อ้อย oor Sjinees

อ้อย

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

甘蔗

naamwoord

อาจกล่าวได้ว่า อ้อยได้ทําให้โลกเปลี่ยนไปอย่างที่มีพืชไม่กี่ชนิดทําได้อย่างนั้น.
可以说,甘蔗对世界的影响深远,程度远远超过其他的农作物。

蔗

naamwoord

มีหัวหมู และอ้อยหนูแอฟริกา
这里有一个猪头和非洲蔗鼠

Soortgelyke frases

น้ําตาลอ้อย
蔗糖

โรคปอดชานอ้อย
甘蔗渣肺 · 蔗渣尘肺

โรคปอดฝุ่นชานอ้อย
农民肺 · 劳动压力因素 · 劳动安全 · 劳动意外 · 劳动损伤 · 职业劳损 · 职业危险 · 职业疾病

ผลพลอยได้จากอ้อย
甘蔗副产品 · 甘蔗压滤渣 · 甜菜副产品 · 糖副产品

ชานอ้อย
甘蔗渣 · 蔗渣

voorbeelde

แม้ ว่า ใน หลาย ประเทศ ที่ ปลูก อ้อย ยัง คง เก็บ เกี่ยว ด้วย มือ แต่ เวลา นี้ มี ประเทศ ต่าง ๆ เพิ่ม ขึ้น ที่ หัน มา เก็บ เกี่ยว ด้วย เครื่อง ตัด อ้อย ขนาด ใหญ่.
今日在许多甘蔗产国里,收割工作仍然利用人手,然而,越来越多国家正改用大型机器去代劳。

อาจ กล่าว ได้ ว่า อ้อย ได้ ทํา ให้ โลก เปลี่ยน ไป อย่าง ที่ มี พืช ไม่ กี่ ชนิด ทํา ได้ อย่าง นั้น.
可以说,甘蔗对世界的影响深远,程度远远超过其他的农作物。

เหมือนเป็นการประชด ที่ทุกวันนี้ มันกินพื้นที่กว่าครึ่งล้านเอเคอร์ ของลําธารแห่งอ้อยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
讽刺的是,今天, 它却养育着超过50万英亩的 无尽的甘蔗田。

มี การ เกณฑ์ แรงงาน ชาว พื้นเมือง มา ทํา งาน ใน ไร่ อ้อย และ ไร่ ฝ้าย ใน หมู่ เกาะ ซามัว, หมู่ เกาะ ฟิจิ, และ ออสเตรเลีย.
贩卖奴隶的欧洲商人招募岛上的土著到萨摩亚、斐济、澳大利亚的甘蔗和棉花种植园工作。

ขณะ ที่ การ สํารวจ โลก และ การ พัฒนา ได้ เร่ง รุด ไป อย่าง รวด เร็ว ใน ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 15 การ ปลูก อ้อย ก็ แพร่ ไป ราว กับ ไฟ ป่า.
后来,到了15世纪,在探险热潮和社会发展的势头推动下,种植甘蔗如雨后春笋般蓬勃起来。

ใน ทุก วัน นี้ มี อ้อย พันธุ์ ต่าง ๆ หลาย พัน ชนิด และ มี มาก กว่า 80 ประเทศ ที่ มี ส่วน ใน ผล ผลิต ประมาณ หนึ่ง พัน ล้าน ตัน ใน แต่ ละ ปี.
时至今日,甘蔗种类多不胜数,数以千计,产糖国不下80个,每年产糖量达10亿吨之巨。

ณ สถานี วิจัย น้ําตาล นัก วิชาการ พืช ไร่ คน หนึ่ง ยินดี จะ สอน เรา บาง อย่าง เกี่ยว กับ อ้อย และ อธิบาย เกี่ยว กับ วิธี ปลูก.
在蔗糖实验场内,一个农艺师向我们耐心讲解有关甘蔗的知识以及甘蔗的种植法。 原来最初发现甘蔗的地点是在东南亚和新几内亚的雨林。

