apihin oor Engels

apihin

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

to maltreat

voorbeelde

Hindi mabubura ng gayong pagmamahal ang lahat ng pagkakaiba ng opinyon at gawain, ngunit hihikayatin at gagabayan nito ang bawat isa sa atin na magtuon sa mga pagsisikap nating makipagtulungan sa ating kapwa sa halip na kamuhian o apihin sila.
Such love would not erase all differences of opinion and action, but it would guide each of us to focus our efforts on cooperative actions with our neighbors rather than on hatred or oppression of them.

Isang manwal sa pag-aasawa na isinulat noong ika-15 siglo ng ating Karaniwang Panahon ay nagpapayo sa mga asawang lalaki na nakakita sa kani-kanilang asawa na gumawa ng isang pagkakamali “na una muna’y apihin at takutin siya,” pagkatapos ay “kumuha ng isang patpat at paluin siya nang malakas.”
A marriage handbook written in the 15th century of our Common Era advised husbands who had seen their wives commit an offense “to first bully and terrify her,” then “take up a stick and beat her soundly.”

Kahit tayo ay apihin,
What though our rights have been assailed?

Hindi ba ito nagbigay sa mga lalaki ng karapatan upang apihin ang kani-kanilang asawa at mga anak?
Did this not give men the license to oppress their wives and children?

▪ Maling Akala: “Kung ‘banayad ako sa lahat,’ aapi-apihin lang nila ako.”
▪ Myth: “If I’m ‘gentle toward all,’ everyone will walk all over me.”

“Noong nasa mga refugee camp kami,” ang sabi ni Hafeni, “may mga pagtitipon doon kung saan tinuturuan kami na ang mga puti ay laging nag-iisip ng mga paraan para apihin ang mga itim.”
“During our time in refugee camps,” said Hafeni, “there were rallies that taught us that the whites were constantly conceiving ways and means to dominate the blacks.”

Tanong ng mga Mambabasa: Bakit Pinahihintulutan ng Diyos na Apihin ng Malalakas ang Mahihina?
Our Readers Ask: Why Does God Allow the Strong to Oppress the Weak?

Kapag ang pulitikal na mga lider ay paulit-ulit na bumabaling sa kasinungalingan upang iligaw ang kanilang mga sakop, upang magpakita ng kawalang-galang sa kabanalan ng dugo, at upang apihin ang mga lingkod ni Jehova (sa gayo’y ipinakikita ang pagkapoot sa binhi ng babae ng Diyos), tiyak na ipinakikilala nila ang kanilang sarili na bahagi ng binhi ng Serpiyente.
When political leaders make it a practice to resort to falsehood to mislead their subjects, to show no regard for the sacredness of blood, and to oppress Jehovah’s servants (thus showing hatred for the seed of God’s woman), they surely do identify themselves as part of the seed of the Serpent.

Upang apihin sila?
To oppress them?

(Marcos 14:61, 62; Juan 6:51) Pero nagpakita si Jesus ng kapakumbabaan nang ibigay niya sa kaniyang Ama ang papuri para sa kaniyang mga nagawa at nang gamitin niya ang kaniyang kapangyarihan upang paglingkuran at tulungan ang iba sa halip na dominahan sila at apihin.
(Mark 14:61, 62; John 6:51) Yet, Jesus showed humility by giving credit for his works to his Father and by using his power to serve and assist others rather than to dominate and oppress them.

Hindi niya pinapangyari na ang kaniyang mga alagad ay higpitan o apihin.
He did not make his disciples feel restricted or oppressed.

(Exodo 2:11, 12) Minabuti pa ni Moises na siya’y “apihin kasama ng bayan ng Diyos [mga Israelitang kapuwa mananamba kay Jehova] kaysa pansamantalang maligayahan sa pagkakasala.”
(Exodus 2:11, 12) Moses chose “to be ill-treated with the people of God [Israelite fellow worshipers of Jehovah] rather than to have the temporary enjoyment of sin.”

