kaawaan oor Engels

kaawaan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sympathy

naamwoord

Ang pagkadama ng kaawaan o simpatiya ay nagpapakilos sa isa na tumulong sa mga nangangailangan.
Tender feelings of compassion or sympathy are at the root of acts of mercy.

clemency

naamwoord

Ang ilang tagapanood ay sumisigaw para sa kaawaan, ang iba naman ay para sa kaniyang kamatayan.
Some of the crowd shout for clemency, others for his death.

voorbeelde

Tungkol sa kaniya, ang Bibliya ay nagsasabi: “Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan, na umaaliw sa amin sa lahat ng aming kapighatian, upang maaliw namin yaong mga nasa anumang uri ng kapighatian sa pamamagitan ng kaaliwan na ipinang-aaliw din naman sa amin ng Diyos.”
Regarding him, the Bible says: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those in any sort of tribulation through the comfort with which we ourselves are being comforted by God.”

(Isaias 63:15) Iniurong ni Jehova ang kaniyang kapangyarihan at sinupil ang kaniyang masisidhing damdamin —“ang pagkabagabag ng [kaniyang] mga panloob na bahagi, at ang [kaniyang] kaawaan” —para sa kaniyang bayan.
(Isaiah 63:15) Jehovah has held back his power and controlled his deep feelings —“the commotion of [his] inward parts, and [his] mercies”— toward his people.

‘Kaawaan sana ako ng Diyos at tulungang makasumpong ng ginto,’ minsan ay nasabi niya matapos tumanggap ng isang gintong maskara bilang regalo.
‘May God in his mercy help me find gold,’ he once said after he received a gift of a gold mask.

Ngunit ang Diyos ay mapaghiganti rin naman —sa diwa na ang kaniyang sinusunod ay katarungan — sapagkat ang gayong kaawaan ay makapagpapatuloy lamang sa isang haba ng panahon ngunit hindi na lalampas dito.
But God is also vengeful —in the sense of exacting justice— because such mercy can continue only so long.

“Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan, na umaaliw sa amin sa lahat ng aming kapighatian.” —2 Corinto 1:3, 4.
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation.” —2 Corinthians 1:3, 4.

Paano natin ipinakikita ang kaawaan kapag ginagamit natin ang ating dila?
How can we be merciful in the use of our tongue?

“Awa” o “kaawaan” ang malimit na salin ng Hebreong ra·chamimʹ at ng Griegong eʹle·os (pandiwa, e·le·eʹo).
Mercy is a frequent translation of the Hebrew ra·chamimʹ and the Greek eʹle·os (verb, e·le·eʹo).

Paano mo nagawang kaawaan at patawarin ang taong ito?
How were you able to extend mercy to and forgive this person?

19 May kaawaan na binuksan ni Jehova ang mga pintuang-bayan ng kaniyang organisasyon, na ngayon ay pinagsasalitaan niya ng ganito: “Ang iyong mga pintuang-bayan ay mabubukas na lagi; hindi masasara maging sa araw man o sa gabi, upang dalhin sa iyo ang kayamanan ng mga bansa.”
19 Mercifully, Jehovah has opened wide the gates of his organization, which he now addresses in these words: “Your gates will actually be kept open constantly; they will not be closed even by day or by night, in order to bring to you the resources of the nations.”

Upang matulungan ang isang anak na paglabanan ang ganiyang matinding emosyon kailangan na ang isang magulang ay may “damdamin sa kapuwa” at maging “malumanay sa kaawaan.”
Helping a child deal with such intense emotions requires that a parent have “fellow feeling” and be “tenderly compassionate.”

Kaya naman, makaaasa tayo na kapuwa si Jesu-Kristo at ang kaniyang Ama, si Jehova, ay magpapakita ng kaawaan sa mga tunay na nagsisisi anuman ang nagawa nilang kasalanan. —Roma 4:7.
We can be sure, then, that both Jesus Christ and his Father, Jehovah, will show compassion toward all who manifest true repentance, regardless of their past deeds. —Romans 4:7.

Sumulat si Jeremias sa aklat ng Mga Panaghoy: “Dahil sa mga gawa ng maibiging-kabaitan ni Jehova kung kaya hindi pa tayo nalilipol, sapagkat ang kaniyang kaawaan ay tiyak na hindi magwawakas.
Jeremiah wrote in the book of Lamentations: “It is the acts of loving-kindness of Jehovah that we have not come to our finish, because his mercies will certainly not come to an end.

Tinutukoy ng Bibliya ang Diyos bilang “ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan, na umaaliw sa amin sa lahat ng aming kapighatian.”
The Bible speaks of God as “the Father of tender mercies and the God of all comfort, who comforts us in all our tribulation.”

Huwag mong yuyukuran sila o mahihikayat ka mang maglingkod sa kanila, sapagkat akong si Jehova na iyong Diyos ay isang Diyos na humihingi ng bukud-tanging debosyon, na nagdadala ng parusa ukol sa kasalanan ng mga ama sa mga anak, sa ikatlo at ikaapat na salin ng lahi, ng mga napopoot sa akin; ngunit pinagpapakitaan ko ng kaawaan ang mga libu-libong salinlahi ng mga umiibig sa akin at tumutupad ng aking mga utos.” —Exodo 20:4-6.
You must not bow down to them nor be induced to serve them, because I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion, bringing punishment for the error of fathers upon sons, upon the third generation and upon the fourth generation, in the case of those who hate me; but exercising loving-kindness toward the thousandth generation in the case of those who love me and keep my commandments.” —Exodus 20:4-6.

