อดกลั้น oor Sjinees

อดกลั้น

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

使止住

werkwoord

克制

werkwoord

• การแสดงความอดกลั้นในการใช้คําพูดในวงครอบครัวอาจก่อผลดีอะไร?
• 我们跟家人说话时保持克制有什么益处?

制止

werkwoord

压制 · 压抑 · 取缔 · 受 · 容忍 · 忍 · 忍受 · 忍耐 · 扼杀 · 抑制 · 挺 · 留 · 禁 · 禁止 · 經 · 耐 · 镇压 · 飽受

Soortgelyke frases

อดทนอดกลั้น
忍性

ความอดกลั้น
忍耐 · 耐性

voorbeelde

อย่างที่สาม ที่ผมอยากจะให้ท่านจดจําไว้ ก็คือ แม้ว่าเราจะรู้สึกสบายใจกว่า กับความคิดว่า "พวกเขา" เป็นพวกคนเลว แยกออกจากพวกเรา แท้ที่จริงแล้ว เราสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา ไม่ว่าจะทางการบริโภคยาเสพติด โดยตรงของพวกเรา หรือทางการยอมรับของพวกเรา ในเรื่องความไม่สอดคล้องกัน ระหว่างวิธีการห้ามของเรา และพฤติกรรมจริงของเรา ในเรื่องความอดกลั้น หรือแม้กระทั่ง การสนับสนุน เรื่องการบริโภคยาเสพติด
我想说的第三件事情是 即使我们非常习惯于称呼这些组织 称呼为"他们" 把他们看作远离我们的一群坏蛋 但是实际上我们是他们的同伙 要么是通过对毒品的直接消费 要么是通过你对毒品的接受或容忍 在法律法规禁止吸毒的同时 我们却能包容 甚至鼓励吸毒行为

๖ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, หากท่านเข้าถึงความรู้กเกี่ยวกับพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้า, และพระเดชานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์, และปรีชาญาณของพระองค์, และความอดทนของพระองค์, และความอดกลั้นของพระองค์ที่ทรงมีต่อลูกหลานมนุษย์; และการชดใช้ขด้วย, ซึ่งทรงเตรียมไว้นับแต่การวางรากฐานคของโลก, เพื่อโดยการนั้นความรอดจะมาถึงคนที่มอบความไว้วางใจงของเขาในพระเจ้า, และขยันหมั่นเพียรในการรักษาพระบัญญัติของพระองค์, และดําเนินต่อไปด้วยความเชื่อแม้จนถึงที่สุดของชีวิตเขา, ข้าพเจ้าหมายถึงชีวิตของร่างกายที่ตายได้—
6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, โดยความอดกลั้น, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有借着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

๒๘ แต่ให้ท่านนอบน้อมถ่อมตนต่อพระพักตร์พระเจ้า, และเรียกหาพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์, และเฝ้าดูกและสวดอ้อนวอนเสมอ, เพื่อท่านจะไม่ถูกล่อลวงขจนเกินขนาดที่ท่านจะทนได้, และดังนั้นพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จึงนําท่าน, ให้เป็นคนถ่อมตน, อ่อนโยนค, ว่าง่าย, อดทน, เปี่ยมด้วยความรักและความอดกลั้นทุกอย่าง;
28希望你们在主前谦抑自己,呼求他的圣名,不断a警醒,不断祷告,使你们不至受到超过你们所能承受的b试探,使你们能由神圣之灵带领,变得谦卑、c温顺、顺从、有耐心、充满爱心、恒久忍耐;

นี่คือถ้อยคําสากลเพื่อสันติภาพ ความอดกลั้น และการยอมรับซึ่งกันและกัน มาจากส่วนหนึ่งที่เราไม่ค่อยจะพรรณา ในทางที่ดีนักที่ดีในสื่อต่าง ๆ
这是普世的号召, 为了和平,宽容和接纳 这样美好的讯息, 我们并不时常从媒体上获得。

๙ กระนั้นก็ตาม, เพราะเห็นแก่นามของเราก เราจะอดกลั้นความโกรธของเรา, และเพราะเห็นแก่การสรรเสริญของเรา เราจะระงับไว้จากเจ้า, เพื่อเราจะมิได้ตัดเจ้าออกไปเสีย.
9然而,我a为我的名暂且忍怒,并为我的颂赞容忍你,不将你剪除。

“ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวน, โดยความอดกลั้น, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
「任何能力或影响力都不能或不应藉圣职来维持,唯有藉着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

และขอให้เราละทิ้ง ความเห็นแก่ตัวที่คับแคบ เพื่อที่จะโอบอุ้มการเปลี่ยนแปลง และเพื่อที่จะเฉลิมฉลองร่วมกับผู้คนในแถบนั้น ฉลองอนาคตที่ยิ่งใหญ่ ฉลองความหวัง และความอดทนอดกลั้น
我们应当放弃 我们狭隘的心胸 以拥抱变革 为那片土地上的人民欢呼 为伟大的未来 希望和宽容而庆祝

