสดง ไว้ บ่อย ครั้ง ที เดียว ใน ภาพ เหตุ การณ์ การ ประสูติ ไม่.—ลูกา 2:15-20.
因此,上帝向这几个牧羊人,而不是向耶稣诞生场景所描绘的,那些专诚前来探访马利亚、约瑟和躺在马槽里的婴孩的“三王”,透露耶稣诞生的消息。——路加福音2:15-20。

แปด ปี ต่อ มา จอห์น เบลงกินซอป ได้ ประดิษฐ์ ราง แบบ มี ฟัน เฟือง สําหรับ รถ จักร ไอ น้ํา ที่ เหมือง ถ่าน หิน แห่ง หนึ่ง ใน ยอร์กเชียร์.
八年后,约翰·布伦金索普为约克郡矿场的机车设计了锯齿形轨道。

จน ถึง ทุก วัน นี้ ภาพ เลือด ไหล นอง จาก พื้น ตู้ รถ สินค้า ลง มา ยัง ราง รถไฟ ยัง ติด ตา ผม อยู่.
时至今日,我仍然能够在脑海里看见鲜血流过车卡的地板滴在路轨上的恐怖情景。

แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ภาพ ที่ เดวิด มอง ใน แง่ ดี ก็ เริ่ม เลือน ราง.
一段时间之后,达伟憧憬的好日子似乎不是那么一回事。

และนี่คือวิธีที่ความคิดดีๆ มักจะถือกําเนิด คือมันเลือนรางในความจําเป็นเวลานาน
这实际上是伟大的思想经常发生, 它们进入视野消失了很长一段时间。

รายงาน ข่าว เรื่อง รถไฟ ที่ มี ความ เร็ว สูง ขึ้น เรื่อย ๆ และ เรื่อง รถไฟ ตก ราง ที่ น่า สยดสยอง ทํา ให้ เกิด คํา ถาม ว่า ความ ปลอด ภัย จะ ถูก มอง ข้าม ไป ไหม?
报告显示列车的速度越来越快,可怕的脱轨意外时有发生,我们不禁会问:我们要牺牲乘客的安全来换取更快的速度吗?

ประมาณ สอง สัปดาห์ ถัด มา บาทหลวง ได้ ขึ้น รถ ราง ที่ ผม ขับ.
两星期后,教士上电车来找我。

เรา ควร คิด ถึง พระองค์ ฐานะ ทารก ใน ราง หญ้า ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ ไหม?
一个躺在饲槽里的弱小婴儿?

ใน ทวีป อเมริกา ใต้ ใน การ สร้าง ทาง รถไฟ สาย มาโมเร-มาเดรา ใน ประเทศ บราซิล นั้น กล่าว กัน ว่า มาลาเรีย คร่า ชีวิต มนุษย์ หนึ่ง ชีวิต ต่อ ไม้ หมอน ทุก ท่อน ที่ ใช้ วาง ราง รถไฟ.
在南美洲的巴西,为了兴建马莫雷-马德拉铁路,结果据称每放下一根枕木,疟疾便夺去一条人命。

ฉันไม่ได้เล่นหมากรุกอีกเลย
我 再也 不曾 下棋

และแน่ล่ะ หมากรุกคือขอบเขตความคิด ที่เป็นแบบรูปธรรมอย่างสมบูรณ์
但国际象棋是一个绝对客观的游戏