atlanta, georgia oor Arabies

atlanta, georgia

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

أتلانتا، جورجيا

voorbeelde

Di-makatarungan silang sinentensiyahan ng maraming-taóng pagkabilanggo sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
وَحُكِمَ عَلَيْهِمْ ظُلْمًا بِٱلسَّجْنِ مُدَّةً طَوِيلَةً فِي سِجْنٍ فِدِرَالِيٍّ فِي أَتْلَانْتَا بِوِلَايَةِ جُورْجِيَا ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ.

Ang mga kilalang lingkod ni Jehova ay walang katarungang ikinulong sa bilangguang pederal ng Atlanta, Georgia, E.U.A.
أُرسل خدام يهوه ظلما الى السجن الاصلاحي الفدرالي في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Noong kalagitnaan ng 1918, si Rutherford at ang pitong kasama ay ibinilanggo sa Atlanta, Georgia.
وبحلول منتصف السنة ١٩١٨، وجد رذرفورد وسبعة عشراء انفسهم في السجن الاصلاحي الفيديرالي في اتلانتا، جورجيا.

Ang walong lalaking ito ay pinatawan ng mahahabang sentensiya ng pagkabilanggo at ipinadala sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
وقد حُكم على هؤلاء الرجال الثمانية بعقوبات سجن شديدة وأُرسلوا الى السجن الاصلاحي الفدرالي في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Ayon sa mga pagtaya ng The Carter Center sa Atlanta, Georgia, E.U.A., halos 126 na milyong tao ang nanganganib na mahawahan.
واستنادا الى تقديرات «مركز كارتر» في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، هنالك نحو ١٢٦ مليون شخص معرَّض للخمج.

Rutherford, at pitong iba pang kinatawan ng Samahan ay may-kamaliang sinentensiyahan ng maraming taóng pagkabilanggo at dinala sa bilangguan sa Atlanta, Georgia.
رذرفورد، وسبعة ممثلين آخرين للجمعية الى السجن الاصلاحي في أتلانتا، جورجيا، اذ حُكم عليهم على نحو خاطئ بسنين طويلة في السجن.

Pagkaraan ng dalawang linggo, ang walong brother na nasentensiyahang mabilanggo nang 10 hanggang 20 taon ay dinala sa Federal Penitentiary sa Atlanta, Georgia.
وَبَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ، نُقِلَ ٱلْإِخْوَةُ إِلَى ٱلسِّجْنِ ٱلْفِدِرَالِيِّ فِي أَتْلَانْتَا بِجُورْجِيَا لِتَنْفِيذِ عُقُوبَةٍ تَتَرَاوَحُ بَيْنَ ١٠ وَ ٢٠ سَنَةً.

Pagdating ng mga opisyal ng Samahan at ng kanilang matalik na mga kasamahan sa bilangguan sa Atlanta, Georgia, sila’y pinagbawalang mangaral sa pasimula.
وعندما وصل رسميو الجمعية وعشراؤهم الاحمَّاء الى السجن في اتلانتا، جورجيا، مُنعوا في بادئ الامر من الكرازة.

Sa loob ng mahigit na 20 taon, matagumpay kaming nakapagdaos ng gayong programa ng edukasyon sa Bibliya sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
ولأكثر من ٢٠ سنة، نجحنا في عقد هذا البرنامج التعليمي المؤسس على الكتاب المقدس في السجن الاصلاحي الفدرالي في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Noong Hulyo 4, 1918 naman, ang nag-alay na mga lalaking Kristiyanong ito ay isinakay sa tren at dinala sa bilangguan sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
ومن ثم في ٤ تموز ١٩١٨ أُخذ هؤلاء الرجال المسيحيون المنتذرون بالقطار الى السجن في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Ito ang naging konklusyon ng mga mananaliksik sa Atlanta, Georgia, at San Diego, sa California, E.U.A., na nagsuri sa medikal na mga rekord ng 17,337 adulto.
هذا ما توصل اليه الباحثون في أتلانتا وسان دياڠو بولايتي جورجيا وكاليفورنيا الاميركيتين، بعدما دققوا في السجلات الطبية لـ ٣٣٧,١٧ راشدا.

