buriko oor Engels

buriko

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

donkey

naamwoord

a domestic animal

May mahabang kasaysayan na rin ang buriko sa Etiopia.
In Ethiopia too the donkey has a long history.

voorbeelde

Dapat lamang bigyan ng konsiderasyon at malasakit ang mga buriko.
Donkeys deserve consideration and care.

Hinugasan at tinalian ng Samaritano ang mga sugat ng lalaki, isinakay ito sa kanyang buriko, at dinala sa isang bahay-tuluyan, kung saan ito makapagpapahinga at makakakain.
The Samaritan washed and bound up the man’s wounds, put him on his own mule, and took him to an inn, where he could rest and get food.

Yamang posibleng kulay naman iyon para sa balat ng isang kabayo, nalaman ko lang na nagkamali ako nang makita kong hindi tugma ang kulay ng buriko sa kalapit na mga kulay nito sa canvas o tela.
Since it was a possible color for a horse’s hide, I didn’t realize my mistake until I saw that the color of the pony clashed with the adjacent colors on the canvas.

Gumawa ng paraan ang ilang sirkito sa pamamagitan ng pagbili ng buriko o kabayo para magamit ng tagapangasiwa ng sirkito.
Some circuits solved this problem by purchasing a donkey or a horse for the circuit overseer to use.

Pagsapit ng dekada ng 1970, mahigit sa 750,000 buriko ang nagkalat sa kalahati ng kontinente.
By the 1970’s, more than 750,000 donkeys swept across half the continent.

Masusing tiningnan ng Indiyan ang buriko at inilabas ang isang salansan ng mga kumot.
The Indian carefully looked over the pony and set out a pile of blankets.

Halimbawa, para marating ang isang maliit na grupo ng mga Saksi na nagpupulong sa isang bukid sa Estado ng Mato Grosso, kailangan kong tawirin ang Ilog Araguaia sakay ng bangka at pagkatapos ay maglakbay sa kagubatan nang mga 25 kilometro sakay ng buriko.
For example, in order to visit a small group of Witnesses who met on a farm in Mato Grosso State, I had to cross the Araguaia River by boat and ride about 15 miles [25 km] through the forest.

Walang aspaltadong mga daan o anumang ibang paraan ng komunikasyon, at ang transportasyon na paroo’t parito ng bayan ay nangangailangan ng maraming nakapapagod na mga oras ng paglalakbay sakay ng mga karwaheng hila ng kabayo o buriko.
There were no paved roads or any other means of communication, and transportation to and from the town required many grueling hours of travel by horse- or donkey- drawn carts.

Sa umaga, libu-libong buriko ang nagbibiyahe patungong Addis Ababa —na may populasyong mahigit 3,000,000 —madalas na mahigit 25 kilometro ang layo.
In the morning, donkeys by the thousands travel to Addis Ababa —with a population of over 3,000,000— often from more than 15 miles [25 km] away.

Muli siyang nagmadali, bumaba mula sa kaniyang buriko at yumukod kay David.
Again she hastened, this time to descend from her donkey and humble herself before David.

Habang palipat-lipat siya sa iba’t ibang dako, natutulog siya sa kama kapag ito’y inialok ng mapagpatuloy na mga tao, madalas ay sa labas, at maging sa isang kamalig na kasama ng isang buriko bilang alarmang orasan!
As he moved from place to place, he slept in beds when these were offered by hospitable folks, often out in the open, and even in a barn with a burro for an alarm clock!

Sakay ng buriko si Jesus papasok sa bayan.
Jesus rode a young donkey into the city.

Malamang na ang bayad na nasisingil sa mga pulutong na dumaraan sa mga ito sakay ng mga kamelyo o mga buriko ay nakaragdag nang malaki sa kayamanan ng Edom.
Tolls collected from camel or donkey caravans traversing the roads likely contributed greatly to Edom’s wealth.

Naupo ako sa tabi ng mesa na pinaglalagyan ng kagamitan ko sa pananahi na nalulungkot sa pagkawala ng aking magandang larawan ng buriko at magpapatuloy naman sana sa iba pang proyekto.
I sat down at the table where I kept my sewing supplies to mourn the loss of my pretty pony picture and move on to other projects.

Ang tinatayang dami ng buriko sa Etiopia ay mga limang milyon, halos 1 buriko sa bawat 12 katao.
The estimated donkey population in Ethiopia is about five million, almost 1 donkey for every 12 people.

Mararating lamang ang mga ito sa pamamagitan ng paglakad o pagsakay sa buriko, sa pagbagtas sa matatarik na landas sa bundok.
They may be accessible only by foot or burro via steep mountain trails.

Kapag hindi naghahatid sa palengke, ginagamit pa rin ang mga buriko para sa araw-araw na paghahatid ng sinalok na tubig at panggatong.
On their days off, donkeys are still used for their daily duties of fetching water and fuelwood.

Sa ilang lugar, ang mga buriko ay humihila ng kariton, o kung minsan, magkapares na buriko ang humihila ng malaki-laking karwahe.
In some places donkeys pull carts, or at times, a pair will pull a fair-size wagon.

Mabilis ang lakad ng mga buriko habang pasan ang kanilang mabibigat na kargada patungo sa palengke sa umaga.
On their way to market in the morning carrying their heavy loads, donkeys may trot at quite a speed.

Tumitimbang nang 90 kilo o higit pa ang kargada ng ilang buriko.
Some donkeys carry loads of 200 pounds [90 kg] or more.

(Genesis 22:3) Sa mahabang kasaysayan ng bansang Israel, bahagi ng araw-araw na buhay ang buriko.
(Genesis 22:3) Throughout the long history of the nation of Israel, the donkey was part of daily life.

Sa Santa Fé do Sul, ang mga Saksi ay may alagang buriko na tinatawag nilang Dourado (Goldie), at alam nito ang daan papunta sa mga grupo na pinagdarausan ng pag-aaral sa mga lalawigan.
At Santa Fé do Sul, the Witnesses owned a donkey called Dourado (Goldie) that could find its way to the study groups in the rural area.

SA MGA kalsada ng Addis Ababa —ang kabiserang lunsod ng Etiopia, na siyang ika-16 na pinakamataong bansa sa daigdig —matagal nang mahalagang paraan ng transportasyon ang buriko.
ON THE streets of Addis Ababa —the capital city of Ethiopia, the 16th most populous country in the world— the donkey has long been an important form of transportation.

Nakasunod naman ang isang buriko na may malalaking karatula sa magkabila ng likod nito na nag-aanunsiyo sa pahayag pangmadla.
Following along was a pony that had large posters on either side of its back that advertised the public lecture.

Sa patyong iyon ay maaaring may mga buriko, aso, tupa, posibleng may mga kamelyo at baka, pati na lahat ng dumi at amoy ng mga hayop.
In that courtyard would have been donkeys, dogs, sheep, possibly camels and oxen, along with all the animals’ wastes and odors.