bagong-panganak oor Engels

bagong-panganak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

newborn

adjektief

recently born

Ang pinakawalang-kayang nilikha sa mundo ay ang bagong panganak.
A newborn babe is the most helpless creature in the world.

voorbeelde

Maaari nilang mapansin ang mga pagbabago ng ugali ng inang bagong panganak, kabilang na ang mga sumusunod:
They may notice behavioral changes in the new mother, including the following:

Wala sa mga bagong panganak na nahawahan ng SARS-CoV.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.

* Hikayatin ang bagong panganak na ina na humingi ng tulong sa doktor kung kailangan.
* Encouraging the new mother to get professional assistance as appropriate.

Kailangan ng inang bagong panganak ang tulong at suporta ng kanyang asawa sa mga aktibidad na gaya nito:
It is essential that the new mother have help and support from her husband in activities like these:

Bitamina E (lalo na sa bagong panganak)
Vitamin E (especially in newborn)

Ito’y kaayon ng kaniyang paggamit ng salitang Griego na (breʹphos) na karaniwang tumutukoy sa isang bagong panganak.
This is in keeping with his use of a Greek word (breʹphos) that generally refers to a newborn.

Kadalasan, inaakala ng bagong panganak na ina na kahinaan ang malumbay.
Often, a new mother assumes that feeling depressed demonstrates weakness.

Ang pinakawalang-kayang nilikha sa mundo ay ang bagong panganak.
A newborn babe is the most helpless creature in the world.

Ngunit ang isang bagong panganak na oso ay tumitimbang lamang nang halos kalahating kilo!
But the newborn cubs weigh only about a pound!

Makasusumpong ng karagdagang suporta ang kababaihan sa mga organisasyon para sa mga inang bagong panganak.
Women might find additional support through organizations for new mothers.

Karaniwan sa kanyang madamaying paglilingkod ang pag-aasikaso at paghahatid ng pagkain sa mga inang bagong panganak.
Much of her compassionate service consisted of tending for and taking meals to mothers of new babies.

Kinukuskos ng asin kung minsan ang balat ng bagong panganak na sanggol, marahil dahil pinaniniwalaang nakagagamot o antiseptiko ito.
Babies on occasion were rubbed with salt at birth, perhaps because certain medicinal or antiseptic values were attributed to it.

* Para sa pangmatagalan, maglingkod sa isang taong nangangailangan, tulad ng isang bagong panganak, isang taong may kapansanan, o isang matanda.
* For an extended period of time, serve someone in need, such as a young mother, a person with disabilities, or an elderly person.

At aba, ang bagong-panganak na blue whale ay may bigat na tatlong tonelada at haba na pito hanggang walong metro!
And just imagine —it gives birth to a three-ton calf that is 23 to 27 feet [7 to 8 m] long!

Gayundin, ang lubhang komplikadong panganganak ay naging dahilan ng malubhang mga depekto sa pagsilang at kamatayan pa nga ng maraming bagong panganak.
Also, extremely complicated childbirth has caused serious birth defects in and even the death of many newborns.

Pagbibigay ng training para tulungan ang mga doktor at nars sa pag-aalaga ng mga maysakit na bagong panganak na sanggol—23 bansa
Training to help doctors and nurses care for sick newborn babies—23 countries

Medyo maliliit lamang ang mga asong ito sa pasimula —na tumitimbang lamang nang mga punto siyete kilo kapag bagong panganak —subalit mabilis silang lumaki.
These hounds start life fairly small—weighing only about one and a half pounds [0.7 kg] at birth—but they grow quickly.

Ang ina ng bagong panganak ay malaon nang nagtatanghal araw-araw kasama ng iba pang dolphin sa palabas ng Whaler’s Cove sa Sea Life Park.
The newborn’s mother had been performing daily with several other dolphins in the Whaler’s Cove show at Sea Life Park.

Kabilang dito “ang walang-muwang na mga bagong-panganak na namatay nang hindi nadadala sa altar ng binyagan” at “ang mga di-sumasampalataya na namuhay nang matuwid.”
These included “the innocent newborn who died without arriving at the baptismal font” and “nonbelievers who had lived an upright life.”

“Kung ang ordinaryong baktirya ay kasinlaki ng isang bagong-panganak na daga, itong bago ay magiging kasinlaki ng blue whale,” ang ulat ng The Times ng London.
“If the average bacterium was the size of a newborn mouse, the new one would be the size of a blue whale,” reports The Times of London.

Alam ng lahat ng ina, pati na si Anna, na ang pagkakaroon ng sanggol ay “dapat” masaya at ang mga inang bagong panganak ay “dapat” magpasalamat sa pambihirang pagpapalang ito sa kanilang buhay.
All mothers, including Anna, know that having a baby is “supposed” to be a happy time and new mothers are “supposed” to be grateful for this incredible blessing in their lives.

Mahalagang alagaan ng mga inang bagong panganak ang kanilang sarili at magpahinga hangga’t maaari, kumain ng masustansyang pagkain, at mag-ukol ng “oras sa sarili” sa mga grupo ng mga ina o mga batang naglalaro.
It is vital that new mothers care for themselves by resting as much as possible, eating a nutritious diet, and taking “time out” with mothers’ groups or children’s play groups.

Makikita natin ang isang dahilan buhat sa mga salita ni Pedro: “Gaya ng mga sanggol na bagong panganak, magnasa kayo ng gatas na walang daya na ukol sa salita, upang sa pamamagitan nito’y magsilaki kayo patungo sa kaligtasan.”
We can see one reason from Peter’s words: “As newborn infants, form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it you may grow to salvation.”

Maraming babaeng dumaranas ng postpartum depression ang nakaranas na ng kalumbayan noon; ang mga inang bagong panganak sa kategoryang ito ay dapat pakiramdaman nang husto ang kanilang sarili upang makahingi sila ng tulong kung may makikitang sintomas at kung lalala ang mga ito.
Many women who experience postpartum depression have had a previous encounter with depression; new mothers in this category should closely monitor their feelings so they can get help if symptoms appear and escalate.

At saka, inuugnay ang pagnganganak ng caesarean section sa nadagdagang panganib (tinatantiyang nasa 20–80%) ng hika—inuugnay ang nadagdagang panganib na ito sa kakulangan ng malulusog na kolonisasyon ng bakteriya na nakuha sana ng bagong panganak na sanggol mula sa daanan tungo sa birth canal.
Also, delivery via caesarean section is associated with an increased risk (estimated at 20–80%) of asthma – this increased risk is attributed to the lack of healthy bacterial colonization that the newborn would have acquired from passage through the birth canal.