biro oor Engels

biro

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

joke

naamwoord, werkwoord

do for amusement

Di ko naintindihan ang biro niya.
I didn't get his joke.

jest

werkwoord

fun

naamwoord

wisecrack · gag · hoax · jeer · mock · to make fun of · flirt · tease · badinage · banter · drollery · farce

Biro

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

joke

verb noun

something spoken, written, or done with humorous intention

Di ko naintindihan ang biro niya.
I didn't get his joke.

Soortgelyke frases

hindi biro
no joke · serious · serious business

Ligaw-biro
flirting

ligaw-biro
flirtation · flirting

voorbeelde

Ang ilan sa kanila ay mahahalay ang biro sa huling community development meeting, at ang ilan naman ay naparami ang inom ng alak sa huling barbecue party naming magkakapitbahay.
A few had told questionable jokes at the last community development meeting, and a few had drunk too much at the last neighborhood barbecue.

Ganito ang sabi ng kabataang si Carla, “Kung ang lagi mong kasama ay yaong mga sumasakay sa malisyosong mga biro at mahilig magpapansin, babastusin ka rin.” —1 Corinto 15:33.
A young girl named Carla says, “If you hang around with ones who give in to the remarks or who enjoy the attention, then you will get harassed too.” —1 Corinthians 15:33.

Kaya hindi talaga biro ang paggawa ng tolda.
Either way, it was hard work.

Ang pakikipagligaw-biro ba ng isang may-asawa ay kasuwato ng pangmalas ng Diyos sa pag-aasawa?
Is flirting by a married person compatible with God’s view of marriage?

Ano ang kaibhan sa pagitan ng pagiging palakaibigan at palaligaw-biro?
What is the difference between being friendly and being flirtatious?

Ang pag-una sa Panginoon ay hindi nagpatunay na mali ang biro ng kanyang ama, ngunit nagbigay ito ng bagong kahulugan sa mga salitang iyon.
Putting the Lord first hasn’t put his father’s teasing to rest, but it has given those words new meaning.

Alalahanin din na ang mga palabas sa sine at mga programa sa TV ay kalimitan ginagawang biro lamang ang pagnanakaw (ang bida ay maaari pa ngang isang magnanakaw), anupat ginagawa nitong makatuwiran ang pagnanakaw.
Recall, too, that movies and TV programs often make a joke of stealing (the hero may even be a thief), which tends to make theft more acceptable.

Subalit ang sunud-sunod na kakaiba at nakatatakot na mga pangyayari noong nakaraang taon ang siyang gumawang bahagyang totoo sa biro.
But a spate of strange and scary phenomena last year makes the joke a bit too literal.

Ang pakikipagligaw-biro, pornograpya, pangangalunya, at iba pang panganib ay maaaring tuluyang makasira sa kanilang tiwala sa isa’t isa.
Flirtation, pornography, adultery, and other threats to a wholesome marriage can irreparably destroy marital trust.

Bukod sa biro tungkol sa hirap ng pagpapalaki ng mga tinedyer, gusto kong sabihin sa apo kong babae at sa napakarami pang kabataan sa Simbahan na nakilala ko sa buong mundo na ipinagmamalaki namin kayo.
Traditional joking aside about the harrowing experience of raising teenagers, I want to say to my own granddaughter and the vast majority of the youth of the Church whom I meet around the world how extraordinarily proud we are of you.

31 Kitang-kita ito sa mga E-mail na ipinadadala sa maraming kapatid—mga bagay na gaya ng mga biro o nakatutuwang istorya hinggil sa ministeryo; mga tula na diumano’y salig sa ating mga paniniwala; mga ilustrasyon mula sa iba’t ibang pahayag na narinig sa mga asamblea, mga kombensiyon, o sa Kingdom Hall; mga karanasan mula sa ministeryo sa larangan; at iba pa—mga bagay na parang walang anuman.
31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

O mamalasin mo iyon na isang biro, gaya ng pangmalas ng magiging mga manugang sana ni Lot?
Or would you have treated it as a joke, as did Lot’s prospective sons-in-law?

Sa tuwina’y itinuturing mo ba ang mga ito na banal, o paminsan-minsan ay may hilig ka na gawing biro ang mga ito?
Do you always view them as sacred, or do you at times tend to take them lightly?

Hindi iyon dapat gawing biru-biro.
It was not to be treated lightly.

O maaaring haluan ng mga kabataang mag-aaral ang kanilang usapan ng malalaswang biro at mahahalay na pasaring.
Or youths in school may pepper their talk with obscene jokes and sexual innuendos.

Ang malisyosong “papuri,” malaswang biro, o mahalay na pagtitig ay maituturing din na pambabastos.
Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

Kung sinasadya nating makipagligaw-biro sa isang indibiduwal, malamang na hindi natin talaga alam kung paano naaapektuhan ang taong iyon.
If we deliberately flirt with someone, we probably do not know just how that person is affected.

Hindi rin biru-biro ang situwasyon ng tagapagsalita sa Memoryal.
The Memorial speaker’s situation was no less challenging.

7:39) Yamang kaayusan ng Diyos ang pag-aasawa, hindi dapat gawing biru-biro ang pagdidiborsiyo.
7:39) Since marriage is a sacred arrangement, divorce is not to be taken lightly.

Ang panliligaw-biro —o pagpapaligaw-biro —ay maaaring umakay sa pangangalunya
Flirting —or responding to it— can lead to becoming a victim of adultery

Hindi siya nanonood ng pornograpya, hindi siya nagtutuon ng pansin sa makalamang mga pantasya, at hindi siya nakikipagligaw-biro.
He does not look at pornography, he does not dwell on sensual fantasies, and he does not flirt.

Palakaibigan Laban sa Pakikipagligaw-Biro
Friendly Versus Flirtatious

Nasakyan ko ang biro.
I got the joke.

Ang maging biktima ng gayong panunukso ay hindi isang biro.
Being a victim of such teasing is no laughing matter.

(1 Timoteo 5:2) Ang nakikipagligaw-biro ay hindi mabuting kaibigan at hindi rin magiging mabuting asawa.
(1 Timothy 5:2) Flirts make poor friends and worse marriage mates.