Software oor Arabies

Software

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

برمجيات

naamwoord

Matapos magawa ang pagguhit, dinisenyo ang software na magpapangyaring maimprenta ang mga titik sa malinis, malinaw na anyo.
بعد انجاز العمل الفني صُمِّمت البرمجيَّات التي تمكِّن من طبع الحروف في شكل حسن وواضح.

software

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

برامج

naamwoord

Sa pagdami ng personal at pangnegosyong mga computer, maraming tao ang nangangailangan ng software.
مع ارتفاع عدد اجهزة الكمپيوتر المستعمَلة في العمل او على صعيد شخصي، يحتاج اشخاص كثيرون الى برامج كمپيوتر.

بَرَامِج اَلْحَاسِب

بَرْمَجِيَات

Matapos magawa ang pagguhit, dinisenyo ang software na magpapangyaring maimprenta ang mga titik sa malinis, malinaw na anyo.
بعد انجاز العمل الفني صُمِّمت البرمجيَّات التي تمكِّن من طبع الحروف في شكل حسن وواضح.

Soortgelyke frases

Software Licensing Commerce Client
خدمة ترخيص ميزات منتخبة من البرنامج

System software
برمجيات النظام

Mga Takda sa Linsensiya ng Microsoft Software
شروط ترخيص برامج Microsoft

Microsoft Windows Software Explorer
مستكشف البرامج في Microsoft Windows

mapaminsalang software
برامج ضارة

magpataas ng uri ng software
ترقية البرنامج

Software engineering
هندسة البرمجيات

Free Software Foundation
مؤسسة البرمجيات الحرة

software na remote ang control
برنامج التحكم عن بعد

voorbeelde

Malaking tulong din ito sa purchasing, accounting, at inventory dahil hindi na laging kailangang umasa sa mamahaling commercial software.
كما يساعدهم على انجاز عمليات الشراء وإجراء الحسابات والاهتمام بقوائم الجرد، ما يؤدي الى الاعتماد اقل من السابق على برامج الكمبيوتر التجارية الباهظة الثمن.

Dahil sa software na ito, mas madali na ngayon para sa mga boluntaryo sa Bethel na maasikaso ang order ng literatura at magasin, ma-compile ang taunang ulat ng paglilingkod sa larangan, maisaayos ang mga kombensiyon at asamblea, at higit na maasikaso ang mga bagay-bagay hinggil sa gawain ng mga naglalakbay na tagapangasiwa at special pioneer.
ويتيح هذا البرنامج للعاملين في بيت ايل ان ينجزوا بفعالية مهمات كثيرة مثل ادخال طلبات المطبوعات والمجلات، جمع تقارير خدمة الحقل السنوية، الترتيب للمحافل، وتعيين النظار الجائلين والفاتحين الخصوصيين.

Hindi kapani-paniwalang “$600 bilyon upang ayusin ang software at $1 trilyon para sa hindi maiiwasang mga hablahan kapag hindi naayos ang ilan,” ulat ng pahayagang New York Post.
اخبرت صحيفة نيويورك پوست (بالانكليزية) عن مبالغ طائلة تعادل «٦٠٠ بليون دولار اميركي ستلزم لاصلاح البرمجيات software وتريليون دولار اميركي للدعاوي القضائية التي لا مفر منها اذ ان بعض الاصلاحات ستفشل».

Sa ngayon, nagdidisenyo ako ng software ng computer, at manghang-mangha ako sa ating utak na di-hamak na mas mahusay sa mga computer program.
حاليا انا اصمِّم برامج كمبيوتر، وغالبا ما يدهشني تفوُّق دماغنا على هذه البرامج.

• Bakit dapat na maging maingat ang mga Kristiyano hinggil sa pagbibigay sa iba, o pagtanggap mula sa kanila, ng mga kopya ng mga software program sa computer?
• لِمَ ينبغي ان يكون المسيحيون حذرين بشأن اعطاء الآخرين او الحصول منهم على نُسخ من برامج كمپيوتر؟

Ang RETScreen Expert ang pinakabagong bersyon ng software at na-release sa publiko noong Setyembre 19, 2016.
برنامج RETScreen Expert هو الإصدار الحالي للبرنامج وقد صدر للجمهور في 19 سبتمبر (أيلول) 2016.

