hamak oor Engels

hamak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

humble

adjektief

Kaylaking kaibhan sa hamak na mga panimula sa buhay ng Tagapagligtas sa lupa.
What a striking contrast with the Savior’s humble beginnings in mortality.

lowly

adjective adverb

Nang dumating ang taggutom, nagtrabaho siya bilang hamak na tagapagpakain ng mga baboy.
When a famine arose, the young man took the lowly job of feeding swine.

small

adjektief

Kung minsan, ang maliliit na armas at magagaan na sandata ay hamak na mas mura pa riyan.
Sometimes, small arms and light weapons come far cheaper than that.

mean · low · poor · shabby · squalid · base · paltry · wretched · sordid · pitiable · scurvy · abject · pitiful · vile · insignificant · contemptible · ignoble · wicked · unworthy · caitiff · discreditable · disreputable · indecorous · trashy · despicable · infamous · servile · filthy · faint-hearted

voorbeelde

At bagaman ang kanilang paggawa ng tolda ay isang hamak at nakapapagod na trabaho, masaya sila sa paggawa nito, anupat nagpapagal maging sa “gabi at araw” upang maitaguyod ang kapakanan ng Diyos —kung paanong tinutustusan ng modernong-panahong mga Kristiyano ang kanilang sarili sa pamamagitan ng part-time o pana-panahong trabaho upang mailaan ang malaking bahagi ng nalalabing panahon sa pagtulong sa mga tao na marinig ang mabuting balita. —1 Tesalonica 2:9; Mateo 24:14; 1 Timoteo 6:6.
And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

9 At ang taong hamak ay ahindi yumuyuko, at ang mataas na tao ay hindi nagpapakumbaba, samakatwid, huwag siyang patawarin.
9 And the mean man aboweth bnot down, and the great man humbleth himself not, therefore, forgive him not.

(Kawikaan 22:29) Sabihin pa, hindi naman isang kasiraan ang ikaw ay magtrabaho para sa “mga taong hamak.”
(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”

Di-hamak na lalo nating dapat papurihan ang Maylalang ng kamangha-manghang mga nilalang na ito!
How much more, then, should we praise the Creator of earth’s living wonders!

Baka naiisip mo: ‘Posible nga ba para sa isang hamak na tao na magkaroon ng malapít na kaugnayan sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat?
Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

(1 Corinto 10:31) Ang kanilang relihiyon ay hindi hamak na pormalismo; ito ay isang paraan ng pamumuhay.
(1 Corinthians 10:31) Their religion is not mere formalism; it is a way of life.

Kinikilala nating ang mensahe ng Bibliya ay di-hamak na mas mapuwersa kaysa sa anumang masasabi natin.—Heb.
We recognize that the Bible’s message is far more powerful than anything we could possibly say on our own authority. —Heb.

Ayon kay Tony Pawson, isang cell biologist sa University of Toronto sa Ontario, ang mga signal ng impormasyon sa loob ng mga selula ay dumaraan hindi sa simpleng mga daanan kundi sa komplikadong mga network, anupat ang buong proseso ay di-hamak na mas masalimuot kaysa sa dating inaakala.
Tony Pawson, a cell biologist at the University of Toronto in Ontario, explains: “The signalling information in cells is organized through networks of information rather than simple discrete pathways,” making the whole process “infinitely more complex” than previously thought.

Marahil ikaw rin ay sasang-ayon na ang hamak na mga anay ay karapat-dapat na tawaging pinakamahuhusay na inhinyero sa lupa.
Perhaps you also agree that lowly termites qualify to be called ingenious engineers.

18 Makatutulong din sa atin ang pagiging masunurin at pagkamaygulang upang makaligtas sa di-hamak na mas “malaking kapighatian” sa hinaharap.
18 Obedience that comes from pressing on to maturity will prove to be no less lifesaving when we face the major fulfillment of Jesus’ prophecy that “there will be great tribulation” of unequaled magnitude.

Nang maglaon, ako’y nagsasayaw sa hamak na mga nightclub at disco.
In time, I began performing in squalid nightclubs and discos.

