Krusada oor Engels

Krusada

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Crusades

naamwoord

Halimbawa, ang parisan na itinakda ng mga Krusada ay naulit noong unang digmaang pandaigdig.
The pattern set by the Crusades was repeated, for example, at the time of the first world war.

Crusade

naamwoord

campaigns by Christian forces to the Holy Land

Halimbawa, ang parisan na itinakda ng mga Krusada ay naulit noong unang digmaang pandaigdig.
The pattern set by the Crusades was repeated, for example, at the time of the first world war.

voorbeelde

Nagbunga din ng nakagigimbal na pagdanak ng dugo ang mga relihiyosong Krusada mula ika-11 hanggang ika-13 siglo.
The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.

Mga Krusada Gumagawa ako ng ilang pananaliksik tungkol sa paksang mga Krusada nang dumating ang labas ng Oktubre 8, 1997, na may artikulong “Ang mga Krusada —Isang ‘Kalunus-lunos na Ilusyon.’
Crusades I was doing some research on the subject of the Crusades when along came the October 8, 1997, issue, with the article “The Crusades—A ‘Tragic Illusion.’”

Sang-ayon sa The Collins Atlas of World History, “ang kilusan ng Kanluran na hanapin ang kayamanan ng Silangan ang siyang pinagmulan ng mga krusada.”
According to The Collins Atlas of World History, “the Western drive to go in search of the wealth of the Orient is at the origin of the crusades.”

Sa loob ng dalawang siglo mula noong 1095, nagparoo’t parito sa Europa at Gitnang Silangan ang mga hukbo ng krusada.
Beginning in 1095 and continuing for two centuries, crusader armies repeatedly crossed between Europe and the Middle East.

Ang mga pangyayaring ito ay nagtulak kay Louis na tumawag ng isang bagong krusada noong 1267 bagaman may kaunting suporta sa panahong ito.
These growing tensions between Henry and Louis finally spilled over into open war in 1167, triggered by a trivial argument over how money destined for the Crusader states of the Levant should be collected.

Isang taon bago nito, naglabas ang mga Saksi ni Jehova ng isang aklat na pinamagatang Kreuzzug gegen das Christentum (Krusada Laban sa Kristiyanismo) upang pukawin ang pansin ng publiko sa hindi pakikipag-ugnayan ng mga Saksi sa rehimeng Nazi.
A year earlier, Jehovah’s Witnesses had released a book entitled Kreuzzug gegen das Christentum (Crusade Against Christianity) to draw public attention to the Witnesses’ noninvolvement with the Nazi regime.

Kanya ring ikinatwiran na ang paggamit ng wika ng mga krusada sa bull ay nagsisilbing gawing modelo para sa Aprika ang relasyong Kristiyano-Muslim.
His A Rabbi Talks with Jesus attempts to establish a religiously sound framework for Judaic-Christian interchange.

Hindi tinangka ng ikalawang Krusada na kunin ang Edessa na binilang na mas mahusay sa stratehiya na kunin ang Damascus.
The Second Crusade did not even try to recover Edessa, calculating it to be strategically better to take Damascus.

Hiniling ni William sa papa na ideklara ang kaniyang pananalakay bilang isang krusada, kapalit ng kasiguruhan na makokontrol nito ang nagrerebeldeng simbahang Ingles.
William suggested that the pope elevate William’s invasion to that of a crusade, promising in return greater papal control over an errant English church.

Ang kaunaunahan —tinukoy nilang “Krusada ng Bayan” —ay naging huwaran para sa mga susunod pang magaganap.
The first —termed the “People’s Crusade”— set the tone for what was to come.

MGA siyam na raang taon na ang nakalilipas, noong 1096, magsisimula na noon ang Unang Krusada.
SOME nine hundred years ago, in 1096, the First Crusade was about to begin.

“Isang daan at limampung taon na ang nakalilipas nang maglunsad ang daigdig ng isang krusada tungkol sa pang-aalipin,” ang paalaala ni James Gustave Speth, ang administrador ng United Nations Development Programme.
“One hundred and fifty years ago the world launched a crusade against slavery,” reminded James Gustave Speth, the United Nations Development Programme administrator.

