ሻሂ oor Sweeds

ሻሂ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tigrinya - Sweeds

te

naamwoord onsydig

ንጋሻኦም ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ሒደት ጨው ዘለዎ፡ ልብጥ ዝበለ ሻሂ ብጸባ እዮም ዚቕርቡሉ።
Gäster blir ofta serverade hett te med salt och mjölk.

voorbeelde

ኣብ ካመሩን፡ ሓንቲ ኣስፋሒት ቈጽሊ ሻሂ ንእትቕንጥብ ሰበይቲ ብስራት ተበስራ
Samtal om de goda nyheterna på ett teplantage i Kamerun.

ንጋሻኦም ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ሒደት ጨው ዘለዎ፡ ልብጥ ዝበለ ሻሂ ብጸባ እዮም ዚቕርቡሉ።
Gäster blir ofta serverade hett te med salt och mjölk.

ሓደ ጀርመናዊ ፖለቲከኛ ብዛዕባ እቲ ንዓለም ካብ እተቐብረ ነተጕቲ ንምጽራይ ዝግበር ጻዕሪ ክዛረብ ከሎ “ቡንባ ተኸፊቱ ኣብ ጋብላ ማይ እናመልአ ኸሎ ብናይ ሻሂ ማንካ ገይርካ ነቲ ማይ ክትቀድሖ ከም ምሕሳብ ኢዩ” በለ።
En tysk politiker sade angående arbetet med att rensa jorden från landminor: ”Det är som att försöka tömma ett badkar med en tesked, medan kranen är öppen.”

ሓንቲ ኣብ ወደባዊት ከተማ ሲዋታነኾ እትርከብ እንዳ ሻሂ ብሰባት መሊኣ ብምንባራ: ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ንኽልተ ወጻእተኛታት ምስኣ ኾፍ ንኺብሉ ዓደመቶም።
På ett livligt kafé i hamnstaden Zihuatanejo erbjöd ett vittne ett utländskt gift par att slå sig ner vid hennes bord, eftersom alla andra platser var upptagna.

ኣብ ሓምላይ ግራውቲ ሲሎን (ሕጂ ስሪ ላንካ) ኣንስቲ ቘጽሊ ሻሂ ኺኣርያ ዜርኢ ስእሊውን ነበሮ።
På etiketten fanns en bild på några kvinnor som plockade teblad på grönskande fält på Ceylon (nu Sri Lanka).

ብኸመይ ከምኡ ኪኸውን ከም ዝኸኣለ ኽፈልጥ ስለ እተሃንጠኹ ድማ፡ ምሳይ ሻሂ ኺሰቲ ዓደምክዎ።
Jag var nyfiken på förändringen och bjöd ut honom på ett kafé.

መጽሓፍ ቅዱስ: ካፈይን ዘለዎ ቡን: ሻሂ: ቸኮላታ: ከምኡውን ልስሉስ መስተ ምጥቃም ኣይክልክልን እዩ።
Bibeln förbjuder inte kristna att dricka kaffe, te, choklad, mate eller läsk som innehåller koffein.

ገሊኦም ድማ በቲ ኣብ ቈጽሊ ሻሂ ወይ ኣብ ጥሑን ቡን ዚርእይዎ ገይሮም ይንበዩ ነይሮም እዮም።
Andra letade efter mönster i teblad eller kaffesump.

ምምሕዳራዊ ቤት ፍርዲ በርሊን: ኣመንዝራታት ነቲ ኣብ በርሊን- ቪልመርስዶርፍ ዝርከብ ቤት ሻሂ ምስ ዓማዊለን ንምርኻብን ድሕሪኡ ኣብቲ ኸባቢ ኽፍልታት ንምክራይን ዝጥቀማሉ እኳ እንተዀና ስርሑ ኽቕጽል ፈቒዱሉ ኣሎ።
Berlins förvaltningsdomstol fastslog att ett kafé i Wilmersdorf i Berlin kan fortsätta med sin verksamhet, trots att det är en knutpunkt för prostituerade, som där tar kontakt med sina kunder för att sedan hyra rum i närheten.

ሻሂ ኽንሰቲ ኸኣ ናብ ሳሎን ከድና።
Vi gick in i vardagsrummet och slog oss ner med en kopp te.