Inilarawan ni Charles Dickens, ang awtor ng klasikong A Christmas Carol, ang katotohanang ito nang ipaliwanag niya ang mapagpakumbabang mag-anak ni Bob Cratchit na nagtitipun-tipon para sa isang hamak ngunit pinakahihintay na Pamaskong dulang.
Charles Dickens, the author of the classic A Christmas Carol, illustrated this fact when he described the humble Bob Cratchit family assembling for a rather meager but long-anticipated Christmas dinner.

4 Ligtas na inilabas ni Jehova ang bansang Israel mula sa Ehipto at dinala malapit sa lupain na kaniyang ipinangako sa kanila bilang isang sariling-bayan, subalit tumanggi silang magpatuloy, dahil sa pagkatakot sa mga hamak na lalaki lamang sa Canaan.
4 Jehovah brought the nation of Israel safely out of Egypt and near the land he had promised them as a homeland, but they refused to move forward, being afraid of mere men in Canaan.

Sa Oriente, halimbawa, ang mga tao ay handa na gawin ang halos anuman na ipinagagawa ng mga relihiyon upang sila’y maging kuwalipikado sa mga regalo o mga tulong at ito’y nagbigay-daan sa hamak na katawagan na mga “Kristiyanong kanin.”
In the Orient, for example, the willingness of the people to do just about anything the churches require in order to qualify for the gifts or handouts has given rise to the contemptuous label “rice Christians.”

Ang di-hamak na mas maaasahang patnubay ay ang Salita ng Diyos.
A far more reliable guide is God’s Word.

Ang mga taong ito ay karaniwan nang hinahamak-hamak ng kanilang mga kapuwa Judio dahilan sa sila’y naniningil ng buwis para sa mga kinapopootang pinunong Romano.
These men are generally despised by their fellow Jews because they collect taxes for the hated Roman authorities.

“Hindi ako nagkukunwang nauunawaan ang Sansinukob —di-hamak na mas malaki ito kaysa akin.” —Thomas Carlyle, 1795-1881.
“I don’t pretend to understand the Universe —it’s a great deal bigger than I am.” —Thomas Carlyle, 1795-1881.

(Kawikaan 18:13) Lalo nang kamangmangan para sa hamak na mga tao na batikusin ang “Hukom ng buong lupa”! —Genesis 18:25.
(Proverbs 18:13) How much more foolish it would be for mere humans to criticize “the Judge of all the earth”! —Genesis 18:25.

Ang mga babae ay hinamak-hamak at pinababa ang uri sa maraming paraan hanggang sa ngayon sa buong daigdig.
Women have been and still are humiliated and degraded in many ways all over the world.

Baka inaakala pa man din nila na ang pag-iisip ng gayon ay naglalagay sa kaniya sa isang hamak na kalagayan na siya’y basta isang tulad-taong kinapal —tulad ng malabatang wangis ng isang matandang lalaki na nakasuot ng mahaba at may mahabang balbas na maputi, at nakaupo sa isang alapaap.
They may even feel that doing so reduces him to a mere humanlike being —as in the childish image of an old man in a hooded robe and with a long white beard, sitting on a cloud.

Hindi isang hamak na tao ang nangangasiwa sa organisasyon, kundi tiyak na ang Panginoong Jesu-Kristo.
It is not a mere man that is directing the organization, but it must be the Lord Jesus Christ.

Sino ang mag-aakala na ang gayong hamak at saganang bagay ay magiging totoong kapaki-pakinabang!
Who would think that something so lowly and so abundant would turn out to be so useful!

Maawain ang obispo at kalaunan sa nobela ay nagpakita ng gayon ding habag sa isa pang lalaki, ang pangunahing tauhan sa nobela, isang hamak na dating bilanggo, si Jean Valjean.
The bishop is sympathetic and later in the novel demonstrates a similar compassion for another man, the main protagonist in the novel, a degraded ex-convict, Jean Valjean.

Olivétan —“Ang Hamak na Tagapagsalin” ng Bibliyang Pranses
Olivétan —“The Humble Little Translator” of the French Bible

Paano mo matutularan ang halimbawa ni Jesus sa paggawa ng hamak na gawain alang-alang sa ating mga kapananampalataya? —Juan 21:1-13.
How might you imitate Jesus’ example in doing humble work in behalf of spiritual brothers and sisters? —John 21:1-13.