Kailangang tiyakin na makakaya ng software hindi lamang ang abakadang Roman kundi gayundin ang Bengali, Cambodian, Cyrillic, Griego, Hindi, at Koreano bukod pa sa Arabic at Hebreo (na kapuwa binabasa mula sa kanan pakaliwa) at Hapones at Intsik (na hindi gumagamit ng abakada).
ووجب ان تكون البرمجيَّات قادرة ليس فقط على معالجة الابجدية اللاتينية بل ايضا البنڠالية، السيريلية، الكمبودية، الكورية، الهندية، واليونانية، بالاضافة الى العبرانية والعربية (اللتين تُقرأان كلتاهما من اليمين الى اليسار) واليابانية والصينية (اللتين لا تستعملان حروفا ابجدية).

Ang Paniniwala ng Isang Software Designer
مصمِّم برامج كمبيوتر يتحدَّث عن ايمانه

Isiniwalat ng isang surbey sa 2,000 nag-oopisina na kasama sa mga kinagawian sa trabaho ang pagkuha ng personal na impormasyon hinggil sa kanilang mga katrabaho, personal na paggamit ng Internet sa oras ng trabaho, pagda-download ng ilegal na mga software sa computer ng opisina, at paggamit ng software ng opisina sa bahay.
وقد كشف استطلاع شمل اكثر من ٠٠٠,٢ من موظفي المكاتب ان بعض الامور التي يقومون بها ايضا في مكان عملهم هي الاطلاع على معلومات شخصية عن زملائهم في العمل، استخدام الانترنت في وقت الدوام لأغراض شخصية، وضع برامج على اجهزة الكمپيوتر المستخدمة في العمل دون الحصول على اذن مسبق بذلك، واستخدام برامج الكمپيوتر الخاصة بالشركة في منازلهم.

Ang karamihan ng mga software na nakalilibang sa ngayon ay nakatuon sa sinasabi ng Bibliya na “mga gawa ng laman” —masasamang gawa na hinahatulan ng Diyos.
فالكثير من برامج الكمپيوتر المخصصة للتسلية يركّز في ايامنا على ما يدعوه الكتاب المقدس «اعمال الجسد» — ممارسات نجسة يدينها الله.

Naglaan ng mga “computer software” para matulungan ang mga tagapagsalin
أُعدَّت برامج كمبيوتر لمساعدة المترجمين

Nakalkula mo na ba ang gastos sa kagamitan at software laban sa iyong aktuwal na pangangailangan?
هل قارنت نفقة التجهيزات والبرامجيات software بحاجتك الفعلية؟

Ang ginamit nilang bagong software?
البرنامج الجديد الذي أستخدموه ؟ صانع الخرائط لقوقل.

Kamakailan, malawakang ginamit ang software na Watchtower Translation System at ang mga pantulong sa pagsasalin.
بعد ذلك، صار يُستخدَم على نطاق واسع برنامج «نظام برج المراقبة للترجمة» والادوات المساعدة على الترجمة.

Gamit ang mga high-resolution tracking device at special computer software, natuklasan nilang nakakakuha ng kinakailangang enerhiya ang mga albatross kapag nagpapalit ng direksiyon mula sa pagsalungat sa hangin tungo sa pag-ayon sa hangin kapag nasa gawing itaas na ang mga ito.
فباستخدام اجهزة تتبُّع عالية الجودة وبرامج كمبيوتر خاصة، وجدوا ان طيور القطرس تستعيد ما يلزمها من طاقة عندما تبدل طريقها عند اعلى نقطة من مسارها المنحني، من الطيران بمواجهة الريح الى الانسياب مع الريح.

Dahil dito, idineklara ni Bill Gates, pangulo ng Microsoft noong 2002 ang kampanyang Trustworthy Computing na naglalayon na mapahigpit ang seguridad sa bawat aspekto ng paggawa ng software sa kompanya.
وفي ضوء هذا، أعلن رئيس مجلس إدارة مايكروسوفت "بل جيتس" في أوائل 2002 عن "مبادرة الحوسبة الجديرة بالثقة" (بالإنجليزية: Trustworthy Computing) والتي تهدف إلى تعاون العمل الأمني مع كل جانب من جوانب تطوير البرمجيات في الشركة.

