atang oor Engels

atang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

yoke

naamwoord

Kung iyong alisin sa gitna mo ang atang, ang pagtuturo, at ang pagsasalita ng masama;
If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

imposition

naamwoord

subjection

naamwoord

tax

naamwoord

Soortgelyke frases

mag-atang
impose

atang-atang
scorpion

voorbeelde

Sa kabilang dako naman, kung ito yaong pamatok na si Jesus mismo ang nag-atang sa iba, tumutukoy ito sa pagpapasakop ng isang tao sa awtoridad at patnubay ni Kristo bilang kaniyang alagad.
On the other hand, if the yoke is one that Jesus himself puts on others, then the reference is to submitting oneself to Christ’s authority and direction as his disciple.

Lumaki atang katawan mo.
You put on some weight.

Inudyukan nila siya na sabihin: “Ang aking ama, sa kaniyang bahagi, ay inatangan kayo ng mabigat na atang; ngunit ako, sa aking bahagi, aking daragdagan pa ang atang sa inyo.
They prodded him to say: “My father, for his part, loaded upon you a heavy yoke; but I, for my part, shall add to your yoke.

Kung gayon, hindi kataka-taka na si Haring Solomon ay gumawa ng mga hakbang upang ang Megiddo ay magsilbing isang kuta: “At ito ang kadahilanan ng atang na iniatang ni Haring Solomon upang itayo . . . ang kuta sa Jerusalem at Hazor at Megiddo at Gezer.”
No wonder, then, that King Solomon took steps to fortify Megiddo: “Now this is the account of those conscripted for forced labor that King Solomon levied to build . . . the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer.”

Kaya sabihin mo sa mga anak ni Israel, “Ako ay si Jehova, at aking ilalabas kayo sa ilalim ng mga atang ng mga Ehipsiyo at aking hahanguin kayo sa pagkaalipin sa kanila, at aking tutubusin kayo sa pamamagitan ng isang unát na bisig at taglay ang dakilang mga kahatulan.
Therefore say to the sons of Israel, “I am Jehovah, and I shall certainly bring you out from under the burdens of the Egyptians and deliver you from their slavery, and I shall indeed reclaim you with an outstretched arm and with great judgments.

Kung ang layunin ng ating pag-aayuno ay maragdagan ang ating pagmamahal sa ating kapwa at mapaglabanan ang kasakiman, kayabangan, at ang ating pusong nakatuon sa mga bagay ng mundong ito, tiyak kong hinahangad natin na “[maalis] ang lahat ng atang.”
If the purpose of our fast is to increase our love for our fellow man and overcome our selfishness, our pride, and having our hearts set upon the things of this world, surely we are seeking to “break every yoke.”

“Hindi baga ito ang ayuno na aking pinili: na kalagin ang mga tali ng kasamaan, na pagaanin ang mga pasan at papaging layain ang napipighati, at iyong alisin ang lahat ng atang?
“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

▪ Sa nakaraang mga taon, 75 porsiyento ng pag-aangkat ng armas ay mula sa Mahihirap na Bansa —isang walang-taros na paggugol ng salapi na nag-atang ng mabibigat na pagkakautang sa ibang bansa na hindi kayang mabayaran.
▪ In recent years the Third World has taken 75 percent of the world’s arms imports —a reckless use of foreign exchange that has left many burdened with unmanageable foreign debts.

17, 18. (a) Ang paghihip sa mga trumpeta ng pitong anghel ay nag-atang ng anong pananagutan sa nakaalay na mga Kristiyano?
17, 18. (a) The sounding of the trumpets of the seven angels has brought what responsibility to dedicated Christians?

Subalit ang pribilehiyong iyon ay nag-atang sa Israel ng pananagutan na mahigpit na sundin ang Batas ng Diyos.
But that privilege brought upon Israel the responsibility to strictly obey God’s Law.

At kayo ay aking aariin na pinakabayan, at patutunayan ko nga sa inyo na ako’y Diyos; at inyong makikilala na ako’y si Jehova na inyong Diyos na naglalabas sa inyo sa ilalim ng mga atang ng Ehipto.
And I shall certainly take you to me as a people, and I shall indeed prove to be God to you; and you will certainly know that I am Jehovah your God who is bringing you out from under the burdens of Egypt.

Ating mababasa: “Kaya’t naglagay sila [sa mga Hebreo] ng mga tagapagpaatag upang dalamhatiin sila sa atang sa kanila; at sila’y humayo ng pagtatayo ng mga lunsod...
We read: “So they set over [the Hebrews] chiefs of forced labor for the purpose of oppressing them in their burden-bearing; and they went building cities . . .

“Hindi baga ito ang ayuno na aking pinili: na kalagin ang mga tali ng kasamaan, na pagaanin ang mga pasan at papaging layain ang napipighati, at iyong alisin ang lahat na atang?”
“Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?”

Kung iyong alisin sa gitna mo ang atang, ang pagtuturo, at ang pagsasalita ng masama;
If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

Tunay, ang kapaligiran ng mga pananalitang iyan sa Juda noong humigit-kumulang kalagitnaan ng ikapitong siglo B.C.E. ay nag-atang ng malaking pananagutan sa bagong sumisibol na propetang ito.
Certainly, the setting of those remarks in Judah about the middle of the seventh century B.C.E. imposed a tremendous responsibility on this budding prophet.

45:9 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Magkasiya ito sa inyo, Oh mga prinsipe ng Israel: iwan ninyo ang pangdadahas at pagsamsam, at magsagawa kayo ng kahatulan at ng kaganapan; alisin ninyo ang inyong atang sa aking bayan, sabi ng Panginoong Dios.
45:9 Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.

Tulad ng piloto ng barko, maaaring hindi siya ang may ari ng barko, subalit naka-atang sa kaniyang balikat ang responsabilidad sa pagbibigay ng direksiyon sa biyahe.
Like the pilot of a ship he may not be the owner of the boat, but he has been entrusted with the responsibility of directing it on its voyage.

6 Hindi baga ito ang ayuno na aking pinili:na kalagin ang mga tali ng kasamaan, na pagaanin ang mga pasan at papaging layain ang napipighati, at iyong alisin ang lahat na atang?
6 Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

Hindi nila atang taal, minamana, reserbado karapatan ng tubig sa gobyerno sa central.
They did not delegate aboriginal, ancestral, reserved water rights to the central government.

Oh, right. I’m scared as fuck. Malaki pa ang inflicted damage na iniwan sa akin ni Gab, and it would be unfair for Matt dahil ramdam kong buong sarili niya ang ibinibigay niya sa akin. Hindi naman atang patas na tira-tira lamang ng natitira ko pang tapang ang ibahagi ko sa kanya. Mahal ko siya, eh. Kaso takot talaga ako. Ang daming bagay na nakapagpaalala sa akin kay Gab.
Hindi ko maiwasang tanungin ang sarili ko, at gusto ko na rin talagang ipagtapat sa kanya itong nararamdaman ko. One can only handle too much. To be honest, it was so unbearable being with person you love the most, and not being able to tell and express how you feel. Masakit, pero pinipilit ko pa rin ipagpatuloy ang laban kahit walang kasiguraduhan.

2:11 At nangyari nang mga araw na yaon, ng malaki na si Moises, na kaniyang nilabas ang kaniyang mga kapatid, at minasdan ang atang sa kanila: at kaniyang nakita ang isang Egipcio, na nananakit ng isang Hebreo, na isa sa kaniyang mga kapatid.
2:11 It happened in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brothers, and looked at their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.