Mga Solusyon sa Problema oor Arabies

Mga Solusyon sa Problema

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

حلول المشكلات

voorbeelde

Kadalasan nang teknolohiya ang binabalingan para sa mga solusyon sa mga problema sa kapaligiran.
وغالبا ما يلتفت الناس الى التكنولوجيا لإيجاد حلول للمشاكل البيئية.

Natanto ko rin na hindi taglay ng grupong nagpoprotesta na sinalihan ko ang mga solusyon sa mga problema ng aming bansa.
وأدركت ايضا ان المجموعة التي انتميت اليها لم تكن تملك حلولا للمشاكل التي يعانيها البلد.

Anong kalunus-lunos na kalagayan ng kawalang-kakayahan ng tao na makasumpong ng namamalaging mga solusyon sa mga problema ng sangkatauhan!
يا له من دليل محزن على عجز الانسان عن ايجاد حلول نهائية لمشاكل العالم!

Ang pag-unawa sa kawili-wili at kakaibang siklo ng buhay ng kahanga-hangang isdang ito ay tutulong sa atin na maintindihan ang mga sanhi at posibleng mga solusyon sa problema.
ان فهم دورة حياة هذه السمكة الرائعة، بكل ما فيها من غرابة وتعقيد، يساعدنا على معرفة اسباب المشكلة وإدراك بعض الحلول الممكنة.

“Hindi ko akalain,” paliwanag niya, “ang Bibliya’y nagbigay ng praktikal na mga solusyon sa aking problema.
توضح: «لشدة دهشتي زوّد الكتاب المقدس حلولا عملية لمشكلتي.

Marami sa kanila ang nakapokus sa pisikal na pagpapagaling at pulitikal na mga solusyon sa mga problema ng daigdig.
وكثيرون من هؤلاء المرسلين يركزون جهودهم في مساعدة الناس على الشفاء جسديا، ويسعون الى ايجاد حلول سياسية لمشاكل العالم.

(O, Natuklasan po ba ninyo na nagkakaisa ang isipan ng mga miyembro hinggil sa solusyon sa mga problema na napapaharap ngayon sa daigdig?)
(او، هل تجد ان هنالك وحدة في التفكير بين الاعضاء بالنسبة الى حل المشاكل التي تواجه العالم؟)

Sikapin man nila, hindi mailalaan ng mga tao ang kaayaayang solusyon sa mga problema ng mga bata.
لا يستطيع البشر مهما حاولوا ان يوفّروا الحلّ الامثل لمشاكل الاولاد.

Napapaharap ang mga tao sa pangkalahatan sa mga problemang gaya ng paghahanap ng ikabubuhay, lunas sa mga karamdaman, at solusyon sa personal na mga problema.
يواجه الناس بشكل عام تحديات عديدة مثل تأمين المعيشة، المشاكل الصحية، وغيرها من الهموم الشخصية.

Sa ngayon, isang pribilehiyo nga na magamit ang Bibliya para ipakita sa mga tao ang permanenteng solusyon sa kanilang mga problema.
اما نحن فلدينا الامتياز الحقيقي ان نستخدم الكتاب المقدس لنمنح الناس الحل الدائم لمشاكلهم.

“Kapag nakikipag-usap ako sa aking mga magulang, nakatatanggap ako ng pampatibay-loob at praktikal na mga solusyon sa aking mga problema,” sabi ni Beatriz, na sinipi kanina.
تقول بياتريس المذكورة آنفا: «عندما اتكلم مع والديّ، أنال التشجيع والحلول العملية لمشاكلي».

Sa patuloy na paghahanap ng mga solusyon sa mga problema ng mga bata, isang pandaigdig na pulong ng matataas na opisyal ang ginanap sa punong-tanggapan ng UN noong Setyembre 1990.
ومتابعةً للبحث عن حلول لمشاكل الاولاد، عُقد مؤتمر قمة عالمي في مقر الامم المتحدة في ايلول (سبتمبر) ١٩٩٠.

Ang mga lipunan sa gayong continuum ay maaaring patuloy na tawagin ang kanilang mga sarili bilang kapitalista at sosyalista, subalit malamang na isiwalat nila ang maraming magkahawig na aspekto sa mga solusyon sa kanilang mga problema sa ekonomiya yamang maaari pa rin silang magpakita ng malaking pagkakaiba.”
والمجتمعات مع سطح مشترك كهذا يمكن ان تستمر في تلقيب نفسها بالرأسمالية او الاشتراكية، ولكنها على الارجح ستكشف اوجها مشتركة في الحلول لمشاكلها الاقتصادية بقدر ما يمكن ان تستمر في الاعراب عن اختلافات مهمة.»