อ้อย ที่ ปลูก ไว้ ใน ไร่ อาจ ตัด ได้ ปี ละ ครั้ง เป็น เวลา หลาย ปี ก่อน ที่ ผล ผลิต น้ําตาล จะ ลด น้อย ลง ไป และ จําเป็น ต้อง ปลูก ใหม่.
甘蔗田每年都出产蔗糖,数年后糖量就减少,到时就得栽植新株。

เครื่อง ตัด อ้อย.
收割甘蔗的机器。

อ้อย กําลัง ถูก เผา ก่อน ทํา การ เก็บ เกี่ยว
甘蔗田先被燃烧,然后收割

เพื่อ ให้ การ ขน ส่ง ไป ยัง โรง งาน ทํา ได้ สะดวก และ รวด เร็ว จึง มี การ จัด ให้ มี รถ ราง ระบบ ราง แคบ เป็น ระยะ ทาง ถึง 4,100 กิโลเมตร เพื่อ ให้ บริการ ใน พื้น ที่ ปลูก อ้อย ของ รัฐ ควีนส์แลนด์.
为了方便农作物尽快运往加工场,昆士兰省在甘蔗种植区沿路,架设了一条长约4100公里的窄轨电车轨。

รถยนต์ เหล่า นี้ สามารถ ใช้ น้ํามัน เบนซิน, แอลกอฮอล์ ที่ ได้ มา จาก อ้อย, หรือ เชื้อเพลิง ที่ ผสม กัน ระหว่าง สอง ชนิด นี้ ใน อัตรา ส่วน ใด ก็ ได้.
这些汽车可用汽油、甘蔗转化而成的酒精,或两者的任何比例混合物来推动。

ใน ปี 1867 รอสส์ ลู วิน อดีต นาย ทหาร เรือ คน หนึ่ง ได้ เสนอ ที่ จะ ขาย ทาส ให้ แก่ เจ้าของ ไร่ อ้อย และ ไร่ ฝ้าย โดย บอก ว่า คน เหล่า นี้ เป็น “ชน พื้นเมือง ที่ ดี ที่ สุด และ ใช้ งาน ได้ คุ้มค่า ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ ใน หมู่ เกาะ นี้ ด้วย ราคา หัว ละ 7 [ปอนด์].”
1867年,曾任英国皇家海军人员的罗斯·卢因把岛民卖给甘蔗园和棉花种植园的园主,并标明他们是“最刻苦耐劳的土著,售价每个7[英镑]”。

ให้ เรา มา ร่วม กับ กลุ่ม พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น ขณะ ที่ เขา ไป เยี่ยม ตาม บ้าน ซึ่ง กระจัด กระจาย อยู่ ตาม ไร่ อ้อย นอก เมือง เลา โต กา.
让我们跟当地一群见证人一起在劳托卡市郊探访散居各甘蔗园间的人家。

ถึง กระนั้น อ้อย แตกต่าง จาก พืช ชนิด อื่น ตรง ที่ มัน ผลิต น้ําตาล เป็น ปริมาณ มาก แล้ว เก็บ ใน รูป ของ น้ํา หวาน ไว้ ที่ ลํา ต้น ซึ่ง เป็น เส้นใย.
其实这些植物通过光合作用,都能在树叶内制糖。 然而,甘蔗独特之处在于它的糖分产量大,而且还以汁液形态贮存在茎部的纤维内。

ฉัน เอา ปลา ป่น มัน เทศ บด น้ํา เกลือ และ น้ํา อ้อย คลุก ให้ มัน กิน ทุก วัน.
我每天都把番薯泥、水、盐、甘蔗汁,还有鱼干磨成的粉混合在一起,弄给小猪吃。

ถ้า อย่าง นั้น ก็ เชิญ ไป ด้วย กัน กับ เรา ใน การ เยี่ยม ชม ภูมิภาค แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี การ ปลูก อ้อย กัน ใน รัฐ ควีนส์แลนด์ ประเทศ ออสเตรเลีย.
且让我们一起参观澳大利亚昆士兰省一个甘蔗种植区吧。

