pagsusulat oor Arabies

pagsusulat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

كتابة

naamwoord vroulike

Totoo, nangangailangan ng determinasyon ang pagsusulat ng talaarawan, subalit ang gayong determinasyon ay makapagdudulot ng saganang gantimpala. —Ipinadala.
صحيح ان كتابة المذكِّرات تتطلّب الالتزام، لكن هذا الالتزام يفيض عليكم مكافآت وافرة. — مقدَّمة للنشر.

Pagsusulat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

كتابة

naamwoord

pagsulat

Totoo, nangangailangan ng determinasyon ang pagsusulat ng talaarawan, subalit ang gayong determinasyon ay makapagdudulot ng saganang gantimpala. —Ipinadala.
صحيح ان كتابة المذكِّرات تتطلّب الالتزام، لكن هذا الالتزام يفيض عليكم مكافآت وافرة. — مقدَّمة للنشر.

Soortgelyke frases

Malikhaing pagsusulat
كتابة إبداعية

Tulungang pagsusulat
كتابة تضافرية

voorbeelde

Halimbawa, kung kailangang kayo ay maghintay sa iba, gamitin ang panahong iyon sa pagbabasa, pagsusulat, o pagsasagawa ng ilang mahahalagang bagay.
مثلا، عندما تضطرون الى انتظار الآخرين، استعملوا هذا الوقت جيدا بالقراءة، كتابة الرسائل، او انجاز مهمة ضرورية اخرى.

Habang nakikibahagi ka, matutulungan ka upang malinang ang mahahalagang kakayahan gaya ng personal na pagbabasa, pakikinig at pagtatanda, pag-aaral, pagsasaliksik, pagsusuri at pag-oorganisa, pakikipag-usap, pagsagot sa mga tanong, at pagsusulat ng mga ideya.
فعندما تشتركون فيها، ستنمو عندكم مهارات قيِّمة كالقراءة الشخصية، الاستماع والتذكُّر، الدرس، القيام بالبحث، التحليل والتنظيم، التحادث، الاجابة عن الاسئلة، والتعبير عن الافكار كتابةً.

Lahat-lahat, ang oras at salaping ginugugol [sa pagsusulat sa pormularyo ng report ng kita] ng mga nagbabayad ng buwis sa kita sa Estados Unidos ay umaabot ng kasinlaki ng $100 bilyon taun-taon, o halos 10% ng nakokolektang buwis.
وما يصرفه دافعو ضرائب الدخل في الولايات المتحدة من وقت ومال [لملء بيانات الضرائب] يعادل ١٠٠ بليون دولار اميركي كل سنة، اي حوالي ١٠ في المئة من الضريبة المجبية.

Totoo naman na ang pagsusulat sa isang pahinang walang laman ay baka nakatatakot.
من المسلّم به انكم قد تستصعبون ملء صفحة فارغة.

Totoo, nangangailangan ng determinasyon ang pagsusulat ng talaarawan, subalit ang gayong determinasyon ay makapagdudulot ng saganang gantimpala. —Ipinadala.
صحيح ان كتابة المذكِّرات تتطلّب الالتزام، لكن هذا الالتزام يفيض عليكم مكافآت وافرة. — مقدَّمة للنشر.

Maaari ding makatulong ang pagsusulat ng iyong nadarama —kahit pansamantala lamang —para maibsan ang iyong pamimighati.
قد تجد ان تدوين خواطرك، على الاقل طوال فترة من الوقت، يساعدك ان تنظر بموضوعية الى الفاجعة.

Ang pagpapakilala sa masasalimuot at mahuhusay na pangungusap na masusumpungan sa mga aklat ay maaaring maging isang positibong kasangkapan sa pagtuturo sa isang bata na ipahayag ang kaniyang sarili kapuwa sa pagsasalita at sa pagsusulat.
ان تعرّف الولد بالجمل المركّبة من عدة اجزاء والمبنية جيدا الموجودة في الكتب هو طريقة نافعة تعلّمه ان يعبّر عن نفسه في الكلام والكتابة.

Natuklasan ni Sheila, na binanggit din sa naunang artikulo, na nakatutulong ang pagsusulat ng isang talaarawan kung saan naibubuhos niya ang kaniyang nararamdaman.
وجدت شيلا، المذكورة سابقا ايضا، ان تدوين مشاعرها يوميا في دفتر مذكرات يفيدها.

Ang pagbabasa at pagsusulat ay mahalaga sa mabuting edukasyon —sekular o espirituwal.
ان المطالعة والكتابة اساسيتان للتعليم الجيد، الدنيوي والروحي.

Sinabi pa ng Globe na “ang mga estudyante na mahusay sa pagsusulat ay mahusay rin sa pagbasa” at na “ang mga estudyante na nagbabasa pa maliban sa binabasa sa paaralan ay mas mahusay kapuwa sa pagbasa at pagsulat.”
وأضافت ڠلوب ان «التلامذة الذين قرأوا بطريقة صحيحة كتبوا بطريقة صحيحة ايضا» وأن «التلامذة الذين كانوا يقرأون اكثر من المنهج المدرسي المطلوب قرأوا وكتبوا بطريقة أصحّ.»

Makatutulong ang pagsusulat upang maipahayag mo ang iyong pamimighati
الكتابة تساعدك على التعبير عن مشاعر الحزن لديك

Pero ang isang bagay na nakatulong sa akin ay ang pagsusulat ko ng aking nadarama.
لكن احد الامور التي ساعدتني هو تدوين مشاعري كتابة.

