balahibo oor Engels

balahibo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

feather

naamwoord

branching, hair-like structure that grows on the bodies of birds

Madaling makakuha ng pagkain sa gayong paraan, at iniisip naman ng ibon na marami siyang balahibo.
It was easy to get food that way, and the bird thought he had plenty of feathers.

plume

naamwoord

Sinasabing umuusok ang kabundukan ng buhangin kapag ipinapadpad ng malalakas na hangin ang mistulang mga balahibo ng buhangin
The dunes are said to smoke when strong winter winds whip up plumes of sand

hair

naamwoord

Nagsuot siya ng damit na yari sa balahibo ng kamelyo, at kumain ng pulot-pukyutan at mga balang.
He wore clothes made of camel’s hair, and he ate honey and locusts.

fur · plumage · wool · bristle · down · fleece · feathers

Soortgelyke frases

balahibo ng tupa
fleece

voorbeelde

Ang mga pugad ay gawa rin sa pinong mga balahibo na hinabing magkakasama sa pamamagitan ng mga sapot.
Nests are also made of fine feathers woven together with cobwebs.

Bukod sa pagkakaroon ng pantanging balahibo, ang vicuña ay may dugo na punúng-punô ng pulang selula anupa’t kahit sa mataas na dako kung saan ito nakatira, ang hayop ay makatatakbo sa bilis na 50 kilometro isang oras nang hindi napapagod.
Besides having a special coat, the vicuña has blood that is so loaded with red cells that even at the high altitudes where it lives, the animal can run at 30 miles an hour [50 km/ hr] for some distance without tiring.

Sa pamamagitan ng pagbihag sa kanila, palalaparin ang kanilang pagkakalbo “gaya ng sa agila” —malamang na isang uri ng buwitre na may iilang balahibo sa ulo.
By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

Bagama’t hindi nagbigay ng takdang halaga, ang mga abuloy ay kailangang mga pang-unang bunga —ang unang trigo, alak, at balahibo ng tupa.
While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.

Sa huli, gayunman, masyadong nahirati ang ibon dito at natanto na lamang niya na hindi na siya makalipad dahil naubos na ang mahahalaga niyang balahibo.
Eventually, however, the bird got too used to this and realized he could no longer fly because he had lost his vital feathers.

40 At ganoon ang ginawa ng Diyos nang gabing iyon; ang balahibo lang ang tuyo, at ang lupa ay basa ng hamog.
40 So that is what God did that night; only the fleece was dry, and there was dew all over the ground.

Ang mga Siberian tiger ay may maiitim na guhit sa kanilang kulay-kahel na balahibo.
Siberian tigers have a pattern of dark stripes on orange fur.

Sa ilalim ng kanilang napakatibay na pang-ibabaw na mga balahibo ay may makapal na suson ng malambot na mga balahibo, na tinatawag na down feather, na kulang-kulang dalawang sentimetro ang kapal at bumabalot sa halos buong katawan ng ibon.
Under their nearly impenetrable coat of contour feathers lies a dense layer of soft, fluffy feathers called down, which may be up to two thirds of an inch [1.7 cm] thick and cover most of the duck’s body.

Dumidikit ang polen sa mga balahibo sa noo at dibdib ng mga ibong ito.
Pollen gets deposited on the feathers of the birds’ forehead and breast.

“Ang mga butas ng ilong nito ay maginhawang natatakpan ng isang maliit na maskara ng pinong mga balahibo.”
“Its nostrils are conveniently covered by a small mask of fine bristly feathers.”

Ang disenyo sa pakinig ay hindi humihinto sa balahibo ng kuwagong kamalig.
The design for hearing does not stop with the barn owl’s ruff.

(2Cr 26:14) Ito ay isang manipis na piraso ng katad o isang pamigkis na yari sa hinabing materyal gaya ng litid ng mga hayop, halamang hungko, o balahibo.
(2Ch 26:14) It was a leather thong or was a band woven of such materials as animal sinews, rushes, or hair.

Sa paghahanda nito ay inaahit ang balahibo sa hinugasang balat, na pagkatapos ay ikinakabit sa mga bastidor upang matuyo.
It was prepared by scraping the hair from washed skins, which were then stretched upon frames to dry.

Nililipad-lipad naman ng banayad na hangin mula sa Lake Erie ang mga balahibo sa sombrero ng mga sister.
A soft breeze off Lake Erie ruffled the ladies’ feathered hats.

Gusut-gusot na balahibo
Ragged jacket

Kapag nagpapalit ng balahibo, ang ilang hayop ay naiingatan mula sa mga maninila dahil sa nagbabago rin ang kanilang kulay at nagiging kakulay sila ng lupa na bahagyang natatakpan ng niyebe.
Even while changing costumes, certain prey species enjoy protection because their variegated tones blend in with the dappled look of ground that is partially covered in snow.

Isang maaliwalas na hapon, nakita ko ang isa sa mga anak na babae ng aking punong-abala na nakaupo sa buhanginan sa harap ng tolda na may hawak na kidkiran, na may-kahusayang gumagawa ng makapal na estambre mula sa balahibo ng hayop.
During the bright, sunny afternoon, I see one of my host’s daughters sitting on the sand in front of the tent with a spindle in her hand, deftly transforming animal hair into a thick yarn.

Ang kaputian ng balahibo ay nagpapapangyari sa oso na manila nang di nakikita sa maniyebeng kapaligiran ng Artico.
The coat’s whiteness enables the bear to hunt unseen on the Arctic snowscape.

Noon pa mang sinaunang panahon, ang paggugupit sa balahibo ng mga tupa ay bahagi na ng isang buong taóng trabaho ng mga tao. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.
From early times, sheepshearing was part of a year’s work for the people. —Genesis 31:19; 38:13; 1 Samuel 25:4, 11.

Gumagamit ng mga panggupit na de kuryente, layon ng tagagupit na alisin ang balahibo sa isang piraso.
Using power shears, the shearer aims to remove the fleece in one piece.

Nagsasaboy ng Balahibo sa Hangin
Scattering Feathers in the Wind

Doon ay nakita namin ang isang langkay ng mga parrot, na may tulad-bahagharing balahibo na kulay berde at asul na nagniningning sa araw.
There we saw a flock of parrots, with their green and blue iridescent feathers shining in the sun.

Bumubuka mula sa tangkay ng isang balahibo ay mga hanay ng mga barb.
Spreading from the shaft of a feather are rows of barbs.

Ako ay may mga balahibo.
I have feathers.

Natuklasan ng mga biyologo sa Queen’s University sa Kingston, Ontario, Canada, na ang mga balahibo ng isang uri ng ibon ay nagpapasinag ng ultraviolet na liwanag.
Biologists at Queen’s University in Kingston, Ontario, Canada, have found that the feathers of one species reflect ultraviolet light.