Pagkatapos mahatulan, subalit bago ipadala sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia, ginugol ng walo ang kanilang unang ilang araw ng pagkabilanggo sa kulungan sa Raymond Street sa Brooklyn, New York.
بعد الحكم عليهم وقبل ارسالهم الى السجن الاصلاحي الفيدرالي في اتلانتا، جورجيا، قضى هؤلاء الثمانية بعض ايام حجزهم الاولى في سجن شارع رايمَنْد في بروكلين، نيويورك.

Si George Napper, isang komisyunado ng kaligtasang pambayan ng Atlanta, Georgia, E.U.A., ay nagsasabi: “Ang pagmamay-ari ng isang baril ay nangangahulugan ng pagiging handang mamuhay sa resultang pagpatay ng isang tao.”
يقول جورج نَپر، اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، عضو لجنة الامن العام: «ان امتلاك مسدس يعني ان تكونوا مستعدين لتحمّل نتيجة قتل انسان آخر.»

“Inaasahan namin na mas mataas ang bilang sa E.U., subalit ikinagulat namin ang napakalaking diperensiya,” ang sabi ni Etienne Krug, coordinator ng ulat para sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia.
ويذكر إتيان كروڠ، المنسِّق الذي اشرف على اعداد التقرير لمراكز مكافحة الامراض في أتلانتا جورجيا: «كنا متوقعين ان تكون للولايات المتحدة نِسب اعلى، إلَّا اننا فوجئنا بمقدار الفرق.»

Mahigit na sa 20 taon, ang mga boluntaryong ministro ng mga Saksi ni Jehova ay nagsasagawa ng isang matagumpay na salig-sa-Bibliyang programa ng pagtuturo sa pambansang bilangguan sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
منذ اكثر من ٢٠ سنة، يتابع خدام متطوعون من شهود يهوه برنامجا تعليميا ناجحا مؤسسا على الكتاب المقدس في السجن الاصلاحي الفدرالي في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Binanggit niya na sa isang surbey na isinagawa sa Grady Memorial Hospital sa Atlanta, Georgia, E.U.A., 9 sa 10 mga babae na wala pang 16 anyos “ay nagnanais malaman kung paano tatanggihan ang pagtatalik.”
وأشار الى انه في دراسة أُجريت في مستشفى ڠرايداي التذكاري في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، ٩ من ١٠ فتيات تحت سن الـ ١٦ «اردن ان يتعلَّمن كيف يقلن ‹لا.›»

At, sila’y walang tulong ng pangulo ng Samahan, ng kalihim-tesorero, ng manedyer ng tanggapan, ng isang manunulat ng patnugutan, at ng apat pang mga kinatawan ng Samahan —na pawang ibinilanggo sa piitang pederal sa Atlanta, Georgia.
وفضلا عن ذلك كانوا دون مساعدة رئيس الجمعية، امين الصندوق، مدير المكتب، رئيس هيئة التحرير، وأربعة ممثلين آخرين للجمعية — وكلهم وُضعوا في سجن الاصلاح الفدرالي في اتلانتا، جورجيا.

Upang huwag nang maulit pa ang pangyayaring tulad niyon, ang virus ng bulutong ay nakakulong sa dalawa lamang institusyon ng pananaliksik na may mahigpit na seguridad, isa sa Atlanta, Georgia, E.U.A., ay ang isa ay nasa Moscow, U.S.S.R.
ولتقليل احتمال حوادث اضافية كتلك، فان الجُدَريّ محجوز الآن فقط في معهدَي ابحاث لديهما اجراءات امن مشدَّدة، الواحد في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، والآخر في موسكو، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوڤياتية.