Noong 1989, dumating ang mga computer na may MEPS software, isang mahalagang kasangkapan upang matulungan ang mga tagapagsalin, anupat sa wakas ay naging posibleng ilathala Ang Bantayan sa Papiamento kasabay ng ibang mga wika —isang napakabuting tulong sa gawaing pangangaral.
وفي سنة ١٩٨٩، وصلت اجهزة كمپيوتر مع برنامج MEPS، اداة قيمة في مساعدة المترجمين، وصار اخيرا من الممكن اصدار برج المراقبة بالپاپيَمِنتو في وقت واحد مع اللغات الاخرى — بركة رائعة لنشاط الكرازة.

At sino ang nakaaalam kung ano ang susunod na ililitaw ng mga mahiko ng software?
ومَن يعلم ماذا سيخترع مبرمجو العاب الكمپيوتر في المرة التالية؟

Upang maingatan ang mga mensahe, ang ilang tao ay gumagamit ng E-mail software na mga produkto upang guluhin ang kompidensiyal na nilalaman ng kanilang sulat bago ihulog ito sa koreo.
ولحماية الرسائل، يستعمل البعض منتجات برامجية للبريد الالكتروني لخلط محتويات رسائلهم الشخصية قبل ارسالها في البريد.

Nagsimula siya sa GNU Project noong Enero 5 1984 at itinatag niya ang Free Software Foundation noong Oktubre 1985.
وكان إطلاقه لمشروع جنو هو بداية حركة البرمجيات الحرة؛ وفي شهر أكتوبر 1985 أنشأ مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF).

Hindi lahat ng mga sangay na may ganitong mga kagamitan ay gumagawa ng pag-iimprenta, subalit alinmang sangay na may isang maliit na computer at ang software ng Samahan, kasama ng isang maliit na laser printer, ang may kakayahang ihanda para sa pag-iimprenta ang materyales sa mga tract, magasin, aklat, at anumang iba pang kailangang imprentahin.
والفروع المجهَّزة على هذا النحو لا تقوم كلها بالطباعة، ولكنَّ ايّ فرع يملك جهاز كمپيوتر صغيرا وبرمجيَّات الجمعية، بالاضافة الى طابعة ليزَريّة صغيرة، يستطيع انجاز عمل إعداد المواد لطبع النشرات، المجلات، الكتب، وأية مطبوعة اخرى يلزم اصدارها.

Pinapalitan ng ilang iskul at unibersidad ang kanilang mga textbook ng mga electronic tablet na naglalaman ng mga kinakailangang impormasyon, software, app, at iba pang file.
تستعيض مدارس وجامعات عديدة عن الكتب والدفاتر بالاجهزة اللوحية المحمَّلة بالمقرَّرات الدراسية، البرامج، التطبيقات، وغيرها من الوسائط.

Ayon sa isang report ng CNN, ang sistemang ito — kalakip ang mas mabilis na pagpasok at mas malalakas na software application —ay tutulong sa mga opisyal na “maituro halos karaka-raka ang mga lugar kung saan nangyari ang pinakamalakas na pagyanig ng isang lindol.”
وبحسب تقرير من شبكة سي أن أن، ان هذا البرنامج الرقمي — بالاضافة الى سرعة اكبر في الوصول الى المعلومات التي تزودها الآلات الرقمية وتحليلها بواسطة برمجة متطورة جدا — سيساعد الرسميين «ان يحدِّدوا على الفور تقريبا اين حدثت اعنف الاهتزازات التي تسبق الزلزال».

Pero hindi ganiyan ang tingin ng mga software designer.
إلا ان مصممي برامج الكمبيوتر يخالفونهم الرأي.

“Sa Ene. 1, 2000, ang halos 90 porsiyento ng hardware at software ng computer sa daigdig ay ‘mag-iisip’ na ito ang unang araw ng 1900.”
«في ١ كانون الثاني ٢٠٠٠، ‹سيعتقد› حوالي ٩٠ في المئة من عتاد اجهزة hardware الكمپيوتر وبرمجياته software حول العالم انه اليوم الاول من سنة ١٩٠٠.»