เครื่องจักร ที่ เหมือน สัตว์ ขนาด มหึมา นี้ ตะลุย ฝ่า ดง อ้อย สูง, ตัด ยอด, และ ลิด ใบ จาก ลํา ต้น แล้ว จาก นั้น เครื่อง ก็ จะ ตัด อ้อย เป็น ท่อน สั้น ๆ เพื่อ ให้ พร้อม สําหรับ การ แปรรูป ที่ โรง งาน.
这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

ใน ที่ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ ของ โลก การ ปลูก อ้อย เป็น งาน ที่ ใช้ แรงงาน อย่าง มาก.
在世界各地,种植甘蔗仍然是耗费人力物力的作业。

นอก จาก นั้น เรา กิน ตั๊กแตน, เปลือก หัว มัน สําปะหลัง, ใบ ชบา, และ ต้น หญ้า ลํา ต้น เป็น ปล้อง อวบ คล้าย อ้อย—ผัก หญ้า อะไร ก็ ตาม เท่า ที่ เรา จะ หา ได้.
我们也吃蚱蜢、木薯皮、木槿叶、香蒲等等,能找到什么叶子就吃什么叶子。

พื้น ที่ ปลูก อ้อย ใน ออสเตรเลีย ส่วน ใหญ่ เป็น ผืน ดิน แคบ ๆ ริม ชายฝั่ง ทะเล ยาว ประมาณ 2,100 กิโลเมตร ซึ่ง ส่วน ใหญ่ ขนาน ไป กับ เกรต แบริเออร์ รีฟ ที่ มี ชื่อเสียง.
在澳大利亚,甘蔗产区主要是在跟著名的大堡礁差不多平行的沿海地区,长约2100公里。(

ใน ขณะ ที่ คน งาน ตัด อ้อย คน หนึ่ง อาจ ตัด ได้ เฉลี่ย วัน ละ 5 ตัน โดย ใช้ วิธี ตัด ด้วย มือ ซึ่ง ต้อง ใช้ แรง กาย มาก แต่ เครื่อง ตัด อ้อย สามารถ ตัด วัน ละ 300 ตัน ได้ อย่าง สบาย ๆ.
以人手收割计算,每个工人平均每天可收割5吨甘蔗,可是甘蔗切割机每天却可轻易收割约300吨的甘蔗。

21 อ้อย—ยักษ์ ใหญ่ ใน หมู่ หญ้า
21 甘蔗——草中巨株!

ไร่ อ้อย เหล่า นี้ มี อ้อย ที่ อายุ อยู่ ใน ระยะ ต่าง ๆ กัน ดัง นั้น มัน จึง ดู เหมือน ผ้า ผืน ใหญ่ ที่ เอา ผ้า ผืน เล็ก ๆ มา เย็บ ต่อ กัน โดย มี สี เขียว และ สี ทอง ตัด กัน ชัดเจน พร้อม กับ มี หย่อม เล็ก ๆ สี น้ําตาล เข้ม ใน บาง บริเวณ ที่ ปล่อย ทิ้ง ไว้ ไม่ ปลูก อ้อย ใน ปี นี้ หรือ ที่ เพิ่ง ตัด อ้อย ไป.
一片片的甘蔗田正处于不同阶段的成长期,翠绿金黄互相辉映,拼缀成鲜艳夺目的图案,中间还夹一块一块褐色的农田,就是刚被犁过的休耕地。

ตอน นี้ เรา อยาก จะ เยี่ยม ชม โรง งาน น้ําตาล เพื่อ จะ ได้ ดู กัน ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น กับ อ้อย ที่ เก็บ เกี่ยว มา แล้ว.
现在,我们真的急不可待,想要到制糖厂去参观一下把甘蔗制成食糖的过程。