balatkayo oor Engels

balatkayo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

disguise

naamwoord

Kaya sa halip na gumamit ng balatkayo, gumawi ka nang likas sa iyo.
So rather than using a disguise, be yourself.

costume

naamwoord

voorbeelde

Kagandahan, bango, at balatkayo.
Beauty, scent, and disguise.

Huwag Magsuot ng Balatkayo
Don’t Wear Masks

6 Ngayon, kaagad nang mapatay ang hukom—siya na sinaksak ng kanyang kapatid na nadadamitan ng balatkayo, at siya ay tumakas, at ang mga tagapagsilbi ay nagsitakbuhan at sinabi sa mga tao, nagbubulalas ng sigaw ng pagpaslang sa kanila;
6 Now, immediately when the judge had been murdered—he being stabbed by his brother by a garb of secrecy, and he fled, and the servants ran and told the people, raising the cry of murder among them;

11 Ang kasakiman sa higit pang salapi, o sa mga bagay na nabibili ng salapi, ay kadalasan pinauunlad sa ilalim ng isang balatkayo.
11 Greed for more money, or things that money can buy, is often fostered under camouflage.

Maging Ano Ka Man, Ang Iyong Tungkulin Mabuting Gampanan: Iwasan ang Pagsusuot ng Balatkayo na Nagtatago ng Tunay na Pagkatao
What E’er Thou Art, Act Well Thy Part: Avoid Wearing Masks That Hide Identity

Walang sinuman ang nakaaalam na ako’y may bulimia, dahil inilihim ko ito sa likod ng balatkayo ng kahusayan, kaligayahan, at katamtamang timbang ng katawan.”
No one knew about my bulimia, because I kept it safely hidden behind a facade of competence, happiness, and average body weight.”

Yamang ang meykap ay ipinalalagay na nagpapaganda sa iyong hitsura, hindi gumawa ng isang maskara o isang balatkayo, makabubuti munang pangalagaan ang iyong natural na hitsura at panlahat na kalusugan.
Since makeup is supposed to enhance your looks, not create a mask or a disguise, it makes sense first to take care of your natural appearance and overall health.

Sa pamamagitan ng paghahambing, ay mahuhubad natin ang kaniyang balatkayo.
By a process of elimination, she can be unmasked.

Kung magkagayon, tulad ni Pablo, masasabi nila: “Kailanman ay hindi kami nasumpungan na may labis na mapamuring pananalita . . . ni may balatkayo man para sa kaimbutan.” —Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Tesalonica 2:5, 6.
Then, like Paul, they would be able to say: “At no time have we turned up either with flattering speech . . . or with a false front for covetousness.”—Job 32:21, 22, An American Translation; 1 Thessalonians 2:5, 6.

Kaya sa halip na gumamit ng balatkayo, gumawi ka nang likas sa iyo.
So rather than using a disguise, be yourself.

Maraming Judiong lider ay nag-aalinlangan din sa bagong mga mungkahi sa kapayapaan, nauunawa ang mga ito na malabo at nagkakasalungatan, o basta isang bagong balatkayo sa dating taktika sa pagsisikap na kumbertihin ang mga Judio.
Many Jewish leaders are likewise skeptical of the new peace overtures, seeing them as vague and contradictory or as simply a new face on the old game of trying to convert Jews.

Sa isang pagkakataon, inililimbag ang literatura sa Bibliya sa silong ng isang gusali na doo’y ginagamit na balatkayo ang paglilimbag ng ibang uri ng lathalain.
In one case, Bible literature was printed in the basement of a building in which printing of a different kind was done as a front.

Kahit pagkatapos na mahayag ang “taong” iyon, ang kaniyang pagkakakilanlan ay mananatiling hiwaga para sa maraming tao sapagkat ang kaniyang kabalakyutan ay isasagawa sa likod ng balatkayo ng makadiyos na debosyon at sa ngalan nito.
Even after that “man” would take form, his identity would continue to be mysterious to most persons because his wickedness would be practiced under the guise and in the name of godly devotion.

Ang isa sa [mga] pinakamalakas na proteksyon ninyo laban sa pagpili ng masama ay huwag kailanman magsuot ng balatkayo.
One of your greatest protections against making bad choices is to not put on any mask of anonymity.

Ang isa sa pinakamalakas na proteksyon ninyo laban sa pagpili ng masama ay huwag kailanman magsuot ng balatkayo.
One of your greatest protections against making bad choices is to not put on any mask of anonymity.

Ang pag-aayuno nila ay mga balatkayo sa kasamaan.
Their pious fasts are cover-ups for wickedness.

Kumikilos si Satanas na gaya ng makabagong mga lider ng krimen na gumagamit ng mararangal na balatkayo subali’t sa likod ay gumagawa ng napakasama.
Satan operates much like modern-day crime leaders who put on the front of being respectable, but who, behind the scenes, do very wicked things.

Ganito ang malawakang pangmalas ngayon sa pagsisikap ng mga misyonerong Protestante: “Sa maraming pagkakataon ang pagmimisyonero ay ginamit na dahilan at balatkayo ukol sa pananakop sa mga tao.
A widespread view today of the Protestant missionary effort is: “In many instances the missionary enterprise has been used as a justification and a cover for the domination of people.

Naniniwala ako, sa ating panahon, kung kailan ang hindi pagpapakilala sa pagkatao ay mas madali kaysa rati, na may mahahalagang alituntunin sa hindi pagsusuot ng balatkayo at sa pagiging “[tapat sa] pananampalataya” na atin nang ipinaglaban.7
I do believe, in our day, when being anonymous is easier than ever, that there are important principles involved in not wearing a mask and being “true to the faith ... for which martyrs have perished.” 7

“Balatkayo lamang pala ang kaniyang pagkatao.”
“The man he portrayed himself to be wasn’t real.”

Sinabi niya na dahil itinatago nila ang kanilang pagkatao at nakasuot ng balatkayo, nakakasali sila sa mga aktibidad na karaniwang iniiwasan nila.
He noted that hiding their identity and wearing a mask enabled them to participate in activities that they would normally have avoided.

Sila, sa ilalim ng balatkayo ng relihiyon, ay nagpapalaganap ng propagandang Aleman sa Worcester sa pamamagitan ng pagbibili ng kanilang aklat, ang ‘The Finished Mystery.’”
They have, under the guise of religion, been carrying on German propaganda in Worcester by selling their book, ‘The Finished Mystery.’”

Ang ibang mga kulisap ay may totoong kahanga-hangang balatkayo anupat mahirap makilala ang mga ito
Other insects have such effective camouflage that they are hard to pick out

Tinawag itong “ang balatkayo ng kamangmangan, ang saligan ng bisyo, ang mga gapos ng katiwalian, ang hawla ng kadiliman, ang buhay na mistulang patay, ang buháy na bangkay, ang puntod na lumilipat-lipat.”
It has been called “the garment of ignorance, the foundation of vice, the bonds of corruption, the dark cage, the living death, the sentient corpse, the portable tomb.”

Bagaman ang ilan ay may pantanging layunin, ang iba naman ay nagsisilbing palamuti o balatkayo.
Though some have a specific purpose, others may serve as decoration or camouflage.