Ang Office of Tax Policy Research sa University of Michigan ay nag-ulat: “Taun-taon ay gumugugol ng mahigit na tatlong bilyong oras ang bawat nagbabayad ng buwis sa Estados Unidos sa pagsusulat sa pormularyo ng kanilang report ng kita [tax return]. . . .
يذكر مركز ابحاث السياسة الضريبية في جامعة ميشيڠان: «كل سنة يصرف دافعو الضرائب في الولايات المتحدة اكثر من ثلاثة بلايين ساعة لملء بيان ضريبة الدخل. . . .

Bagaman natanggal sa pagiging propesor at may panahong nagkaproblema sa pinansiyal, ipinagpatuloy ni Whiston ang pagsusulat at ang pagbibigay ng lektyur sa mga coffeehouse sa London.
صحيح انه عُزل عن منصبه وتدهورت حالته الاقتصادية فترة من الوقت، لكنه واظب على الكتابة وإلقاء المواعظ في مقاهي لندن.

Noong siya ay 12 taong gulang, tinuon niya ang kanyang pansin sa pagsusulat ng isang nobelang may 350 pahina na nananatiling hindi nakalimbag.
عندما كانت في الثانية عشر من عمرها، كرست الصيف بأكمله لكتابة رواية مؤلفة من 350 صفحة، لم تنشر حتى اليوم.

Sa gayon ang pagsusulat ng talaarawan ay kadalasang iminumungkahi bilang isang kapaki-pakinabang na paraan upang mabata ang kirot ng damdamin.
ولذلك غالبا ما يُنصَح المرء بكتابة المذكِّرات على انها وسيلة تساعده على الشفاء من الالم العاطفي.

Ayon sa kaniya ang edukasyon na kaniyang tinanggap sa pamamagitan ng mga kaayusan ng pagtuturo ng mga Saksi ni Jehova ay tumulong sa kaniya na mapabuti pa ang kaniyang pagbabasa at pagsusulat, at ito ang nagpangyari na siya’y makahigit sa iba sa mga timpalak.
فهي تقول ان التعليم الذي نالته بواسطة البرامج التعليمية لشهود يهوه ساعدها على تحسين قراءتها وكتابتها، ومكَّنها ذلك من التفوُّق في المسابقات.

Para sa mga nananatili lamang sa bahay kung mga dulo ng sanlinggo, maraming posibleng libangan: paghahalaman sa loob o sa labas ng bahay, pangongolekta ng selyo, pagtugtog o pakikinig sa musika, panonood ng mga video, pagluluto, pagsusulat ng mga liham, pagbabasa, pananahi, paggagantsilyo, paglalaro, at pagpipinta, bilang pagbanggit lamang sa ilan.
وبالنسبة الى الاشخاص الذين يمضون نهايات الاسابيع في المنزل، ثمة وسائل تسلية عديدة كالاعتناء بالنباتات داخل البيت وخارجه، جمع الطوابع، عزف الموسيقى او الاصغاء اليها، مشاهدة الافلام، الطبخ، كتابة الرسائل، القراءة، الخياطة، شغل الصنارة، وممارسة الرياضة والرسم، وهذه بعضها فقط.

Palibhasa’y matitigas ang ulo, sumagot ang pakultad na ‘hindi kaugalian ng mga teologo na isulat ang mga dahilan sa pagtuligsa nila sa isang bagay bilang hidwang pananampalataya kundi sumasagot sa pamamagitan ng binigkas na salita, na kailangan mong paniwalaan, kung hindi ay di na magkakaroon pa ng katapusan ang pagsusulat.’
وبعناد، اجابت الكلية ان ‹اللاهوتيين لم يعتادوا التعبير كتابةً عن اسباب شجبهم لشيء ما باعتباره هرطوقيا ولكنهم يجيبون بالكلمة المقولة فقط التي يجب ان تصدِّقوها، وإلا فلن تكون هنالك نهاية للكتابة.›

Ang iba pang problema sa pagkatuto ay tinatawag na dysgraphia (nahihirapan sa pagsusulat) at dyscalculia (nahihirapan sa matematika).
وغالبا ما يخلط المصابون بعُسر القراءة بين الحروف المتشابهة.

Pagsusulat ng mga ideya
التعبير عن الافكار كتابةً

Ipinakikita rin ng mga papiro na dahil sa kakapusan ng mga materyales sa pagsusulat, ang mga tagakopya ay madalas gumamit ng segunda-mano at lumang mga pilyego ng papiro.
كما تُظهِر ان النُّسّاخ غالبا ما اعادوا استعمال اوراق البردي القديمة بسبب النقص في لوازم الكتابة.

Ang mga bilang na Balinese ay kahalintulad ng pagsusulat ng mga bilang na Hindu.
إلاّ أنّ العلماء عثروا على مصنوعات هندية داخل الهضاب، ممّا يشير إلى أنّ الهنود هم الذين قاموا ببنائها.

Kung bantulot ang isang tao na ipakipag-usap sa iba ang kaniyang “pagkabalisa sa puso,” maaaring ihalili ang pagsusulat upang ipahayag ang kaniyang sarili.
فإذا كان الفرد مترددا في التحدّث عن ‹غمّه› الى احد، فقد يلجأ الى التعبير عن نفسه كتابةً.

Ang sampung buwang panganganlong niya sa Wartburg ay ginugol ni Luther sa pagsusulat at pagsasalin ng Bibliya.
وطوال عشرة اشهر، في كنف وورتبرڠ، وقف لوثر نفسه للكتابة ولترجمة الكتاب المقدس.