Kutamaya oor Engels

Kutamaya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

coat of arms

naamwoord

unique heraldic design on a shield or escutcheon

kutamaya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

coat of arms

naamwoord

a hereditary design depicted on an escutcheon

armoury

naamwoord

voorbeelde

Ito ang dahilan kung bakit si Haring Ahab ay nasugatan at napatay ng isang mambubusog nang ‘matamaan nito ang hari ng Israel sa pagitan ng mga dugtungan at ng kutamaya.’ —1Ha 22:34-37.
Thus, King Ahab was mortally wounded by a bowman who “got to strike the king of Israel between the appendages and the coat of mail.” —1Ki 22:34-37.

Dahil dito, nagsilbi itong malaking proteksiyon sa isa na may suot nito, bagaman maaari pa rin siyang masugatan sa mga dugtungan ng mga kaliskis o sa mga dako kung saan magkarugtong ang kutamaya at ang iba pang mga bahagi ng baluti.
The wearer enjoyed considerable protection thereby, but, nonetheless, would be vulnerable where the scales were connected or where the coat of mail adjoined other parts of the armor.

Sa kaso ng bansang Juda, sumulat siya: “Nang magkagayon ay nagsuot [si Jehova] ng katuwiran bilang kutamaya, at ng helmet ng kaligtasan sa kaniyang ulo.
In the case of the nation of Judah, he writes: “Then [Jehovah] put on righteousness as a coat of mail, and the helmet of salvation upon his head.

+ 14 Binigyan ni Uzias ang buong hukbo ng mga kalasag, sibat,+ helmet, kutamaya,*+ pana, at mga batong panghilagpos.
+ 14 Uz·ziʹah equipped the entire army with shields, lances,+ helmets, coats of mail,+ bows, and slingstones.

Sa mga Hebreo, ang kutamaya ay kalimitang yari sa katad na binalutan ng metal na mga kaliskis o mga lamina.
Among the Hebrews the coat of mail was frequently made of leather covered with metal scales or plates.

17 At isinuot niya ang katuwiran na parang kutamaya*
17 Then he put on righteousness like a coat of mail

Ang tansong kutamaya+ ay may bigat na 5,000 siklo.
The weight of the copper coat of mail+ was 5,000 shekels.

Dapat na katulad ito ng butas ng isang kutamaya* para hindi ito mapunit.
It should be like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.

Tungkol sa larawan sa kabilang mukha ng barya, sinasabi: “Sa ilalim ng maningning na pangalang JEHOVA, sumisikat sa gitna ng mga alapaap, ay narito ang isang kalasag na may korona at kutamaya ng Silesia.”
Regarding the picture on the coin’s reverse side, it says: “Under the radiant name JEHOVAH, rising up out of the midst of clouds, is a crowned shield with the Silesian coat of arms.”

(2) Bigat ng kutamaya ni Goliat.
(2) The weight of Goliath’s coat of mail.

“Ang totem pole ay mas maiintindihan kung ito’y ituturing na katumbas ng isang kutamaya sa Europa; ito’y iginagalang nguni’t hindi kailanman sinasamba, na, tulad ng isang simbolo ng angkan, may kahulugan nguni’t walang kinalaman sa relihiyon.” —Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, ni S.
“A totem figure will be better understood if it is looked upon as the equivalent of a European coat of arms; it is respected but never worshipped, having, like an emblem of heraldry, meaning but no religious significance.” —Haida Totems in Wood and Argillite, 1967, by S.

Tumitimbang nang 57 kilo ang kaniyang kutamaya, at may dala siyang napakalaki at napakabigat na sibat at isang malaking tabak.
His coat of mail weighed about 125 pounds [57 kg], and he carried a massive spear and a large sword.

* 5 May suot siyang helmet na tanso at kutamaya* na gawa sa magkakadikit na piraso ng metal na parang kaliskis.
* 5 He had a helmet of copper on his head, and he was wearing a coat of mail of overlapping scales.

Sinuotan niya ito ng helmet na tanso at ng kutamaya.
He put a copper helmet on his head, after which he clothed him with a coat of mail.

+ 23 Ang walang-manggas na damit ay may butas sa gitna nito,* katulad ng butas ng isang kutamaya.
+ 23 The opening of the sleeveless coat was in the middle of it, like the opening of a coat of mail.

34 Pero isang lalaki ang basta na lang pumana, at tinamaan nito ang hari ng Israel sa pagitan ng mga dugtungan ng kutamaya* niya.
34 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

Sa hula ni Isaias, inilalarawan si Jehova mismo na nakasuot ng “katuwiran bilang kutamaya.”
In Isaiah’s prophecy, Jehovah himself is described as wearing “righteousness as a coat of mail.”

33 Pero isang lalaki ang basta na lang pumana, at tinamaan nito ang hari ng Israel sa pagitan ng mga dugtungan ng kutamaya* niya.
33 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

16 Mula nang araw na iyon, kalahati na lang sa mga lalaki ang nagtatrabaho+ at ang isa pang kalahati ay may hawak na mga sibat, kalasag, at pana, at may suot na kutamaya.
16 From that day forward, half of my men would do the work+ and half of them would hold the lances, the shields, the bows, and the coats of mail.

Kutamaya.
Coat of mail.

Malamang na may kasama itong kutamaya, isang kasuotang pandigma na kinabitan ng patong-patong na piraso ng metal na kahawig ng mga kaliskis ng isda.
It was much like Goliath’s, made of copper, and it likely included a large hauberk, or shirt of mail, composed of overlapping scales.

At huwag ninyong hayaang tumayo ang sinuman suot ang kutamaya* niya.
And let no one stand up in his coat of mail.

Ang kutamaya (sa Heb., shir·yohnʹ o shir·yanʹ) ay isang damit na tela o katad na kinabitan ng daan-daang maliliit at dikit-dikit na piraso ng metal (kahawig ng mga kaliskis ng isda) sa pinakaibabaw nito.
The coat of mail (Heb., shir·yohnʹ or shir·yanʹ) consisted of a cloth or leather cloak that had hundreds of small adjoining pieces of metal (somewhat like fish scales) attached to its surface.

Ang kaniyang tansong kutamaya ay tumitimbang nang 5,000 siklo (57 kg; 126 na lb) at ang tulis na bakal ng kaniyang sibat naman ay 600 siklo (6.8 kg; 15 lb).
His copper coat of mail weighed 5,000 shekels (57 kg; 126 lb) and the iron blade of his spear weighed 600 shekels (6.8 kg; 15 lb).