อย่างไรก็ตาม, การข่มเหงเริ่มเหลือที่จะอดกลั้นจนข้าพเจ้าจําเป็นต้องออกจากแมนเชสเตอร์, และไปยังเทศมณฑลซัสเควฮันนา, ในรัฐเพนน์ซิลเวเนียกับภรรยาข้าพเจ้า.
然而迫害变得非常难以忍受,所以我必须离开曼彻斯特,带着妻子到宾夕法尼亚州的苏克含纳县去。

๔๑ ไม่มีอํานาจหรืออิทธิพลใดสามารถหรือจะธํารงไว้ได้โดยอาศัยฐานะปุโรหิต, นอกจากโดยการชักชวนก, โดยความอดกลั้นข, โดยความสุภาพอ่อนน้อมและความอ่อนโยน, และโดยความรักที่ไม่เสแสร้ง;
41任何能力或影响力都不能或不应借圣职来维持,唯有借着a劝说、b恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱;

๑๑ และพระเจ้าตรัสกับพวกท่านด้วย : จงออกไปในบรรดาชาวเลมัน, พี่น้องของพวกเจ้า, และสถาปนาถ้อยคําของเรา; กระนั้นพวกเจ้าจงอดทนกในความอดกลั้นและความทุกข์, เพื่อพวกเจ้าจะแสดงแบบอย่างอันดีในเราให้พวกเขาได้ประจักษ์, และเราจะทําให้พวกเจ้าเป็นเครื่องมือในมือเราเพื่อความรอดของจิตวิญญาณเป็นอันมาก.
11主又对他们说:到你们的弟兄拉曼人那里,证明我的话;然而你们在恒久忍耐与苦难中要有a耐心,因我而为他们树立好榜样,我必使你们成为我手中拯救许多灵魂的工具。

๓๐ คําตัดสินของโควรัมเหล่านี้, หรือโควรัมใดก็ตามในโควรัมเหล่านี้, ต้องกระทําในความชอบธรรมกทั้งมวล, ในความบริสุทธิ์, และความนอบน้อมแห่งใจ, ความอ่อนโยนและความอดกลั้น, และในศรัทธา, และคุณธรรมข, และความรู้, ความยับยั้งตน, ความอดทน, ความเป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า, ความกรุณาฉันพี่น้องและจิตกุศล;
30这些定额组或任何一个定额组作决定时,都要完全a正义、圣洁,心中谦卑、温顺、恒久忍耐、信心、b美德、知识、节制、忍耐、神性、手足亲情和仁爱;

การรู้ว่าเมื่อทํานิสัยนั้น จะทําให้เกิดอะไรจะเกิดขึ้น ช่วยให้เราเข้าใจในระดับลึกลงไป -- รู้ซึ้งถึงกระดูกดํา ฉะนั้นเราจึงไม่ต้องบังคับตัวเอง ให้หยุดหรืออดกลั้น หรือไม่ให้ทําพฤติกรรมนั้น ๆ
明白我们如何养成习惯 可以帮助我们从更深的层次去了解它们-- 让我们从骨子里去明白, 那我们就不需要再强逼自己去憋住 或是去遏止自己的行为。

“พ่อกล่าวแก่ลูก, ลูกพ่อ, ว่าพ่อมีความปรีดียิ่งในตัวลูกอยู่แล้ว, เพราะความซื่อสัตย์และความขยันหมั่นเพียรของลูก, และความอดทนและความอดกลั้นของลูกท่ามกลางผู้คน” (แอลมา 38:2–3)
我儿,我告诉你,你的忠信、你的努力、你的耐心和你对......人的恒久忍耐,已使我非常快乐。”( 阿尔玛书38:2–3)

๑๑ และอนึ่งข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านดังที่ข้าพเจ้ากล่าวมาก่อนแล้วว่า, เมื่อท่านเข้าถึงความรู้เกี่ยวกับรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้า, หรือหากท่านได้รู้ถึงพระคุณความดีของพระองค์และลิ้มรสกความรักของพระองค์, และได้รับการปลดขบาปของท่าน, ซึ่งทําให้เกิดความปรีดียิ่งอย่างเหลือล้นในจิตวิญญาณท่านแล้วฉันใด, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านระลึก, และเก็บไว้ในความทรงจําเสมอ, ถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า, และความไม่สลักสําคัญคของท่านเอง, และพระคุณความดีงและความอดกลั้นของพระองค์ที่มีต่อท่าน, ชาวโลกซึ่งไม่มีค่าควร, และนอบน้อมถ่อมตนแม้ถึงห้วงลึกแห่งความถ่อมตนจ, โดยเรียกหาพระนามของพระเจ้าทุกวันฉ, และยึดมั่นในความเชื่อเกี่ยวกับสิ่งที่จะมาถึง, ซึ่งพูดไว้โดยปากของเทพฉันนั้น.
11再者,我告诉你们,就像我以前说过的一样,你们认识了神的荣耀,或是你们体会了他的良善、a尝到了他的爱,并获得了b罪的赦免,因而使你们的灵魂极为快乐,同样的,我希望你们记住,牢牢地记住神的伟大、你们的c微不足道、他对你们这些不配之人的d良善和恒久忍耐,并要自谦到e谦卑的深处,天天f呼求主的名,对天使口中所说即将到来的事怀有坚定的信心。