Mailalaan ng mga tao ang isang bahagi ng solusyon sa mga problema ng mga bata, subalit maliwanag na wala silang kakayahang ilaan ang kumpletong solusyon.
صحيح ان بإمكان البشر تزويد جزء من الحلّ لمشاكل الاولاد، ولكن من الواضح انهم لا يستطيعون تزويد الحلّ الاكمل.

Ayon sa mga mananaliksik, maging ang solusyon sa gayong problema ay nasa pagkontrol ng ating DNA.
وفقا للباحثين، حتى هذه المشكلة يعتمد حلها على التلاعب بالدَّنا.

Ayon sa kaniya, umaasa ang mga ito na matututo sila ng “madaliang solusyon” sa mga problema ng kanilang pamilya, at sa gayo’y mas makakapagpokus sila sa kanilang trabaho.
فهم كانوا يتوقعون، على حد قوله، تعلم «حلول سهلة وسريعة» لمشاكلهم مع عائلاتهم بحيث يتمكنون من «شطب موضوع ‹العائلة› من قائمة ‹ما عليهم فعله› واستئناف الاهتمام بعملهم».

Subalit maging ang mga may mabubuting intensiyon ay walang maibibigay na maaasahang solusyon sa mga problema ng sangkatauhan at ng ekolohiya ng lupa.
لكن حتى ذوو النوايا الحسنة لا يملكون حلولا نهائية لمشاكل الجنس البشري والمصائب البيئية التي تحلّ بأرضنا.

Dahil siya’y isang tagapaglathala ng babasahing Scientific American, si Beach ay isang tagapagtaguyod ng makabagong mga solusyon sa dati nang mga problema, gaya ng nagsisikip na mga lansangan.
وبيتش، بصفته ناشر مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية)، كان من الدعاة الى ايجاد حلول عصرية للمشاكل القديمة، كالشوارع المزدحمة.

Ipinahihiwatig nito na kailangan tayong magsumikap na saliksikin ang sagot sa ating mga tanong tungkol sa Bibliya at hanapin ang solusyon sa ating mga problema.
وهذا يعني ان نبذل قصارى جهدنا في البحث عن اجوبة لأسئلتنا حول الكتاب المقدس وإيجاد حلول لمشاكلنا الشخصية.

Hinggil sa kinabukasan ng mga lunsod sa mas mahihirap na bansa, si Janice Perlman, presidente ng Mega-Cities Project, isang internasyonal na kalipunan ng mga organisasyon na nakatalaga sa paghahanap ng mga solusyon sa mga problema sa lunsod ang nagsabi: “Hindi pa kailanman napaglaanan ng pagkain, pabahay, trabaho, o transportasyon ang napakaraming tao sa isang lubhang nagsisiksikang lugar at sa harap ng matitinding problema sa pananalapi at kapaligiran.
وعن مستقبل المدن في البلدان الفقيرة تذكر جانيس پارلمَن، رئيسة «مشروع المدن الكبرى»، وهو عبارة عن شبكة دولية تضم منظمات تكرّس جهودها لمعالجة مشاكل المدن: «لم يسبق ان نشأت حاجة مماثلة الى تأمين الطعام والمأوى والعمل ووسائل النقل لهذا العدد الكبير من الناس المقيمين في مناطق مكتظة بالسكان في ظل شروط اقتصادية وبيئية ضاغطة جدا.

Maaaring hanapin ng mga siyentipiko sa database na ito ang “likas na solusyon sa mga problema ng kanilang disenyo,” ang sabi ng The Economist.
وتقول مجلة ذي إيكونوميست ان العلماء يمكنهم ان يرجعوا الى قاعدة البيانات هذه لإيجاد «حلول مستوحاة من الطبيعة للمشاكل التي تواجههم في التصاميم التي يبتكرونها».

Maaaring hanapin ng mga siyentipiko sa database na ito ang “likas na solusyon sa mga problema ng kanilang disenyo,” ang sabi ng The Economist.
وتقول مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية) ان باستطاعة العلماء الرجوع الى قاعدة البيانات هذه لإيجاد «حلول مستوحاة من الطبيعة للمشاكل التي تواجههم في التصاميم التي يبتكرونها».

nangangaral na Kaharian ng Diyos lang ang solusyon sa mga problema ng mundo
يُبَشِّرُونَ أَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ هُوَ ٱلْحَلُّ ٱلْوَحِيدُ لِمَشَاكِلِ ٱلْعَالَمِ

• Bakit ang Kaharian ng Diyos ang tanging solusyon sa mga problema ng sangkatauhan?
• لماذا ملكوت الله هو الحل الوحيد لمشاكل الجنس البشري؟

Kaya naman parang lagi siyang may solusyon sa mga problema.
لذلك يبدو ان الحلول المؤسسة عليه حاضرة دائما في ذهنها.