วรรณกรรมแบบสัจนิยม oor Sjinees

วรรณกรรมแบบสัจนิยม

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

现实主义文学

voorbeelde

ผ่านไปหนึ่งปี ข้อมูลผลสอบของรัฐเผยว่า คะแนนสอบพีชคณิตของโรงเรียนเรา เพิ่มขึ้น 171 เปอร์เซ็นต์ และคะแนนสอบวรรณกรรม เพิ่มขึ้น 107 เปอร์เซ็นต์
一年后,州政府数据显示 我们学生的代数成绩上升了171%, 文学成绩上升了107%。

ศาสตราจารย์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ถ้า เรื่อง ราว ทั้ง หมด ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ‘งาน สร้าง สรรค์ ด้าน วรรณกรรม’ ของ ยุค อารยธรรม กรีก และ โรมัน เรื่อง นี้ จะ ปรากฏ อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ได้ อย่าง ไร?
教授又说:“假如圣经这些记载都是希腊及罗马化时期的‘文学创作’,人们又是怎样创作出这个记载,写在《希伯来语经卷》里的呢?

หลัง จาก นั้น เขา ก็ อ่าน หนังสือ ประวัติศาสตร์ และ วรรณกรรม กรีก และ โรมัน ต่อ มา เรื่อย ๆ.
弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

แม้ ไม่ ใช่ วรรณกรรม ภาษา อิตาลี ชั้น เยี่ยม แต่ การ แปล โดย ยึด กับ ต้น ฉบับ อย่าง แม่นยํา ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง เมื่อ นึก ถึง ขีด จํากัด ของ ความ รู้ ทาง ภาษา ของ คน ใน สมัย นั้น.
他的译本并没有使用优美典雅的词句,却准确地表达了原文的意思。 鉴于当时人们对古代语言的认识很有限,布鲁乔奥利竟能这么准确地翻译原文,确实难能可贵!

ดั่งที่มหาวีรบุรุษของผม คาร์ล เซเกน (Carl Sagan) กล่าว สิ่งเหล่านี้แหละ และที่จริง ไม่ใช่เพียงแค่นี้ แต่ผมได้มองไปรอบๆ สิ่งเหล่านี้ เช่น จรวด แซทเทอร์น 5 (Saturn V) สปุตนิก (Sputnik) ดีเอ็นเอ งานวรรณกรรม และวิทยาศาสตร์ เหล่านี้คือสิ่งที่อะตอมของไฮโดรเจนสร้างขึ้น เมื่อมันมีเวลา 13.7 พันล้านปี
就像我的一位偶像,卡尔撒甘所说 这些——事实上不止这些 当我环视四周——这些东西 神农五号运载火箭,伴侣号卫星 DNA,文学,科学——这些就是 一粒被赋予了137亿年时间的氢原子 所造就的世界

“มี การ ออก วรรณกรรม อมตะ อีก ชิ้น หนึ่ง นั่น คือ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ มาคาริออส.”
“另一部文学杰作发行:马卡里奥斯圣经。”《

กระนั้น วรรณกรรม ของ พวก เขา มี มาก มาย เพราะ หนังสือ มี บทบาท สําคัญ ใน วัฒนธรรม ของ พวก เขา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ศาสนา.
事实上,他们的书籍种类异常丰富,关乎宗教的书籍就更不用说了。

เมื่อถูกผสมเข้ากันสัจนิยมมหัศจรรย์ในนิยาย มันให้ความรู้สึกว่า ประวัติศาสตร์มีแรงดูดราวกับน้ําวน ที่ตัวละครทั้งหลายไม่อาจฝืนอํานาจนั้น
和這本小說的魔幻寫實主義結合, 所產生的歷史感像是向下的旋渦, 角色們似乎都沒有能力從中逃脫。

และผู้เขียน ทีจู โคล ได้ทําการทดลองมากมาย กับการหักมุมในเชิงวรรณกรรม ในเหตุการณ์ต่าง ๆ ของข่าว
作者Teju Cole 对于将新闻事件的文学性报道 做了许多实验。 比如说,这里他在讲无人机轰炸。

นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ วิลล์ ดูรันต์ กล่าว ว่า “ฉบับ วัลเกต คง อยู่ ใน ฐานะ ผล สําเร็จ ด้าน วรรณกรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ ทรง อิทธิพล ที่ สุด แห่ง ศตวรรษ ที่ สี่.”
历史家威尔·杜兰特说:“《通俗译本》仍然是公元4世纪最伟大、最具影响力的文学巨著。”

คือฉันเคยหลงใหลวรรณกรรมอังกฤษมาก และฉันลังเลตอนเรียนมหาลัย ว่าฉันจะเลือกสายไหนดี
我相当喜欢英国文学, 我曾在大学选课时犹豫不决,该选哪一个?

ใน หนังสือ นั้น เขา ยอม รับ อย่าง ไม่ ลังเล ว่า “นัก เขียน คริสตจักร ที่ โดด เด่น เกือบ ทุกคน ถือ ว่า หลัก พื้น ฐาน ของ กรีก เป็น ประโยชน์ อย่าง ยิ่ง และ พวก เขา หยิบ ยืม หลัก เหล่า นั้น มา จาก วรรณกรรม โบราณ ของ กรีก ใช้ เป็น เครื่อง มือ เพื่อ จะ ทํา ความ เข้าใจ และ แสดง ความ จริง แห่ง หลักการ คริสเตียน ให้ ถูก ต้อง.”
他在书里直言不讳地指出:“知名的教父,十有八九都认为希腊的文化和哲学思想可以大派用场。 他们时常援引希腊古典文学作为理解基督教真理的根据,又觉得要借用希腊的哲学术语才能把真理正确地表达出来。”