๒๘ และข้าพเจ้าประหลาดใจในถ้อยคําของเปโตร—ซึ่งในนั้นท่านกล่าวว่าพระบุตรของพระผู้เป็นเจ้าทรงสั่งสอนเหล่าวิญญาณในเรือนจํา, ผู้ที่ครั้งหนึ่งไม่เชื่อฟัง, เมื่อครั้งความอดกลั้นของพระผู้เป็นเจ้ารอไว้ในวันเวลาของโนอาห์—และเป็นไปได้อย่างไรสําหรับพระองค์ที่จะทรงสั่งสอนวิญญาณเหล่านั้นและทรงทํางานที่จําเป็นในบรรดาพวกเขาในเวลาอันรวบรัดเช่นนั้น.
28彼得的话令我惊奇—其中他说神子曾向监狱里的灵传道,那些灵就是从前在挪亚时代,神容忍等待时,曾不信从的人—他怎么可能在这么短的时间里,向那些灵传道,并在他们当中执行必要的工作呢?

แท้จริงแล้ว, และท่านให้พระเมตตาและความอดกลั้นของพระองค์ที่มีต่อพวกเขาอยู่ในความทรงจําเพียงพอแล้วหรือ ?
是的,你们是否牢记着主对他们的慈悲与恒久忍耐?

เรายังฝึกอบรมผู้พิพากษาได้อีกด้วย เพื่อให้พวกเขารู้วิธีการยืดหยุ่นผ่อนปรนด้านกฎหมาย และเพื่อให้เขาพิพากษาตัดสิน ไปในทางอดทนอดกลั้น มากกว่าจะไปในทางอคติ
我们还可以训练法官, 让他们在法律中找到弹性, 用宽容来裁定, 而不是偏见。

๒๐ บางส่วนในนั้นไม่เชื่อฟังในวันเวลาของโนอาห์, ขณะที่ความอดกลั้นของพระผู้เป็นเจ้ารออยู่, ขณะที่กําลังเตรียมเรือ, ซึ่งในนั้นน้อยคน, นั่นคือ, แปดคนรอดโดยน้ํา.
20他们有些是从前在挪亚的时代,预备方舟、神容忍等待时,不信从的人。

๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อข้าพเจ้า, มอรมอน, เห็นการคร่ําครวญของพวกเขาและความโศกเศร้าของพวกเขาและโทมนัสของพวกเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า, ใจข้าพเจ้าเริ่มชื่นชมยินดีอยู่ภายในข้าพเจ้า, โดยที่รู้ถึงพระเมตตาและความอดกลั้นของพระเจ้า, ดังนั้นด้วยคิดว่าพระองค์จะทรงเมตตาพวกเขาเพื่อพวกเขาจะกลับเป็นผู้คนชอบธรรมอีก.
12事情是这样的,我,摩尔门,见他们在主前悲恸、哀号、忧伤,内心开始十分高兴,因为我知道主的慈悲和恒久忍耐,因此以为他会怜悯他们,使他们再成为正义的民族。

อันที่จริง บางครั้งเราต้องอดกลั้น ที่จะไม่ทําร้ายมัน
实际上,我们经常会尽量 避免伤害蚂蚁。

แต่คุณค่าต่างๆ ของประชาธิปไตย และอิสรภาพในการเลือก ที่กําลังโถมถั่งไปทั่วทั้งตะวันออกกลางในห้วงเวลานี้ คือโอกาสที่ดีที่สุดสําหรับโลก ทั้งโลกตะวันตกและตะวันออก ที่จะได้เห็นเสถียรภาพและความมั่นคง ที่จะได้เห็นมิตรภาพและความอดทนอดกลั้น อุบัติขึ้นจากโลกอาหรับ แทนที่ภาพของความรุนแรงและการก่อการร้าย
但民主的价值观 以及选择的自由 此刻正在席卷中东地区 这是阿拉伯世界最好的时机 让东西半球 看到稳定与安全 看到友谊与包容 正在阿拉伯世界中逐步兴起 取代了暴力与恐怖主义的画面

คุณเห็นแล้วว่ามีหลายประเทศที่พยายามมองให้เห็น และพยายามรื้อฟื้นความรู้สึก ว่า "เราจะจินตนาการถึงอนาคต ที่รุ่งโรจน์ สันติ และอดทนอดกลั้นได้อย่างไร?"
你会看到其它许多国家争相想要看到 并重新体验那种感觉 “我们如何想象一个 辉煌,和平,宽容的未来呢?”