daong oor Engels

daong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

ship

naamwoord

large water vessel

Kalaunan, sa araw ding iyon, nasira ang daong habang naglalayag patungo sa lupa, pero lahat ng tao ay nakaligtas.
Later that day the ship crashed as it sailed toward land, but all the people escaped safely.

ark

naamwoord

boat

naamwoord

Sa Lumang Tipan, ang daong na ginawa ni Noe upang magligtas ng buhay noong panahon ng malaking baha.
In the Old Testament, the boat built by Noah to preserve life during the great Flood.

ocean-going vessel, 16th-c. galleon

Daong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Argo Navis

eienaam

constellation

voorbeelde

Si Noe at ang pito pang nakaligtas sa Baha ay lumunsad sa daong bilang isang organisasyon ng pamilya.
Noah and the seven other Flood survivors emerged from the ark as a family organization.

Pagkaraan ng limang buwan ang daóng ay sumadsad sa taluktok ng isang bundok.
Five months later the ark came to rest on the top of a mountain.

Bilang pagtutulad, sinasabi ng Kasulatan na si Noe ay nagtayo ng isang daong.
Comparably, the Scriptures say that Noah built an ark.

Lahat ng nasa labas ng daóng ay mamamatay.’
Everyone not in the ark will die.’

Ganito ang kabuuang ibinigay ni Pablo tungkol diyan: “Sa pananampalataya si Noe, nang paunawaan ng Diyos tungkol sa mga bagay na hindi pa nakikita, dala ng banal na takot ay gumawa ng isang daong sa ikaliligtas ng kaniyang sambahayan; at sa pamamagitan ng pananampalatayang ito ay kaniyang hinatulan ang sanlibutan, at siya’y naging tagapagmana ng katuwiran na ayon sa pananampalataya.” —Genesis 7:1; Hebreo 11:7.
Paul sums matters up in this way: “By faith Noah, after being given divine warning of things not yet beheld, showed godly fear and constructed an ark for the saving of his household; and through this faith he condemned the world, and he became an heir of the righteousness that is according to faith.” —Genesis 7:1; Hebrews 11:7.

Halimbawa, kung mahilig kang gumawa ng mga modelo, hindi ba ang paggawa ng maliit na daong ay magpapalalim ng iyong pagpapahalaga sa tibay ng pananampalataya ni Noe?
If you like to make models, for example, might not building a miniature ark deepen your appreciation of the strength of Noah’s faith?

Pagkatapos, pumasok na si Noe at ang pamilya niya sa daóng.
Afterward, Noah and his family also went into the ark.

Nariyan din si Noe, ang tagapagtayo ng daong.
There, too, is Noah, the ark builder.

Kaniyang itinagubilin kay Noe na magtayo ng isang napakalaking daong para sa ikaliligtas ng kaniyang sarili, ng kaniyang sambahayan, at ng maraming mga hayop, pawang para sa pagkakaroon dito sa lupa ng mga mananahanan pagkatapos ng Delubyo.
He instructed Noah to build a huge ark for the saving of himself, his household, and a number of animals, all for repopulating the earth after the Deluge.

Nang magpatuloy ang karahasan at paninira sa lupa, inihayag ni Jehova kay Noe na pakakabanalin Niya ang Kaniyang pangalan sa pamamagitan ng isang malaking baha, at inutusan Niya si Noe na magtayo ng daong ng kaligtasan, na may detalyadong plano.
As violence and ruination continue in the earth, Jehovah reveals to Noah that He is about to sanctify His name by means of a great flood, and He commands Noah to build an ark of preservation, giving him detailed building plans.

6:22) Yamang pinakilos ng pananampalataya, siya’y “naghanda ng isang daong sa ikaliligtas ng kaniyang sambahayan.”
6:22) Acting in faith, he “constructed an ark for the saving of his household.”

(Genesis 6:1-4, 13) Isa pa, ang pagtatayo ng daong ay isang proyekto na hindi maaaring gawin nang palihim.
(Genesis 6:1-4, 13) Furthermore, ark building would not be a project that could be carried out in secret.