แมกลีน บาทหลวง คาทอลิก ครั้ง หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า เรื่อง โนฮา มุ่ง หมาย ให้ มอง เป็น “นิทาน สอน ใจ หรือ วรรณกรรม” ไม่ ใช่ เป็น ประวัติศาสตร์.
天主教教士爱德华·麦克莱恩有一次说,挪亚的故事绝不可以解释为历史,它只是“一个寓言或文学作品”罢了。

สําหรับพวกเราคนสมัยใหม่ ความเชี่ยวชาญทางศิลป์ ถูกนํามาใช้ในการสร้างโลกในจินตนาการ ในงานวรรณกรรม ในภาพยนตร์ เพื่อที่จะสื่อถึงอารมณ์ที่แรงกล้า กับดนตรี ภาพวาด และการเต้นรํา
对我们现代人来说, 精湛的技术 用于在小说和电影中 创造想象中的世界, 用音乐、绘画和舞蹈 来表达强烈的情感。

• มี อิทธิพล มาก ต่อ ศิลปะ, วรรณกรรม, และ ดนตรี อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก ขณะ เดียว กัน ก็ ส่ง ผล กระทบ ลึกซึ้ง ต่อ กฎหมาย ด้วย?
• 曾影响世上最伟大的美术、文学和音乐作品,同时也对法律深具影响?

โพลเขียนแม้กระทั่งนิยายผจญภัย เกี่ยวกับการเดินทางไปยังขั้วโลกใต้ และบทความเกี่ยวกับฟิสิกส์อวกาศ ทั้งหมดนี้ในขณะที่เขาเป็นบรรณาธิการ ผู้ผลิตผลงานบทวิจารณ์หนังสือ และทฤษฎีทางวรรณกรรมหลายร้อยหน้า
艾倫坡甚至寫了 到南極旅行的冒險小說, 以及天體物理學的論文, 都是在他擔任編輯時的作品, 那時他產出了數百頁的 書評以及文學理論。

และวรรณกรรมของบรองซ์ ก็เกี่ยวกับนักเขียนจากย่านบรองซ์ และเรื่องราวของพวกเขา
布朗克斯的文学呢 则是关于布朗克斯作家与 他们的故事的。

หนังสือ พิมพ์ เลอ ฟิกาโร กล่าว ว่า ประมาณ 10 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก ศึกษา ปี หนึ่ง ที่ สมัคร เข้า เรียน วรรณกรรม ที่ มหาวิทยาลัย แห่ง หนึ่ง ใน ฝรั่งเศส “ไม่ เคย ไป ฟัง คํา บรรยาย เลย.”
《费加罗报》报道,法国一所大学的文学系,有百分之10到百分之20的一年级新生“从未在课堂露过面”。

เรา แสดง ว่า เรา สนใจ ความ จริง โดย อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา และ ถือ ว่า หนังสือ เล่ม นี้ คือ พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ไม่ ใช่ เป็น เพียง วรรณกรรม ชิ้น หนึ่ง เท่า นั้น.
因此我们要经常阅读圣经,不是仅把它看为文学作品,而是将其视为上帝启示的话语。(

“การ ถ่ายทอด ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู [พันธสัญญา เดิม] มี ความ ถูก ต้อง แม่นยํา อย่าง มาก ที เดียว ซึ่ง วรรณกรรม ภาษา กรีก และ ละติน สมัย โบราณ เทียบ ไม่ ได้ เลย.”—ศาสตราจารย์ ฮูลิโอ เทรโบเย บาร์เรรา
“《希伯来语经卷》[《旧约》]的抄本都抄写得非常准确,希腊语和拉丁语的古典文学作品绝不能相媲美。”——胡利奥·巴雷拉教授

ถ้า เรา อ่าน ผล งาน วรรณกรรม เพื่อ รับ การ สอน หนังสือ ประเภท ดัง กล่าว พูด ถึง ปรัชญา หรือ วิถี ชีวิต ใน แนว ที่ “ไม่ ใช่ ตาม พระ คริสต์” ไหม?
如果我们阅读非小说去充实自己,这些书提倡一种“不照着基督”的主张或生活方式吗?(

ผลสุดท้ายก็คือค่อนข้างจะมีหลายประเทศ ที่อาจมีวรรณกรรมเพียงเล็กน้อย หรือไม่วรรณกรรมที่ถูกขาย เป็นภาษาอังกฤษเลย
结果就是,有很多很多国家 根本进不了英文文学的商业区 根本进不了英文文学的商业区

แต่เดิมวรรณกรรมนี้มีสองเล่ม บรรยายเรื่องราวของดอนกิโฆเต้ ในขณะที่เขาเดินทางผ่านตอนกลาง และตอนเหนือของสเปน เพื่อต่อสู้กับบรรดาปิศาจร้าย
最早出版時有兩冊, 故事開始於唐吉訶德 穿越西班牙中部和北部的旅行, 一路上對抗邪惡勢力。

การ ที่ คริสเตียน ยอม รับ ว่า พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ เป็น วรรณกรรม ‘ศักดิ์สิทธิ์’ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ จะ ถือ ว่า ข้อ เขียน นั้น ไม่ น่า เชื่อถือ ทาง ประวัติศาสตร์.”
......虽然基督徒把《新约》纳为圣典,但这不会减低这本书在历史上的可信程度。”

“ทัลมุด เป็น หนึ่ง ใน ผล งาน วรรณกรรม อัน โดด เด่น ที่ สุด แห่ง ทุก ยุค ทุก สมัย อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.”—สารานุกรม ยิว สากล.
“毫无疑问,《塔木德》是一部出类拔萃的文学巨著。”——《世界犹太百科全书》。