sofia oor Arabies

sofia

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

صوفيا

eienaam vroulike

Sa wakas, kami’y dumating nang ligtas sa Sofia at nakatagpo ng isang angkop na kuwarto.
وأخيرا وصلنا بأمان الى صوفيا ووجدنا غرفة ملائمة.

voorbeelde

Nang pabalik na siya sa Bulgaria, sumama ang sister na nag-study sa kaniya sa Holland para tulungan siyang makahanap ng mga Saksi sa Sofia.
ومع حلول موعد عودتها الى بلغاريا، قررت الاخت التي درست معها في هولندا ان ترافقها لتساعدها على الاتصال بالشهود في صوفيا.

Isang seminar na nagdiriin sa pagtitipid sa dugo kapag nag-oopera at sa paggamit ng mga panghalili sa pagsasalin ng dugo ay ginanap maaga sa taóng ito sa Sofia, Bulgaria.
عُقدت مؤخرا في هذه السنة في صوفيا، بلغاريا، حلقة دراسية شدَّدت على المحافظة على الدم اثناء الجراحة واستعمال بدائل لاجراءات نقل الدم.

Bulgaria, Oktubre 9, 2004: Sa loob ng mahigit na tatlong taon, 150 internasyonal na mga boluntaryo at mga 300 kapatid na tagaroon ang tumulong sa pagtatayo ng bagong mga pasilidad ng sangay sa Sofia.
بلغاريا، ٩ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٤: عمل ١٥٠ شخصا من المتطوعين الامميين ونحو ٣٠٠ اخ من بلغاريا اكثر من ثلاث سنوات في بناء مباني الفرع الجديدة في صوفيا.

Noong 2009 kanyang ineksibit ang kanyang trabaho sa Queen Sofía Spanish Institute, pati na rin sa Orense (Espanya), sa Cultural Centre of the Delegation.
في عام 2009، عرض أعماله في نيويورك، في معهد الملكة صوفيا الإسباني، وكذلك في مدينة أورينسي بإسبانيا، بمقر المركز النواب الثقافي.

Ang kanyang mga gawa ay nakaeksibit sa buong mundo sa pamamagitan ng maraming mahalagang institusyon, kabilang ang National Museum Reina Sofia, ang Galisyanong Sentro para sa Kontemporaryong Sining at ang Museo ng Kontemporaryong Sining ng Madrid, pati na rin sa pamamagitan ng maraming mga pribadong kolektor at pundasyon.
عرضت أعماله في العديد من دول العالم، وهي ضمن كتالوجات أكبر مراكز الفنون مثل متحف الملكة صوفيا، والمركز الجاليثي للفن المعاصر، ومتحف الفن المعاصر بمدريد، وهي أيضا ضمن كتالوجات خاصة وضمن العديد من كتالوجات الجمعيات الخاصة.

Isinilang ako sa Sofia, Bulgaria, sa isang maalwang pamilya.
وُلدت في مدينة صوفيا ببلغاريا لعائلة من الطبقة الوسطى.

na Pandistritong Kombensiyon sa Sofia noong Agosto 14-16, 2009.
الكوري الذي يُعقد في صوفيا في ١٤-١٦ آب (اغسطس) ٢٠٠٩.

ISINILANG ako noong Disyembre 16, 1952, at nakatira kami ng aking mga magulang at ng ate ko sa Sofia, Bulgaria.
ابصرت النور في ١٦ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٢، وعشت مع والديّ وأختي الكبرى في صوفيا، بلغاريا.

Ang Sofia ay isang modernong siyudad na mayroong humigit-kumulang 300,000 mamamayan, subalit walang mga Saksi roon.
كانت صوفيا مدينة عصرية يبلغ عدد سكانها نحو ٠٠٠،٣٠٠، ولكن لم يكن هنالك شهود.

