Pundamentalismo oor Engels

Pundamentalismo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fundamentalism

naamwoord

strict adherence to traditional beliefs

“Ang Pundamentalismo ay isang malaking kilusan ng mga Protestante sa Estados Unidos,” ang sabi ng The World Book Encyclopedia.
“Fundamentalism is a broad movement within Protestantism in the United States,” says The World Book Encyclopedia.

pundamentalismo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fundamentalism

naamwoord

“Ang Pundamentalismo ay isang malaking kilusan ng mga Protestante sa Estados Unidos,” ang sabi ng The World Book Encyclopedia.
“Fundamentalism is a broad movement within Protestantism in the United States,” says The World Book Encyclopedia.

voorbeelde

Ang pundamentalismo lamang ba ang siyang tanging tugon sa mga hilig na ito?
Is fundamentalism the only response to these trends?

Sinabi ng kinatawan ng Lutheran World Federation na ang daigdig ay “niyanig ng mabangis na pagkakapootan na ginatungan ng relihiyosong pundamentalismo.”
The representative of the Lutheran World Federation stated that the world had been “shaken by the ferocity of hatreds fanned by religious fundamentalism.”

PUNDAMENTALISMO —mga ilang dekada ang mabilis na nagdaan, ito ay isa lamang maliit na kilusan sa loob ng Protestantismo.
FUNDAMENTALISM—a few short decades ago, this was no more than a minority movement within Protestantism.

Noon, naniniwala ang ilan na di-magtatagal ang pundamentalismo.
In those days, some believed that fundamentalism would be short-lived.

Ang tinaguriang Limang Punto ng Pundamentalismo, na binigyang-katuturan noong 1895, ay “(1) ang ganap na pagkasi at kawalang-pagkakamali ng Kasulatan; (2) ang pagka-Diyos ni Jesu-Kristo; (3) ang pagsilang sa Kristo ng isang birhen; (4) ang panghaliling pantubos ng Kristo sa krus; (5) ang pagkabuhay-muli ng katawan at ang personal at pisikal na ikalawang pagparito ni Kristo sa lupa.” —Studi di teologia (Pag-aaral sa Teolohiya).
The so-called Five Points of Fundamentalism, defined in 1895, were “(1) the plenary inspiration and inerrancy of Scripture; (2) the deity of Jesus Christ; (3) the virgin birth of Christ; (4) the substitutionary atonement of Christ on the cross; (5) the bodily resurrection and the personal and physical second coming of Christ on the earth.”—Studi di teologia (Studies of Theology).

Gayunpaman, nababahala ang maraming palaisip na tao tungkol sa mga bagay na siyang dahilan ng paglaganap ng pundamentalismo —ang lumalagong kaluwagan sa moral, ang kawalan ng pananampalataya, at ang pagtanggi ng makabagong lipunan sa espirituwalidad.
Still, many thinking people are concerned about the things that provoke the spread of fundamentalism—the growing moral laxity, the loss of faith, and the rejection of spirituality in modern society.

SAAN nagsimula ang pundamentalismo?
WHERE did fundamentalism start?

Ang kasiglahan ng kalayaan . . . ay nalambungan ng pagkasiphayo dahil sa pulitikal na tensiyon, labanang makabayan, relihiyosong pundamentalismo, at pagbagsak ng ekonomiya.”
The euphoria of liberation . . . has often been overshadowed by despair over political tension, nationalist conflict, religious fundamentalism, and economic breakdown.”

Ang kahulugan ng “pundamentalismo” ay tatalakayin nang lubusan sa susunod na artikulo.
The meaning of “fundamentalism” will be discussed more fully in the next article.

Ang Pundamentalismo higit sa lahat ay isang matinding reaksiyon laban sa pag-aalinlangan, malayang pag-iisip, rasyonalismo, at kaluwagan sa moral na pinalaki ng liberal na Protestantismo.
Fundamentalism was largely a backlash against the skepticism, freethinking, rationalism, and moral laxity that liberalized Protestantism had nourished.

Kaya naman mauunawaan kung bakit ang salitang “pundamentalismo” ay pumupukaw ng larawan ng di-makatuwirang pagkapanatiko at kung bakit yaong mga hindi pundamentalista ay nababahala kapag nakikita nilang lumalaganap ang pundamentalismo.
It is understandable, then, why the term “fundamentalism” evokes the image of unreasoning fanaticism and why those who are not fundamentalists are uneasy when they see fundamentalism spreading.