Sa panahon ng mga krusada ay parehong mga Muslim at Hudyo ay minasaker o ibinente sa pang-aalipin.
The uncertainty of the borders caused Muslims and Hindus to move into the direction where they felt they would get the majority.

Nagngingitngit pa rin ang damdamin ng mga Muslim sa Gitnang Silangan dahil sa mga kalupitan ng di-umano’y mga Kristiyano noong panahon ng mga Krusada.
The atrocities perpetrated by so-called Christians during the Crusades still arouse strong feelings among Muslims in the Middle East.

Sa huli, ang pagkakawasak ng simbahang ito ang nagbigay ng impetus sa paglulunsad ng kalaunang Mga Krusada ng mga Kristiyano.
Moreover, their combat reputation was tainted by their direct involvement in atrocities against other Christians.

Sa dakong huli, lumitaw na mas makapangyarihan ang Venice kaysa sa mga hukbong ito ngunit naganap lamang ito pagkatapos nitong akayin ang ikaapat na krusada, noong 1204, upang wasakin ang pinakamakapangyarihang karibal ng Venice, ang Constantinople.
Venice finally emerged more powerful than any of these but not before diverting the fourth crusade, in 1204, to destroy the most formidable of her rivals, Constantinople.

(Apocalipsis 17:12, 16-18, The Jerusalem Bible) Ang dugo na ibinubo niya sa pamamagitan ng mga digmaang relihiyoso, mga krusada, at mga inkisisyon ay ipaghihiganti. —Apocalipsis 18:24; 19:2.
(Revelation 17:12, 16-18, The Jerusalem Bible) The blood she has shed by means of religious wars, crusades, and inquisitions will thus be avenged. —Revelation 18:24; 19:2.

Sila’y mapagpaimbabaw na nagsisipanalangin sa loob ng daan-daang taon na, samantalang kasabay nito’y lubusang may bahagi sila sa mga digmaan ng mga bansa, sa mga Krusada, at sa buktot na mga pag-uusig.
They have been praying hypocritically for hundreds of years, while at the same time sharing fully in the wars of the nations, the Crusades, and the infamous persecutions.

Tinawag naman ito ng mga trobador na Huwad na Krusada.
The troubadours called it the False Crusade.

Isang Di-banal na Krusada
An Unholy Crusade

Ang libingang Judio sa Worms, Alemanya —isang paalaala ng Unang Krusada
The Jewish cemetery in Worms, Germany —a reminder of the First Crusade

Ang mga Krusada —Isang ‘Kalunus-lunos na Ilusyon’ 12
The Crusades—A ‘Tragic Illusion’ 12

Ang pananagutan sa pagbububo ng klero ng dugo ay kapuwa tuwiran, sa mga Krusada, iba pang mga digmaang relihiyoso, mga inkisisyon, at pag-uusig, at di-tuwiran, sa pagwawalang-bahala sa mga digmaan na kung saan ang mga kasapi sa mga simbahan ay nakikipagpatayan sa kanilang mga kapuwa tao sa mga ibang bansa.
The responsibility for bloodshed by the clergy has been both direct, in the Crusades, other religious wars, inquisitions, and persecutions, and indirect, in condoning wars in which members of the churches killed their fellowman in other lands.

Kalaunan noong 1218, ang isang hukbong Aleman na pinamunuan ni Oliver ng Cologne at isang halong hukbong ng mga sundalong Dutch, Flemish at Frisian na pinamunuan ni William I, Konde ng Holland ay sumali sa krusada.
Later in 1218, a German army led by Oliver of Cologne, and a mixed army of Dutch, Flemish and Frisian soldiers led by William I, Count of Holland joined the crusade.

Ang pagtutulungang iyon ng Simbahan at ng Estado, ang pag-aanib-anib na pinagmulan ng mga Krusada, ang nangibabaw rin sa Bagong Daigdig.
Such collaboration of Church and State, the alliance that had spawned the Crusades, also came to dominate the New World.