Ang kaniyang asawa, si Sofia, ay nagpapagal upang makapagtipon ng mga kubre kama, kumot at punda, mga gamit sa kusina, mga pinggan at baso, at mga kubyertos para sa mga magiging pamilya ng kanilang mga anak sa hinaharap.
كما ان زوجته صوفيا تسعى جاهدة الى تجميع البياضات المنزلية، اواني المطبخ، الخزفيّات، والفضيّات لتجهيز المنزلَين الاضافيين لابنتيها.

Nang panahong iyon, walang kuwalipikadong magbautismo sa Sofia, kaya kailangan kong hintayin ang pagdalaw ng isang brother mula sa Macedonia.
في تلك الفترة، لم يكن في صوفيا اخ مؤهل روحيا لإجراء معموديتي، لذا وجب عليّ انتظار زيارة اخ من مقدونية.

na Pandistritong Kombensiyon sa Sofia.
الكوري في صوفيا.

Ang mag-asawang payunir doon ay pinalabas sa bansang iyon, at ang sampunlibong pulyeto na kanilang pinidido ay handa na sa isang maliit na palimbagan sa Sofia.
فالزوجان الفاتحان هناك كانا قد طُردا، والعشرة آلاف كراس التي كانا قد طلباها كانت حاضرة في مطبعة صغيرة في صوفيا.

Sa wakas, kami’y dumating nang ligtas sa Sofia at nakatagpo ng isang angkop na kuwarto.
وأخيرا وصلنا بأمان الى صوفيا ووجدنا غرفة ملائمة.

HINDI pa natatagalan, nabautismuhan bilang isa sa mga Saksi ni Jehova si Irina, isang siyam-na-taóng-gulang na batang babaing buhat sa Sofia, Bulgaria.
منذ مدة غير طويلة، اعتمدت ايرينا كواحدة من شهود يهوه، وهي فتاة في التاسعة من العمر من صوفيا، بلغاريا.

Isang may-edad nang lalaki mula sa Sofia ang nagkomento: “Maraming taon ko nang binabasa ang Bibliya, pero ngayon lamang ako nakabasa ng isang salin na madaling maunawaan at nakaaabot sa puso.”
وعلّق رجل مسنّ من صوفيا: «انا اقرأ الكتاب المقدس منذ سنوات عديدة، لكني لم اقرأ قط ترجمة يسهل فهمها الى هذا الحد وتمسّ المرء في الصميم».

Ang dalawa pang lubos na kinikilalang may mga koleksiyon ng sining —ang Thyssen-Bornemisza Museum at ang Centro de Arte Reina Sofía National Museum —ay nasa iisang abenida na may mga hanay ng mga punungkahoy na gaya ng Prado.
وفي الشارع نفسه المشجَّر على الجانبين، الذي يقع فيه پرادو، هنالك متحفان يحتويان على مجموعات فنية قيِّمة جدا وهما: متحف تْويسِن-بورنِميسا ومتحف سينْترو دي آرتي رينا صوفِيَا الوطني.

Noong Miyerkules ng hapon ang kawani sa embahada sa Sofia, Bulgaria, ay nag-overtime upang iproseso ang mga visa.
بعد ظهر يوم الاربعاء بقي موظفو السفارة في صوفيا، بلغاريا، بعد ساعات العمل بغية معالجة التأشيرات.

Iniisip ng mga kapatid sa tanggapang pansangay sa Sofia kung ilan kaya ang tutugon mula sa Alemanya, Espanya, Gresya, Italya, Poland, at Pransiya.
تساءل الاخوة في مكتب فرع صوفيا عن عدد الذين سيلبّون الدعوة من اسبانيا، المانيا، ايطاليا، بولندا، فرنسا، واليونان.

Katulad nina Pavlos at Sofia, ginagawa ng maraming magulang sa buong daigdig ang kanilang buong makakaya upang mabigyan ang kanilang mga anak ng mabuting pasimula sa buhay.
يبذل والدون كثيرون حول العالم، مثل پاڤلوس وصوفيا، اقصى جهدهم لمنح اولادهم بداية جيدة في الحياة.