16. (a) Paano ginamit ng klero ang dalawang digmaang pandaigdig upang apihin ang bayan ni Jehova?
16. (a) How did the clergy use two world wars to oppress Jehovah’s people?

Bakit Pinahihintulutan ng Diyos na Apihin ng Malalakas ang Mahihina?
Why Does God Allow the Strong to Oppress the Weak?

Walang tao na dapat apihin.
No man should be oppressed.

Ang ganitong kayamanan ang sa una pa’y tinanggihan na ni Moises nang siya’y “tumangging patawag na anak ng anak na babae ni Faraon, at ang pinili niya’y apihin siya kasama ng bayan ng Diyos imbis na pansamantalang maligayahan sa kasalanan.” —Hebreo 11:24, 25.
It was wealth such as this that Moses had earlier turned his back on when he “refused to be called the son of the daughter of Pharaoh, choosing to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.” —Hebrews 11:24, 25.

Bunga nito, kami’y laging tinuturuan na ang mga lalaki’y walang halaga at na ang layon lamang nila ay apihin ang mga babae.
As a result, we were always taught that men were nothing and that they were only out to oppress women.

Ang mga Egipcio, kung saan iniligtas ang mga tao mula sa pagkaalipin, ay muling tinulutang apihin ang Israel.
The Egyptians, from whose bondage the people had been delivered, were again permitted to oppress Israel.

Gaya ni Ralph, si Roy ay tumutulong kay Mark na apihin si Danny.
Kenny manages to overpower them, but Robert sees the fight and fires both Dave and Kenny.

Noong mga panahong iyon, hinayaan ni Jehova ang Israel na apihin ng mga kaaway nito, gaya ng mga Filisteo.
During that time, Jehovah allowed Israel’s enemies, such as the Philistines, to oppress them.

May mga kultura o tradisyon sa ilang bahagi ng daigdig na nagpapahintulot na apihin ng mga lalaki ang mga babae, pero hindi dapat gawin ang gayong mga pang-aabuso sa mga pamilya ng Simbahan ni Jesucristo.
There are cultures or traditions in some parts of the world that allow men to oppress women, but those abuses must not be carried into the families of the Church of Jesus Christ.

(Mateo 7:12) Kapag natutukso na manakot sa isa, tanungin ang iyong sarili: ‘Ibig ko bang ako’y api-apihin, takutin, o hiyain?
(Matthew 7:12) When tempted to intimidate someone, ask yourself: ‘Do I like to be shoved around, intimidated, or humiliated?

Muli, nakikita ngayon sa North Africa at Middle East ang kabalintunaan ng mga awtokratang sunud-sunuran o mapagbigay sa imperyalismong US pero kalauna'y itinatakwil ng kanilang amo. Inaareglo na ngayon ang pagpapaupo ng mga bagong papet upang lalong pagsamantalahan at apihin ang mamamayan.
Once more, the irony of autocrats subservient or pliant to US imperialism but eventually junked by it is being demonstrated in North Africa and the Middle East. New sets of puppets are being arranged to further exploit and oppress the people.

Sinabi ni Sheikh Al-Islam Ibn Taymiyah sa kanyang aklat Iqtida’ Al-Sirat Al-Mustaqim Mukhalifat Ashab Al-Jahim: “Ang pagtulad sa kanila sa ilan sa kanilang mga pagdiriwang ay nagpapahiwatig na siya ay nasisiyahan sa kanilang maling paniniwala at mga kaugalian, at binibigyan sila ng pag-asang baka makamit nila ang pagkakataong apihin at iligaw ang mga mahihina.”
Shaykh al-Islaam Ibn Taymiyah said in his book Iqtidaa’ al-siraat al-mustaqeem mukhaalifat ashaab al-jaheem: “Imitating them in some of their festivals implies that one is pleased with their false beliefs and practices, and gives them the hope that they may have the opportunity to humiliate and mislead the weak.”