pundasyon oor Engels

pundasyon

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

foundation

naamwoord

voorbeelde

Ang iba na sumubaybay sa paglalatag ni apostol Pablo ng pundasyon ay nagtatayo ng mumurahin, hindi matitibay, na mananatiling mga kayarian.
Some who had followed up on the apostle Paul’s foundation-laying were building cheaply, not erecting strong, enduring structures.

Matapos tukuyin ang mga tao bilang “mga tumatahan sa mga bahay na luwad,” sinabi ni Elipaz kay Job: “Ang [kanilang] pundasyon ay nasa alabok!
Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!

Ang aklat na Essay on the Inequality of Races, ng manunulat na Pranses noong ika-19 na siglo na si Joseph de Gobineau, ay naglatag ng pundasyon para sa maraming gayong akda sa hinaharap.
The book Essay on the Inequality of Races, by the 19th-century French writer Joseph de Gobineau, laid the groundwork for many such works to follow.

Ang dating punong ministro ng Britaniya na si Harold Macmillan ay nagpahayag sa British House of Commons noong 1962 na “ang buong pundasyon na pinagtayuan ng United Nations ay nasira.”
Former prime minister Harold Macmillan of Britain told the British House of Commons in 1962 that “the whole foundation on which the United Nations was built has been undermined.”

Gayumpaman, ang pundasyon sa wika ay nailatag na.
Nevertheless, the groundwork for speech is being laid.

“Isang palsong pundasyon” nga!
“A false foundation” indeed!

Kailangan ng mga kabataan ang palagiang tulong upang maunawaan nila na ang pagtalima sa maka-Diyos na mga simulain ang pundasyon ng pinakamabuting daan ng buhay. —Isaias 48:17, 18.
Young ones require constant help if they are to appreciate that obedience to godly principles is the foundation of the very best way of life. —Isaiah 48:17, 18.

Nagpapasalamat ako sa pagpapatatag ng mga pundasyon ng pananampalataya na nagmula sa kumperensyang ito.
I am grateful for the fortification of the foundations of faith that has come from this conference.

Evans: “Ang hindi pagkakaisa ng mga magulang ay hindi mabuti at nakalilito at nagpapahina sa pundasyon ng pamilya.
Evans said: “Division between parents is unfair and confusing and weakens the foundations of the family.

8 Nakita ko na may isang mataas na plataporma sa buong palibot ng templo, at ang taas ng mga pundasyon ng panggilid na mga silid ay isang buong tambo na anim na siko hanggang sa kanto.
8 I saw that there was a raised platform all around the temple, and the foundations of the side chambers measured a full reed of six cubits to the corner.

Dahil sa mga lumang tubo ng tubig at hindi matatag na pundasyon, binabaha ang bahay na kinalakhan ko tuwing sapat ang ulan na dala ng bagyo.
Because of old plumbing and an unsound foundation, my childhood home flooded whenever a storm produced enough rain.

Ang listahan ni Ptolemy ng mga hari ay itinuturing na pundasyon ng kronolohiya ng sinaunang kasaysayan, pati na ng panahong Neo-Babilonyo.
Ptolemy’s list of kings is considered the backbone of the chronology of ancient history, including the Neo-Babylonian period.

(2Te 1:3) Kaya naman angkop na angkop ang kahilingan ng mga alagad ni Jesus, “Bigyan mo kami ng higit pang pananampalataya,” at binigyan naman niya sila ng pundasyon para sa higit na pananampalataya.
(2Th 1:3) Hence, the request of Jesus’ disciples, “Give us more faith,” was very appropriate, and he did provide them the foundation for increased faith.

Maaaring hindi maunawaan ng ilan sa kanila ang lahat ng sinasabi ninyo, pero magiging pamilyar sila sa lengguahe ng ebanghelyo at makakabuo ng pundasyon para sa mga bagay na matututuhan nila sa buhay kalaunan.
Some of them may not understand everything you say, but they will become familiar with the language of the gospel and build a foundation for things they will learn later in life.

Maaari nating pagsikapang bigyan ng mas matibay na pundasyon ang ating pamilya.
We can work to give our family a stronger foundation.

Pagkatapos, kapag natiyak na mahusay ang pundasyon, umuuwi sila, malamang para mag-ulat.
Then, having determined that the foundation is good, they return home, apparently to report.

Pagdalaw-Muli: (4 min. o mas maikli) g16.4 10-11—Ilatag ang pundasyon para sa susunod na pagdalaw.
Return Visit: (4 min. or less) g16.4 10-11 —Lay the groundwork for the next visit.

14. (a) Papaano naglatag ng matibay na pundasyon ang maraming misyonero at mga payunir?
14. (a) How have many missionaries and pioneers laid a solid foundation?

Sinasabi sa Hebreo 11:10 tungkol kay Abram: “Hinihintay niya ang lunsod na may tunay na mga pundasyon, na ang tagapagtayo at maygawa ng lunsod na ito ay ang Diyos.”
Hebrews 11:10 says of Abram: “He was awaiting the city having real foundations, the builder and maker of which city is God.”

Nang ilatag ang pundasyon ng lupa, “ang mga tala sa umaga ay may kagalakang nagsiawit na magkakasama, at lahat ng mga anak ng Diyos ay naghiyawan sa kagalakan.”
When the foundation of the earth was laid, “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.”

Sa mga doktrinang ito na pundasyon ng ating pananampalataya, mayroon pa bang pagdududa o pagtatalo na tayo, bilang mga miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, ay Kristiyano?
With these doctrines as the foundation of our faith, can there be any doubt or disputation that we, as members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, are Christian?

Gayunman, nang makalipat ka na ay saka mo nalaman na hindi pala matatag ang pundasyon nito.
Only after moving in, however, do you learn that the foundation is unstable.

Kailangang ilatag nang maaga sa buhay ang isang matatag na pundasyon upang matamo nila ang espirituwal na mga tunguhin.
A solid foundation must be laid early in life in order for them to achieve spiritual goals.

Dito, ginamit ni Jehova ang mga elemento ng planetang Lupa at pagkatapos, nang maanyuan niya ang lalaki, nilalang naman niya ang babaing tao sa pamamagitan ng paggamit sa isa sa mga tadyang ni Adan bilang pundasyon.
In this case Jehovah used the elements of the earth in creative work and then, having formed man, He created the female of humankind using one of Adam’s ribs as a base.

Ilatag ang Pundasyon sa Inyong Unang Pagdalaw
Lay the Groundwork on Your Initial Call