Mangyari pa, hindi maiiwasan ang malubhang pinsala; di-likas na gamit sa sekso sa karangalan ng bathala, labis na kasiyahan sa kalibugan, at labis-labis na pagpukaw sa damdamin ay naging bahagi ng pagsamba at nang daong huli’y inilipat sa tahanan.” —Calwer Bibellexikon (Lexicon sa Bibliya ni Calwer).
Of course, serious injury was inevitable; sexual perversions in honor of the deity, voluptuous lust, and impassioned exuberance became a part of worship and later moved into the home.” —Calwer Bibellexikon (Calwer Bible Lexicon).

Dahilan sa kanilang pananampalataya, na may kasamang mga gawa sa pagtatayo ng daong at pangangaral ng katuwiran sa hinatulang sanlibutang iyon. —2 Pedro 2:4, 5.
Because of their faith, backed up by works in building the ark and preaching righteousness to that condemned world. —2 Peter 2:4, 5.

Tungkol iyon sa pagtatayo ng isang napakalaking daong at pangangaral.
It involved building a gigantic ark and preaching.

Kahit na ang gayong pagkalaki-laking daong ay hindi makapaglalaman ng mahigit na isang milyong uri ng hayop na umiiral ayon sa mga siyentipiko.
Even such a colossal structure could not accommodate the over one million species of animals scientists say exist.

Bagaman sinikap na matagpuan ang daong sa Bundok Ararat, ang tiyak na patotoo na ito’y ginamit upang maligtasan ang isang kapaha-pahamak na delubyo ay matatagpuan sa nasusulat na rekord ng pangyayaring iyan sa Bibliya sa aklat ng Genesis.
Although efforts have been made to find the ark on Mount Ararat, the definite proof that it was used to survive a cataclysmic deluge exists in the written record of that event in the Bible book of Genesis.

Ang daong ay makapaglululan ng katumbas ng kargada ng 10 bagol ng tren ng mga 25 Amerikanong ‘boxcar’ sa bawat isa!
The ark had a carrying capacity equal to that of 10 freight trains of about 25 American boxcars each!

Sinabi niya: “Gaya nila noong mga araw na iyon bago ang baha, na kumakain at umiinom, ang mga lalaki ay nag-aasawa at ang mga babae ay ibinibigay sa pag-aasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa daong; at hindi sila nagbigay-pansin hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat, magiging gayon ang pagkanaririto ng Anak ng tao.” —Mateo 24:3, 38, 39.
He said: “As they were in those days before the flood, eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be.” —Matthew 24:3, 38, 39.

Siya ay magtatayo ng isang daong.
He was to build an ark.

Paano nagkasya ang lahat ng hayop sa daong?
How did all the animals fit into the ark?

(2 Pedro 2:5) Siya’y nagpakita ng karunungan at wastong ginamit ang kaniyang pisikal na lakas sa pamamagitan ng pagsunod sa tagubilin ng Diyos na magtayo ng isang napakalaking daong, mag-imbak doon ng pagkain, tipunin ang mga hayop, at pumasok sa daong ayon sa utos ni Jehova.
(2 Peter 2:5) He showed wisdom and properly used his physical power by following God’s direction to build a huge ark, store food in it, collect animals, and go into the ark at Jehovah’s command.

(Genesis 6:18) Hindi natin alam na eksakto kung gaano katagal itinayo ang daong, subalit malamang na gumugol iyon ng kung mga ilang dekada.
(Genesis 6:18) We do not know exactly how long it took to build the ark, but it seems likely that it took several decades.

□ Paano tayo maaaring makibahagi sa pagtatayo ng antitipikong daóng?
□ How may we share in building the antitypical ark?

Kalaunan, sa araw ding iyon, nasira ang daong habang naglalayag patungo sa lupa, pero lahat ng tao ay nakaligtas.
Later that day the ship crashed as it sailed toward land, but all the people escaped safely.