balahibo ng tupa oor Engels

balahibo ng tupa

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fleece

naamwoord

hair or wool of a sheep

voorbeelde

(Awit 147:16) Paanong ang niyebe ay gaya ng balahibo ng tupa?
(Psalm 147:16) How is snow like wool?

Habang nagpapainit siya gamit ang balahibo ng tupa ko;
As he warmed himself with the wool of my sheep;

Tinanggap ni Pelias ang payong iyon at ipinadala si Jason upang kuhanin ang Ginintuang Balahibo ng Tupa.
Pelias took that advice and sent Jason to retrieve the Golden Fleece.

Kapuwa ginagamit ng Bibliya ang niyebe at balahibo ng tupa upang maglarawan sa kaputian at kadalisayan.
The Bible uses both snow and wool to represent whiteness and purity.

Ang isang hibla ng halamang lino, balahibo ng tupa, o kambing ay napakarupok at napakaikli para gamitin.
A single fiber —such as flax, wool, or goat’s hair— is too fragile and too short to be of use.

Ang labas naman ng dingding ay patung-patong na mga gamusang gawa sa balahibo ng tupa.
Its outer layers are sheets of felt made from sheep’s wool.

Ang niyebe at balahibo ng tupa ay kapuwa nag-iinsula.
Both snow and wool act as insulators.

Ang mga balahibo ng tupa ay naipagbibili.
The sheep produced wool to sell.

Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na ang Diyos “ay nagbibigay ng niyebe na parang balahibo ng tupa.”
For example, the Bible says that God “is giving snow like wool.”

Kanang ibaba: Ang paggupit sa balahibo ng tupa ay isang nakapapagod na trabaho
Bottom right: Sheep shearing is a backbreaking job

13 Siya’y humahanap ng balahibo ng tupa at lino, at gumagawang kusa ng kaniyang mga kamay.
13 She has sought wool and linen, and she works at whatever is the delight of her hands.

(Exo 26:14) Sa balahibo ng tupa nanggagaling ang sinulid para sa malamang ay pinakakaraniwang materyales para sa pananamit.
(Ex 26:14) Sheep’s wool furnished the fiber for what was probably the most common material for clothing.

Ang isang bihasang umuuri ng lana ay makapagtatrabaho sa halos 4,500 kilo ng balahibo ng tupa sa bawat linggo.
A skillful wool classer can work through about 10,000 pounds [4,500 kg] of fleece per week.

8 Sapagkat sila ay lalamunin ng tanga na parang kasuotan, at kakainin sila ng uod na parang balahibo ng tupa.
8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.

Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang balahibo ng tupa . . . ay nag-iinsula laban sa lamig at init.”
The World Book Encyclopedia says: “Wool . . . insulates against both cold and heat.”

Si Lolo ay isang matipunong lalaki at mahusay sa paggupit ng balahibo ng tupa noong panahong wala pang de-kuryenteng panggupit.
Grandpa was a strong man and was good at shearing sheep in the days before electric clippers.

Bagama’t hindi nagbigay ng takdang halaga, ang mga abuloy ay kailangang mga pang-unang bunga —ang unang trigo, alak, at balahibo ng tupa.
While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.

Pagdating ng tag-araw, ginugupit ng pastol ang balahibo ng tupa na maaaring tumimbang nang hanggang 10 kilo, depende sa lahi ng tupa.
The shepherd’s summer task is to clip the sheep’s wool, which can weigh up to 22 pounds (10 kg), depending on the breed.

Ang eksperimental na robot ay makagugupit sa isang tupa na kasimbilis ng isang taong sanay gumupit ng balahibo ng tupa —halos apat na minuto.
The experimental robot is capable of shearing a sheep in the same time as it takes a fully trained shearer —about four minutes.

Sa mga bansa na malakas ang produksiyon ng lana, ang istasyon sa paggugupit ng balahibo ng tupa ay isang mahalagang bahagi ng rural na tanawin.
In larger wool-producing countries, the shearing shed is an integral part of the rural landscape.

Iyon ay maaaring mapatulad sa isang matingkad na pulang tela na magiging kasingputi ng balahibo ng tupa o ng niyebe na bumabalot sa taluktok ng Bundok Hermon.
It could be like a crimson-red cloth that would become as white as wool or as the snow blanketing Mount Hermon’s peak.

Kadalasan, nakakakita kami ng mga babaing Indian na umaakyat sa matatarik na landas sa mga dalisdis ng bundok, habang nag-iikid ng mga balahibo ng tupa sa kanilang paglalakad.
Frequently, we saw Indian women climbing precipitous paths on the mountain slopes, spinning sheep’s wool as they walked.

Samantalang ang ilang nag-aalaga ng tupa ay nagpaparami ng tupa upang ipagbili ang karne nito, kami ay nagpaparami ng tupa upang ibenta ang balahibo ng tupa gayundin ang karne nito.
Whereas some sheep farmers breed just for the meat, we breed for the wool as well as the meat.

Ang proseso ng paghatak at pagpilipit sa mga hibla ng halaman o balahibo ng hayop, gaya ng lino, bulak, balahibo ng tupa, at balahibo ng kambing, upang maging sinulid o estambre.
The process of drawing out and twisting together plant or animal fibers, such as flax, cotton, wool, and goat’s hair, into thread or yarn.