Uzbekistan oor Arabies

Uzbekistan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

أوزبكستان

eienaam manlike

Matapos ang walong taóng paglilingkod doon, lumipat naman kami sa Chirchik, Uzbekistan.
وبعد الخدمة هناك ثماني سنوات، انتقلنا الى تْشرتشيك في اوزبكستان.

voorbeelde

Si Eldar Nebolsin na taga-Uzbekistan ay isang kilaláng piyanista sa daigdig.
إلدار نايبولسين عازف بيانو من اوزبكستان يتمتع بشهرة عالمية.

Sa Uzbekistan, si Marat Mudarisov ay nasumpungang nagkasala ng diumano’y “pamumukaw ng relihiyosong pagkapoot at panghihikayat sa mga menor-de-edad” na umanib sa kaniyang relihiyon.
في اوزبكستان، أُدين مارات موداريسوف بتهمة «التحريض على البغض الديني وجذب القاصرين» الى اعتناق دينه.

Matapos ang walong taóng paglilingkod doon, lumipat naman kami sa Chirchik, Uzbekistan.
وبعد الخدمة هناك ثماني سنوات، انتقلنا الى تْشرتشيك في اوزبكستان.

Dumadalaw ako sa mga kongregasyon sa Kazakhstan, gayundin sa kalapit na Sobyet na mga republika ng Tajikistan, Turkmenistan, at Uzbekistan.
كنت ازور جماعات في قازاخستان وجمهوريات سوڤياتية مجاورة هي اوزبكستان، تُركمانستان، وطاجكستان.

“Ang mga lider ng Rusong Ortodokso at Muslim mula sa apat na pangunahing mga republikang Muslim ng dating Unyong Sobyet —ang Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, at Uzbekistan —ay humantong sa isang walang katulad na pagkakasundo ng nagsama-samang iba’t ibang relihiyon na sugpuin ang mga denominasyon at naiibang relihiyosong mga grupo na nakaiimpluwensiya sa gitnang Asia,” sabi ng magasing Christianity Today.
«ان القادة الارثوذكس الروس والمسلمين من اربع جمهوريات يدين معظم سكانها بالاسلام في الاتحاد السوڤياتي السابق — اوزبكستان، تركمانستان، طاجكستان، وكازاخستان — توصلوا الى اتفاق لم يسبق له مثيل بين الديانتين يدعو الى كبح الطوائف والفرق الدينية الضالة التي يقوى نفوذها في آسيا الوسطى،» كما تذكر مجلة المسيحية اليوم (بالانكليزية).

Sampung taon kaming tumira sa Uzbekistan, at sa loob ng panahong iyon ay natulungan namin ang iba pa na makilala si Jehova.
اقمنا في اوزبكستان عشر سنوات استطعنا خلالها ان نساعد عددا من الاشخاص على التعرّف بيهوه.

Yamang lubusan nang nakubrehan ang teritoryong ito sa gawaing pagpapatotoo, lumipat kami pagkalipas ng tatlong taon sa Chirchik, sa Uzbekistan.
وبما ان هذه المقاطعة كانت تُغطَّى مرارا وتكرارا، فقد انتقلنا بعد ثلاث سنوات الى تشرتشيك بأوزبكستان.

Ang napakalaking dagat na ito ay nasa mga dako ng disyerto ng Uzbekistan at Kazakhstan, dating mga republika ng Asia ng Unyong Sobyet.
يقع هذا البحر الضخم في المناطق الصحراوية لأوزبكْسْتان وقازاخستان، في السابق جمهوريتَين آسيويتين للاتحاد السوڤياتي.

Patuloy na lumalala ang situwasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Uzbekistan.
ما زال وضع شهود يهوه في اوزبكستان يتدهور.

Halimbawa, sinasabi ng isang ulat na sa Uzbekistan, “mas maraming kaso ng HIV ang iniulat noong 2002 lamang kung ihahambing sa kabuuan ng nakaraang dekada.”
فأحد التقارير يقول ان «عدد الاصابات بالفيروس المسبِّب للأيدز التي سُجّلت سنة ٢٠٠٢ [في اوزبكستان] يفوق عدد الاصابات المسجلة على مدى السنوات العشر السابقة».

Naghahanda ang mga abogado ng tatlong brother na ito ng karagdagang apela sa Korte Suprema ng Uzbekistan.
ويستعد المحامون الذين يرافعون عنهم لتقديم المزيد من طلبات استئناف الى المحكمة العليا في اوزبكستان.

Ang aming panganay na anak na babae ay naninirahan sa Uzbekistan, at bagaman hindi pa siya naglilingkod kay Jehova, nirerespeto naman niya kami at ang Bibliya at madalas niya kaming dalawin.
وتعيش ابنتي الكبرى في اوزبكستان. ومع انها لم تصبح خادمة ليهوه بعد، فهي تحترمنا وتحترم الكتاب المقدس وتأتي لزيارتنا كثيرا.