ኣብ ሰኔጋል ሰባት ኣብ መገዲ ኮፍ ኢሎም ዓሳ: ኣሕምልቲ: ወይ ኣብ ዕዳጋ ፍረታት ክሸጡ ወይ ኣብ ትሕቲ ድማ ዝብሃል ገዚፍ ገረብ ኮፍ ኢሎም ኣታያ ዝብሃል ምርር ዝበለ ቀጠልያ ሻሂ ክሰትዩ ከለዉ ክትረኽቦም ልሙድ ኢዩ።
I Senegal ser man ofta människor som sitter vid gatorna och på torget och säljer fisk, grönsaker eller frukt. Andra lutar sig tillbaka under ett majestätiskt baobabträd medan de dricker ataya, ett grönt te som är lite bittert.

ብዙሓት ወለዲ ኣብ መንጎ ኣገልግሎት ወፍሪ ሓጺር ዕረፍቲ ገይሮም ሻሂ ይሰትዩ እዮም።
Många föräldrar ser till att ta små fikapauser när de är ute i tjänsten för att barnen ska få vila lite.

ሻሂ ኣገዳሲ ኽፋል ባህሊ ኣዘርባጃን እዩ።
Ett viktigt inslag i den azerbajdzjanska kulturen är tedrickande.

እንተዀነ ግን፡ ንኻልኦት ምግቢ ኣዳሊና ኽንዕድሞም ዓቕምና ዘይፈቕደልና እንተ ዀይኑ፡ ከም ሻሂ፡ ቡን፡ ወይ ካልእ ዓይነት መስተ ምሳና ኺሰትዩ ብምዕዳም ተቐበልቲ ጋሻ ምዃንና ኸነርኢ ንኽእል ኢና።
Om vi inte orkar eller har råd att bjuda på mat, kanske vi kan visa gästfrihet genom att bjuda på något att dricka, till exempel en kopp kaffe eller te.

ገይል ሻሂ ንኽሰቲ ብለውሃት ናብ ቤታ ዓደመትኒ።
Gael bjöd hem mig på en kopp te.

ኣብ ክሽነ ኾፍ ኢለ ኸለኹ: ሓደ “ሻሂ ሲሎን” ዚብል ምልክት ረኣኹ።
Jag satt hemma i köket och tittade på en burk där det stod ”Ceylon Tea”.

እቶም ሰብ ሓዳር፡ ኣብ ኣልታይ ልሙድ ዝዀነ ምግቢ፡ ማለት ብዘይቲ እተጠብሰ ዶልሺ፡ በቲ እስያውያን ዚጥቀሙሉ ዓይነት ጣሳ ገይሮም ድማ ሻሂ ኣቕረቡልና።
Paret bjuder oss på en typisk altaisk specialitet, små friterade munkar och te i asiatiskt porslin.

ዛንታይ ሓደ ዶብሰን ዝስሙ ሸያጥ ቈጽሊ ሻሂ ነቶም ኣብ ኢደንበራ: ስኮትላንድ: ዝነበሩ ወለደይ ብ1925 ምብጻሕ ካብ ዝገብረሎም ዝነበረ እዋን ኣትሒዙ እዩ ዝጅምር።
DET hela började 1925, när en teförsäljare som hette Dobson började besöka vår familj i Edinburgh i Skottland.

ሽዑ ኣብ ጂንጃ ዕግርግር ኰነ: እቲ ኣብ መእተዊ ዝገለጽክዎ ፍጻመ: ኣብ ስፍራ ኣታኽልትና ኾፍ ኢልና ሻሂ እናሰተና ኸለና እዩ ኣጋጢሙ።
Det rådde full förvirring i Jinja, och det var medan vi drack en kopp te i vår trädgård som den scen som beskrevs i inledningen utspelade sig.

ኣብ ገዛ ምስ ኣተዉ “ቅድሚ ፍተሻ ምጅማርኩም: ነቲ ዘፍላሕክዋ ሻሂ ክሰቲዶ ምፈቐድኩምለይ፧”
När de kom in i huset frågade jag: ”Har ni något emot att jag dricker mitt te innan ni söker igenom huset?”

ስድራ ቤታ ድኻታት ስለ ዝነበሩ ዕለታዊ መግቦም ብዕፉን እተሰርሐ ቶርቲላስ ዝበሃል እንጌራ: ፋጆሊ: ብበርበረ እተሰርሐ ስልሲ: ማይ እተጀልሐ ሩዝ: ሕብስቲ: ከምኡውን ሻሂ ነበረ።
De var fattiga, och deras kost bestod av majsbröd, bönor, rödpepparsåser, vattnigt ris, sött bröd och te.