Inihayag ni Isaias: “Ang mga maibiging-kabaitan ni Jehova ay babanggitin ko, ang mga kapurihan ni Jehova, ayon sa lahat ng ginawa sa atin ni Jehova, ang sagana ngang kabutihan sa sambahayan ng Israel na ginawa niya sa kanila ayon sa kaniyang kaawaan at ayon sa kasaganaan ng kaniyang mga maibiging-kabaitan.
Isaiah declares: “The loving-kindnesses of Jehovah I shall mention, the praises of Jehovah, according to all that Jehovah has rendered to us, even the abundant goodness to the house of Israel that he has rendered to them according to his mercies and according to the abundance of his loving-kindnesses.

Si Jehova ay mabuti sa lahat, at ang kaniyang mga kaawaan ay nasa lahat ng kaniyang mga gawa.”
Jehovah is good to all, and his mercies are over all his works.”

Lahat ng Kristiyano ay nararapat na magpakita ng kabaitan sa iba at sundin ang payo ni Pablo: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t isa gaya ng saganang pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo.”
All Christians ought to show kindness to others and should heed Paul’s counsel: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”

Dahil sa masinsing kasaysayang ito na sariwa at nagpapalakas-loob, napahalagahan nila ang maibiging kaawaan ni Jehova salig sa katapatan niya sa tipan ng Kaharian kay Haring David at alang-alang sa sarili Niyang pangalan.
Having this compact history with its fresh and optimistic viewpoint, they appreciated Jehovah’s loving mercies toward them on account of his loyalty to the Kingdom covenant with King David and for his own name’s sake.

Sa bawat asamblea ang isang resolusyon ay pinagtibay na doon tinanggap ng mga kapatid sa Australia ang kanilang pagkakamali at humingi ng kaawaan at pagpapatawad ni Jehova sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
At each assembly a resolution was adopted in which the Australian brothers acknowledged their error and asked Jehovah’s mercy and forgiveness through Jesus Christ.

(Ro 8:12-14, 17) Dapat silang maging “mga tagatulad . . . sa Diyos, bilang mga anak na minamahal” (Efe 5:1), anupat nagpapabanaag ng kaniyang mga katangian ng kapayapaan, pag-ibig, kaawaan, kabaitan (Mat 5:9, 44, 45; Luc 6:35, 36), nananatiling “walang kapintasan at walang muwang” sa mga bagay na karaniwan sa “liko at pilipit na salinlahi” na sa gitna nito ay namumuhay sila (Fil 2:15), nagpapadalisay ng kanilang sarili mula sa di-matuwid na mga gawain (1Ju 3:1-4, 9, 10), masunurin sa mga utos ng Diyos, at tumatanggap ng kaniyang disiplina (1Ju 5:1-3; Heb 12:5-7).
(Ro 8:12-14, 17) They must be “imitators of God, as beloved children” (Eph 5:1), reflecting his divine qualities of peace, love, mercy, kindness (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), being “blameless and innocent” of the things characterizing the “crooked and twisted generation” among whom they live (Php 2:15), purifying themselves of unrighteous practices (1Jo 3:1-4, 9, 10), being obedient to God’s commandments, and accepting his discipline (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).

Sa pamamagitan ng halamang upong ito, si Jonas ay tinuruan ng isang aral sa kaawaan.
By means of this bottle-gourd plant Jonah was taught a lesson in mercy.

(2 Samuel 11:1-27) Bagaman nagpakita ang Diyos ng kaawaan dahilan sa tipan sa Kaharian, sa pagsisi ni David, at sa kaniyang maawaing pakikitungo sa iba, si David ay nakaranas ng ‘kasamaan mula sa kaniyang sariling sambahayan.’
(2 Samuel 11:1-27) Though God showed mercy because of the Kingdom covenant, David’s repentance, and his merciful treatment of others, David experienced ‘calamity out of his own house.’

Sinasabi ng Bibliya: “Pinangangalagaan ng matuwid ang kaluluwa ng kaniyang alagang hayop, ngunit ang kaawaan ng mga balakyot ay malupit.” —Kawikaan 12:10.
The Bible says: “The righteous one is caring for the soul of his domestic animal, but the mercies of the wicked ones are cruel.” —Proverbs 12:10.

Upang maalis ang pagkakasala sa dugo ng lunsod na iyon, kailangang isagawa ng may-pananagutang matatanda ng lunsod ang mga pagkilos na hinihiling ng Diyos, kailangan nilang itanggi na may pagkakasala sila o na may kabatiran sila tungkol sa pagpaslang, at kailangang manalangin sila sa Diyos na kaawaan niya sila.
To remove the bloodguilt, the responsible city elders had to perform the procedure required by God, had to disclaim any guilt or knowledge of the murder, and had to pray to God for his mercy.

Sundin ang pangunahing mga kahilingan, ayon sa pagkasulat ng propetang Hebreo: “Ano ang hinihingi sa iyo ni Jehova kundi ang gumawa na may katarungan at ibigin ang kaawaan at maging mahinhin sa paglakad na kasama ng Diyos?”
Follow the basic requirements, as listed by the ancient Hebrew prophet: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”