Maraming mambabasa ang nagpahayag ng pagpapahalaga sa seryeng ito ng mga artikulo, na may kalakip na ulat hinggil sa salig-Bibliyang programa ng pagtuturo na isinasagawa ng mga Saksi ni Jehova sa pambansang bilangguan sa Atlanta, Georgia, E.U.A.
وقد عبّر عدد كبير من القراء عن تقديرهم للمقالات الافتتاحية التي تضمنت تقريرا عن البرنامج التعليمي المؤسس على الكتاب المقدس الذي يقوم به شهود يهوه في السجن الاصلاحي الفدرالي في أتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Ginawa ang desisyon nang hilingin ng 49-na-taóng-gulang na si Eric Swenson sa Presbiteryo ng Kalakhang Atlanta (Georgia) na palitan ang kaniyang pangalan ng Erin pagkatapos na magpaopera siya upang alisin ang kaniyang mga sangkap sa sekso.
وصدر القرار حين طلب إريك سوَنْسن (٤٩ سنة) الى المجلس المشيخي لأتلانتا الكبرى (جورجيا) ان يغيّر اسمه الى ارين بعدما اجرى عملية جراحية لاستئصال اعضائه التناسلية.

Ang pederal na mga opisyal sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, E.U.A., ay nagpahayag ng pagtataka at pagkadismaya sa pagiging aktibo sa sekso ng mga tinedyer na babae sa Estados Unidos sa kabila ng banta ng AIDS.
عبَّر الرسميون الفدراليون في مراكز مكافحة الامراض في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، عن الدهشة والجزع بسبب الازدياد في النشاط الجنسي بين الفتيات اليافعات في الولايات المتحدة على الرغم من تهديد الأيدز.

Binabanggit ng Morbidity and Mortality Weekly Report, na inihanda ng Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, E.U.A., na bagaman ‘ang paninigarilyo ang pinakamaiiwasang sanhi ng kamatayan sa Estados Unidos, ang mga sigarilyo ay isa sa lubhang iniaanunsiyong produkto.’
ان التقرير الاسبوعي للنسبة المَرَضية ومعدل الوفيات، الذي تعِدّه مراكز مكافحة الامراض في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، لاحظ انه على الرغم من ان ‹تدخين السجائر هو سبب الموت الاهم الممكن منعه في الولايات المتحدة، فان السجائر هي احدى المنتوجات المعلَن عنها باكثر غزارة.›

Ngunit di-makatuwirang tinanggihan ni Judge Howe ang piyansa habang hinihintay ang apelasyong iyon,* at noong Hulyo 4, bago dinggin ang ikatlo at huling apelasyon para sa piyansa, ang unang pitong kapatid ay dali-daling inilipat sa pederal na piitan sa Atlanta, Georgia.
لكنَّ القاضي هاو رفض بشكل استبدادي اطلاق السراح بكفالة بانتظار سماع هذا الاستئناف،* وفي ٤ تموز، قبل ان يُسمع الاستئناف الثالث والاخير من اجل اطلاق السراح بكفالة، نُقل الاخوة السبعة الاولون بسرعة الى الاصلاحية الفيديرالية في اتلانتا، جورجيا.

Ang takot sa AIDS ay maaaring nagpabago sa seksuwal na paggawi ng ilang Amerikano, subalit wala itong gaanong epekto sa mga babaing tinedyer, sang-ayon sa isang pag-aaral kamakailan na isinagawa ng CDC (Centers for Disease Control) ng Atlanta, Georgia, E.U.A.
ربما يكون خوف الأيدز قد عدَّل التصرف الجنسي لبعض الاميركيين، ولكن لم يكن له تأثير كهذا في المراهقات، بحسب دراسة حديثة اجرتها CDC (مراكز مكافحة الامراض) في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.

Karagdagan pa, ang bagay na kinatatakutan ng mga tao sa CDC (Centers for Disease Control), sa Atlanta, Georgia, sabi ng U.S.News, “ay tinatalo na ng karaniwang mga mikrobyo, na minsang madaling nasugpo ng mga antibayotik, maging ang pinakabago at pinakamalakas na mga gamot.”
وفضلا عن ذلك، تذكر اخبار الولايات المتحدة ان ما يخيف افراد الـ CDC (مركز مكافحة الامراض)، في اتلانتا، جورجيا، «هو الميكروبات الشائعة التي قُضي عليها بسهولة ذات مرة بالمضادات الحيوية والتي ابتدأت تهزم حتى اجدّ وأقوى العقاقير.»