Sa ilang pamayanan malapit sa dagat Aral, makikita sa Uzbekistan at Kazakhstan, naitatag ang kaugnayan ng malaganap na paggamit ng gayong mga pamatay-insekto sa dami ng kanser sa lalamunan na pitong ulit sa pambansang katamtamang bilang.
وفي مجتمعات معيَّنة قرب بحر آرال، الواقع في أوزبكستان وقازاخستان، ثبت ارتباط بين الاستعمال الواسع الانتشار لمبيدات الحشرات هذه ونسبة السرطان المريئي وهي سبعة اضعاف المعدل القومي.

Dumaan sa kabundukan at disyerto ng Uzbekistan ang bantog na mga manlulupig at ang kanilang makapangyarihang mga hukbo.
فكثيرون وطئوا جبالها وصحاريها من غزاة مشهورين وجيوش جبارة، مثل الإسكندر الكبير الذي التقى حبيبته روكسانا هناك وجنكيز خان من منغوليا.

Nagpulung-pulong sa Tashkent, ang kabisera ng Uzbekistan, ang mga relihiyosong lider ay “nanumpa na magtutulungan sa paghadlang sa impluwensiya ng nag-eebanghelyong mga Kristiyano, Baptists, Mormons, at mga Saksi ni Jehova,” sabi ng ulat.
وهؤلاء القادة الدينيون الذين اجتمعوا في طشقند، عاصمة اوزبكستان، «تعهدوا ان يتعاونوا لوقف تأثير المسيحيين الانجيليين، المعمدانيين، المورمون، وشهود يهوه،» كما يقول التقرير.

Sinisikap itong solusyunan ng Uzbekistan sa tulong ng iba pang mga bansa sa Gitnang Asia.
لكنَّ اوزبكستان، وبالتعاون مع عدد من دول آسيا الوسطى، تبذل جهدها لمعالجة هذه المشكلة.

Kamakailan, isinampa na ang apelasyon sa Korte Suprema ng Uzbekistan, at binaligtad ang di-makatarungang hatol na kaparusahan kay Brother Mudarisov.
ومؤخرا، قُدِّم استئناف الى المحكمة العليا في اوزبكستان وأُسقط الحكم الظالم الصادر بحق الاخ موداريسوف.

Pag-isipan mo ito: Isang magsasaka sa Mozambique na pumuputol ng tangkay ng kamoteng-kahoy, isang ina sa Uzbekistan na umiinom ng tableta para hindi magkaanak, isang sugatang batang lalaki sa Sarajevo na binibigyan ng morpina, o isang parokyano sa isang tindahan sa New York na sumasamyo ng naiibang pabango —lahat ng taong ito, sabi ng Panos Institute, ay gumagamit ng mga produktong galing sa tropikal na kagubatan.
فكّر في هذا: مزارع في موزمبيق يقطع سوق المنيهوت، أُمّ في اوزبكستان تتناول حبة لتحديد النسل، صبي جريح في ساراييڤو يُعطى مادة المورفين، او زبونة في متجر في نيويورك تتمتع بشذا عطر غريب — جميع هؤلاء الاشخاص، كما يذكر معهد پانوس، يستعملون منتجات اصلها من الغابة المدارية.

Pagkatapos, nang salakayin ng Alemanya ang Unyong Sobyet noong Digmaang Pandaigdig II, karamihan sa mga may lahing Aleman ay inilipat sa Siberia at sa mga republikang Sobyet na gaya ng Kazakhstan, Kyrgyzstan, at Uzbekistan.
وعندما هاجمت المانيا الاتحاد السوڤياتي خلال الحرب العالمية الثانية، نُفي معظم الذين هم من اصل الماني الى سيبيريا والى جمهوريات سوڤياتية مثل اوزبكستان، قازاخستان، وقيرغيزستان.

Palibhasa’y hindi makauwi sa Constantinople dahil sa digmaan, naglakbay sila pasilangan, malamang na sakay ng mga kabayo, patungo sa Bukhara, isang malaking lunsod ng komersiyo na ngayo’y nasa Uzbekistan.
غير ان الحرب حالت دون عودتهما الى القسطنطينية فتوجها شرقا، ربما على صهوة الجياد، الى مدينة بُخارى التجارية الكبرى الواقعة اليوم في اوزبكستان.

Ilang beses nang nakipagpulong sa Uzbekistan State Committee of Religious Affairs at sa mga kinatawan nito ang mga brother na tagaroon kasama ang mga kapatid na galing sa ibang bansa para maresolba ang kaso.
وكان قد اجتمع الاخوة المحليون وبعثة من اخوة اجانب عدة مرات مع اللجنة الحكومية للشؤون الدينية في اوزبكستان وممثليها سعيا لحلّ هذه القضايا.

Pahiráp nang pahiráp ang sitwasyon ng mga mananamba ni Jehova sa Uzbekistan. Puntirya pa rin sila ng gobyerno.
ان الوضع القانوني لعباد يهوه في اوزبكستان يتردى شيئا فشيئا، اذ يتفاقم الاضطهاد الذي يتعرض له اخوتنا بدعم من الحكومة.