basag oor Engels

basag

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

break

verb noun

crack

naamwoord

rupture

naamwoord

Soortgelyke frases

basag-ulo
altercation · fight · quarrel

voorbeelde

Inutusan siyang dalhin ang ilan sa matatandang lalaki ng bayan at mga saserdote sa labas ng Pintuang-daan ng mga Basag na Palayok (Pintuang-daan ng mga Bunton ng Abo), nasa TS sulok ng Jerusalem, sa Libis ng Hinom sa lugar ng Topet.
He was commanded to take some of the older men of the people and the priests out the Gate of the Potsherds (Gate of the Ash-heaps), located at the SE corner of Jerusalem, to the Valley of Hinnom in the area of Topheth.

Ang isang sinaunang “aklat” ay maaaring isang tapyas o isang koleksiyon ng mga tapyas na gawa sa luwad, bato, pagkit, kahoy na binalutan ng pagkit, metal, garing, o marahil ay kahit isang kalipunan ng mga basag na palayok (mga ostracon).
An early “book” might be a tablet or a collection of tablets made of clay, stone, wax, wood covered with wax, metal, ivory, or perhaps even a group of potsherds (ostraca).

Ang pagkasugapa sa alak ay maaaring magbunga ng pagkawala ng pagtitimpi ng kaisipan at damdamin, na humahantong sa basag-ulo o pag-aaway na likha ng paglalasing.
Addiction to them can result in losing control of thoughts and emotions, leading to drunken brawls or fights.

Gayunpaman, karaniwan nang nagsasama-sama sila bilang mga grupo na kung tawagi’y mga basag-ulero.
Nevertheless, they often collect in groups of so-called toughies.

DATING MARAHAS AT BASAG-ULERO
HISTORY: VIOLENT ADOLESCENT, STREET FIGHTER

Ang dalagang may basag na manyika,
The maiden with the doll she broke,

Sapagkat ang isang tagapangasiwa ay dapat na malaya sa akusasyon bilang katiwala ng Diyos, hindi mapaggiit ng sarili, hindi magagalitin, hindi lasenggong basag-ulero, hindi nambubugbog, hindi sakim sa di-tapat na pakinabang, kundi mapagpatuloy, maibigin sa kabutihan, matino ang pag-iisip, matuwid, matapat, mapagpigil sa sarili, nanghahawakang mahigpit sa tapat na salita may kinalaman sa kaniyang sining ng pagtuturo, upang magawa niyang kapuwa magpayo sa pamamagitan ng turo na nakapagpapalusog at sumaway doon sa mga sumasalungat.” —Tito 1:5-9.
For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.

Kung ito’y may basag, o hungkag na tunog, ang lamukot nito ay maputi at matabang ang lasa nito.
If it produces a hollow, or empty, sound, its pulp will be white and its flavor will be insipid.

Sa bawat kilos ko ay nagagalusan ako ng basag na mga salamin.
With every movement I cut myself with broken glass.

“Ako’y nasa bilangguan na naghihintay ng paglilitis at isa pa ring rebeldeng basag-ulero.
“I was in jail awaiting trial and still a rebellious troublemaker.

(Col 4:16) Ang mga dukhang Kristiyano na walang ibang materyales na mapagsusulatan ay malamang na gumamit na lamang ng mga ostracon, samakatuwid nga, mga piraso ng basag na kagamitang luwad, bilang sulatán ng mga teksto sa Bibliya para sa kanilang personal na pag-aaral at paggamit.
(Col 4:16) Poor Christians who did not possess other writing material likely wrote down Bible texts for personal study and use on ostraca, that is, pieces of broken pottery.

Nang araw ding iyon ang pangunahing pamilihan ay punô ng basag na salamin.
That same day the main shopping mall was covered with broken glass.

Madalas na siya’y napapasangkot sa basag-ulo, hanggang sa siya’y mapiit, dahil sa pagkasangkot sa mga gulo.
Countless times he would end up in trouble, even in prison, for becoming involved in brawls.

Sa Kanluran, ang basag na salamin, pusang itim, paglalakad sa ilalim ng hagdan, at, depende sa lugar, ang Martes o Biyernes na ika-13 ng buwan ay pawang signus na nagbabadya ng masama.
In the West, breaking a mirror, seeing a black cat, walking under a ladder, and, depending on where you are, Tuesday or Friday the 13th are all viewed as omens foreboding something evil.

Binanggit ng report ang apurahang pangangailangan na takpan ang daan-daang basag na mga bintana upang ipagsanggalang ang mga residente mula sa lamig.
The report noted the urgent need to seal up hundreds of broken windows in order to protect the residents from the cold.

At alam natin na ang sinaunang mga Kristiyano ay marunong bumasa at sumulat sapagkat ang waring maka-Kasulatang mga nota nila ay matatagpuan sa mga bibinga, mga piraso ng basag na mga kagamitang luwad.
And we know that the early Christians were literate because what may have been their Scriptural notes have been found on potsherds, pieces of broken pottery.

Ang salitang Hebreo na cheʹres, bagaman kung minsa’y ikinakapit sa di-basag na sisidlang luwad o luwad na prasko (Bil 5:17; Jer 19:1), ay posibleng nauugnay sa isang salitang Arabe na nangangahulugang “kayurin” o “kaskasin” at sa gayo’y maaaring tumukoy sa isang bagay na magaspang, gaya ng isang basag na palayok.
The Hebrew word cheʹres, though sometimes applying to an earthenware vessel or earthenware flask that is unbroken (Nu 5:17; Jer 19:1), is possibly related to an Arabic word meaning “scrape” or “scratch” and can thus denote something rough, like a potsherd.

Bilang resulta, ang lahat ng kahariang inilarawan nito ay magkakabasag-basag, anupat magwawakas na ang mga ito.
As a result, all the kingdoms pictured by it will be broken to pieces, bringing them to an end.

Sa Kasulatan, ang mga basag na palayok ay ginagamit din sa makasagisag na paraan.
Potsherds are also used with figurative associations in the Scriptures.

Hindi ko sinabi sa inyo ang tungkol sa basag na salamin at mga lata ng soda na nagpaparumi sa batis sapagkat wala ito roon.
I did not tell you about the broken glass and soda cans polluting the stream because they were not there.

Sa ilang magasing pambabae, ang pangangailangan ng proteksiyon ay may-katusuhang inaakay sa larawan ng isang babae na umuuwi ng bahay at nakitang basag ang salamin sa pinto.
In some women’s magazines, subtle attention is drawn to a woman’s need for protection by depicting a woman returning home to find a window broken in her front door.

Paano binago ng isang lalaking basag-ulero, sugapa sa droga at alak ang kaniyang buhay?
How did a man given to taking drugs, drinking, and street fighting manage to change his lifestyle?

Ito ang gumawa sa iba pang basag-ulero at sa akin na mapaiba dahil sa pantanging atensiyon ng mga bantay.
This made other troublemakers and me stand out for special attention by the guards.

▪ Tapyasin ang basag o natanggal na palitada o kongkreto.
▪ Chip away cracked or loose plaster or concrete.

Sa paghuhukay nila sa sinaunang mga lugar, mga basag na palayok, o mga piraso ng mga kagamitang luwad, ang pinakamaraming tuklas na natatagpuan ng mga arkeologo.
Potsherds, or pieces of pottery, are the most numerous items found by archaeologists during excavations of ancient sites.