kaaway oor Engels

kaaway

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

enemy

naamwoord

someone who is hostile to, feels hatred towards, opposes the interests of, or intends injury to someone else

Nawa'y matalo mo ang lahat ng ating mga kaaway.
May you defeat all our enemies.

adversary

naamwoord

Hangad ng kaaway na tuksuhin tayo na gamitin sa mali ang ating kalayaan.
The adversary seeks to tempt us to misuse our moral agency.

foe

naamwoord

Kapiling ba nila ang mga kaibigan o kaaway, nababalisa ba o payapa?
In the midst of friends or foes, fretted or peaceful?

opponent · hostile · antagonist · inimical · opposed · fiend · backward · adversaries · enemies

voorbeelde

(1 Pedro 2:22) May-kabulaanang inakusahan siya ng kaniyang mga kaaway ng pagiging manlalabag ng Sabbath, isang lasenggo, at isang taong inaalihan ng demonyo, subalit si Jesus ay hindi nawalan ng dangal dahil sa kanilang mga kasinungalingan.
(1 Peter 2:22) His enemies falsely accuse him of being a Sabbath breaker, a drunkard, and a demonized person, but Jesus is not dishonored by their lies.

2 Sa diwa, talagang hinahabol ka ng gayong kaaway.
2 In a sense, you are being pursued by such an enemy.

Sa panahong iyon siya’y payayaunin ng Diyos taglay ang utos: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”
At that time God would send him forth with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”

Samakatuwid, ang sinumang naghahangad na maging kaibigan ng sanlibutan ay ginagawa ang kaniyang sarili na kaaway ng Diyos.”
Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”

6:2) Sinabi sa bagong-luklok na Hari: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”
6:2) The newly enthroned King was told: “Go subduing in the midst of your enemies.”

Ang saganang pagkain at kawalan ng likas na mga kaaway ay gumagarantiya sa mabilis na pagdami ng insektong di-tinatablan ng pamatay-kulisap, kung kaya napipilitan ang magsasaka na magbomba uli, marahil ng isang mas matapang na uri ng pamatay-kulisap.
Plenty of food and the lack of natural enemies guarantee a rapid increase in the insecticide-resistant bug population, which forces the farmer to spray again, perhaps resorting to an even more potent type of insecticide.

“Noong una, parang talagang nagtagumpay ang kaaway,” ang sabi ni Isabel Wainwright.
“At first, it certainly seemed like a great victory for the enemy,” admitted Isabel Wainwright.

Maaaring itinuring ng isang karibal na gang mula sa isa pang kalye ang bagong grupong ito bilang kaaway.
A rival gang from another street may have viewed the new group as its enemy.

9 “Kapag nagkampo kayo para labanan ang inyong mga kaaway, dapat kayong umiwas sa anumang bagay na masama.
9 “When you are encamped against your enemies, you should avoid anything bad.

“Ang mga araw ay darating sa iyo na ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa paligid mo ng kuta na may mga tulos na matutulis,” ang sabi ni Jesus.
“Days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes,” Jesus said.

(Kawikaan 27:11) At ganito ang nadadama ng Diyos kapag ang mga lingkod niya ay pinahihirapan ng mga kaaway: “Ang humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”

Sapagkat ang nasugatang mga sundalo ay nangangailangan ng tulong, at ang isang sundalo na nalumpo ng isang nakatanim na bomba ay magpapabagal sa pagkilos ng militar —na siya mismong nais ng kaaway.
Because injured soldiers need assistance, and a soldier maimed by a land mine will slow down military operations—just what the enemy wants.

17 Iyan ang itinakda ng Diyos na panahon upang ibigay ni Jehova sa kaniyang nakaluklok na Anak na si Jesu-Kristo ang utos na nasa Awit 110:2, 3: “Pararatingin ni Jehova ang setro ng iyong kalakasan mula sa Sion, na sinasabi: ‘Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.’
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’

Iyon ay isang kaaway.
It is a foe.

Kaaway mo ay ’yong ibabagsak;
You soon will cause your enemies to fall

Sila ay mga kaaway ng Diyos.
They are enemies of God.

Nilulusob ng mga mandirigmang Filisteo ang kanilang mga kaaway (lilok mula sa Ehipto noong ika-12 siglo B.C.E.)
Philistine warriors charging their enemies (Egyptian carving from the 12th century B.C.E.)

Sa Isaias 9:4 at 14:5, binabanggit ang mapaniil na tungkod, o baston ng pamamahala o awtoridad, na ginamit ng mga kaaway ng Israel sa kaniya.
The oppressive rod, or staff of rule or authority, that the enemies of Israel wielded over her is referred to at Isaiah 9:4; 14:5.

Ipinayo rin na kapag pinag-usig dapat na sikapin nilang iwasan ang pagnanais na maghiganti at, sa halip, gaya ng sinabi ni Jesus, ‘ibigin ang kanilang kaaway.’
It also counseled that when persecuted they should endeavor to avoid vengeful feelings and, instead, as Jesus had said, should ‘love their enemies.’

‘Nagpapatayan na sa isa’t isa ang ating mga kaaway.’ —Vespasian
‘Our enemies are destroying one another with their own hands.’ —Vespasian

(Exodo 24:3-8) Itinakda ng tipang Kautusang iyon na kung sila’y susunod sa mga utos ni Jehova, sila’y magtatamo ng kaniyang mayamang pagpapala subalit kung kanilang susuwayin ang tipan, maiwawala nila ang kaniyang pagpapala at dadalhin silang bihag ng kanilang mga kaaway.
(Exodus 24:3-8) The terms of that Law covenant stipulated that if they obeyed Jehovah’s commandments, they would experience his rich blessing but if they violated the covenant, they would lose his blessing and be taken captive by their enemies.

"Ipinaalaala ng WHO na ang COVID-19 ay ""numero 1 na kaaway ng publiko"" at posibleng mas malakas kaysa terorismo."
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.

Noong unang pagkakataon, nang paghinalaan siya na isang kaaway, si David ay nagkunwaring baliw, kaya pinayaon siya ni Akis bilang isang di-nananakit na sintu-sinto.
On the first occasion, when suspected of being an enemy, David feigned insanity, and Achish let him go as a harmless idiot.

Ano pa rin ang pangunahing tunguhin ng mga kaaway ng Diyos?
What continues to be the main goal of God’s enemies?

Sa halip na magdamdam, inanyayahan ni Pahoran si Moroni na makiisa sa kanya sa lakas ng Panginoon para kalabanin ang kaaway.
Instead of taking offense, Pahoran invited Moroni to unite with him in the strength of the Lord to fight the enemy.