Vacation oor Arabies

Vacation

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

عطلة

Noun

Nang mismong araw na iyon ay nagpatala ako para sa noo’y tinatawag na paglilingkuran bilang vacation pioneer.
وفي ذلك اليوم بالضبط، انخرطت في ما كان يُدعى آنذاك خدمة فتح العطلة.

voorbeelde

Noong mga dekada ng 1940, nabasa ko sa Informant (ngayon ay Ating Ministeryo sa Kaharian) ang tungkol sa kaayusan sa pagiging vacation pioneer.
في اربعينات الـ ١٩٠٠، قرأت في المخبر (الآن خدمتنا للملكوت) عن تدبير فتح العطلة.

Nagpatuloy ako bilang isang vacation pioneer sa loob ng isang taon.
استمررت كفاتحة عطلة سنة واحدة.

Tuwing tag-araw at bakasyon sa eskuwela, naglilingkod ako bilang vacation pioneer (tinatawag ngayong auxiliary pioneer) kasama ng mga kaedaran ko.
وكان من عادتي كل سنة اثناء عطلة الصيف ان اخدم فاتح عطلة (اي فاتحا اضافيا) بصحبة آخرين في مثل سني.

Nang mismong araw na iyon ay nagpatala ako para sa noo’y tinatawag na paglilingkuran bilang vacation pioneer.
وفي ذلك اليوم بالضبط، انخرطت في ما كان يُدعى آنذاك خدمة فتح العطلة.

9:37) Nang magkaroon ako ng pagkakataon, nag-aplay ako agad bilang vacation pioneer, ang tawag noon sa auxiliary pioneer.
(مت ٩:٣٧) وسرعان ما شاركت في خدمة الفتح اثناء العطل، كما عُرف الفتح الاضافي آنذاك.

Kapag panahon ng bakasyon sa paaralan, gustong-gusto kong mag-vacation pioneer (tinatawag ngayong auxiliary pioneer).
وَقَدْ سَرَّنِي جِدًّا أَنْ أَخْدُمَ كَفَاتِحِ عُطْلَةٍ (أَيْ فَاتِحٍ إِضَافِيٍّ) خِلَالَ ٱلْعُطَلِ ٱلْمَدْرَسِيَّةِ.

Nang maglaon, tinulungan niya akong magsimula sa paglilingkod bilang vacation pioneer, isang pansamantalang anyo ng buong-panahong ministeryo.
وسرعان ما ساعدني على الانخراط في «خدمة الفتح اثناء العطل»، شكل مؤقت من اشكال الخدمة كامل الوقت.

Si Janny (dulong kanan) nang mag-vacation pioneer siya noong 1952
ياني (الى اقصى اليمين) وهي تخدم كفاتحة عطلة سنة ١٩٥٢

Noong 1952, nang gumaling si Nanay, dalawang buwan akong naglingkod bilang vacation (auxiliary) pioneer kasama ng tatlong payunir na sister.
وبعدما تعافت امي من مرضها سنة ١٩٥٢، خدمتُ كفاتحة عطلة (فاتحة اضافية) لشهرين مع ثلاث اخوات فاتحات.

Pagkabautismo, naging tunguhin naming magpayunir, bilang mga vacation (o, auxiliary) pioneer sa pana-panahon.
وبعد المعمودية، وضعنا هدفا ان نخدم فاتحتي عطلة (فاتحتين اضافيتين) بين الحين والآخر.

Mula noon, tuwing bakasyon namin sa eskuwela, nagpapatala ako bilang vacation pioneer (ngayo’y auxiliary pioneer), anupat gumugugol ng 100 oras buwan-buwan sa ministeryo.
ومن ذلك الوقت فصاعدا، اشتركت ايام الصيف في فتح العطلة، ما يُعرف اليوم بالفتح الاضافي، مكرِّسة آنذاك ١٠٠ ساعة في الشهر.