Ang Pundamentalismo, lalo na sa Estados Unidos, ay naging kilala sa pamamagitan ng mabisang mga ministeryo nito sa radyo at TV, mga surian nito sa Bibliya, at nailathalang-mainam at emosyonal na mga pagbabagong-sigla na mga miting nito.
Fundamentalism, particularly in the United States, has become well-known through its effective radio and TV ministries, its Bible institutes, and its well-publicized and emotional revival meetings.

Noong 1926, inilarawan ng isang Protestanteng magasin ang pundamentalismo bilang “walang-kabuluhan at artipisyal” at “talagang di-nagtataglay ng mga katangian ng nakapagpapatibay na tagumpay o pananatili”
In 1926 a Protestant magazine described fundamentalism as “hollow and artificial” and “wholly lacking the qualities of constructive achievement or survival”

Ibang-iba naman ang relihiyosong pundamentalismo, gaya ng kahulugan ng salitang ito sa ngayon.
Religious fundamentalism, as the word is used today, is very different.

“Ang Pundamentalismo ay isang malaking kilusan ng mga Protestante sa Estados Unidos,” ang sabi ng The World Book Encyclopedia.
“Fundamentalism is a broad movement within Protestantism in the United States,” says The World Book Encyclopedia.

Lawrence, isang komentarista sa relihiyon, ay sumulat na 30 taon na ang nakalilipas, iilan lamang ang makaiisip na sa bandang katapusan ng ika-20 siglo, ang pundamentalismo* ay magiging gayong kahalaga at napakadalas pa nga na tema ng mass media at ng pagsasaliksik sa mga pamantasan.
Lawrence, a commentator on religion, wrote that 30 years ago, few would have foreseen that at the end of the 20th century, fundamentalism* would become such an important and even obsessive theme for the mass media and university research.

Bakit lumalaganap ang pundamentalismo?
Why is fundamentalism spreading?

Ang iba pang paraan na pinahihina ng Pundamentalismo ang Bibliya ay sa pagtuturo ng hindi maka-Kasulatang mga doktrina, gaya ng walang-hanggang pagpapahirap sa apoy ng impierno, at kung minsan ay sa pagtataguyod sa mga pamantayan ng paggawi na iba kaysa roon sa hinihiling ng Kasulatan, gaya ng pagbabawal sa pag-inom ng mga inuming may alkohol o ang paggamit ng mga babae ng makeup.
Other ways Fundamentalism undermines the Bible is by teaching unscriptural doctrines, such as eternal torment in hellfire, and at times by promoting standards of conduct other than those required by Scripture, such as forbidding the consumption of alcoholic beverages or the use of makeup by women.

Ang relihiyosong pundamentalismo, nasyonalismo, panlahi at etnikong pagtatangi, pagkapoot laban sa mga Judio: muling pinagdingas ng mga hangin ng kalayaan ang mga baga ng pagkapoot. . . .
Religious fundamentalism, nationalism, racial and ethnic prejudice, anti-semitism: the winds of freedom have rekindled the embers of hatred. . . .

Noong unang kalahatian ng ika-20 siglo, napapabalita sa pana-panahon ang pundamentalismo.
In the first half of the 20th century, fundamentalism made news from time to time.

Sa pamagat na ito nagmula ang salitang “pundamentalismo.”
From this title comes the term “fundamentalism.”

Sinasabi ni Propesor James Barr, sa kaniyang aklat na Fundamentalism, na ang pundamentalismo “ay malimit na itinuturing na isang masama at nakasusuklam na salita, anupat nagpapahiwatig ng pagkamakitid, pagkapanatiko, pagkamalihim at sektaryanismo.”
Professor James Barr, in his book Fundamentalism, says that fundamentalism “is often felt to be a hostile and opprobrious term, suggesting narrowness, bigotry, obscurantism and sectarianism.”

Ang relihiyosong pundamentalismo ay karaniwan nang isang pagtatangka na panatilihin ang pinaniniwalaang orihinal na mga tradisyon o relihiyosong paniniwala ng isang kultura at salungatin ang inaakalang sekular na saloobin ng sanlibutan.
Religious fundamentalism is usually an attempt to preserve what is believed to be the original traditions or religious beliefs of a culture and to oppose what is perceived as the secular spirit of the world.

Subalit may ilang katangian na nagpapakilala sa relihiyosong pundamentalismo.
There are, however, certain aspects that characterize religious fundamentalism.

Sa ganitong paraan pinangyari ng Pundamentalismo na tanggihan ng mga tao ang mensahe ng Bibliya bilang kakatuwa, hindi makatuwiran, at hindi siyentipiko.
In these ways Fundamentalism has caused people to reject the Bible’s message as naive, unreasonable, and unscientific.